Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* وتظهر احدى الدراسات التي قارنت هذه المخطوطات ان هارون طوَّر قواعد لبعض النقاط الثانوية التي تتعلق بالتلفُّظ والكتابة بالرموز اختلفت عن قواعد ابيه، موسى.
Bemba[bem]
* Ukulinganya aba bamanyuskripiti kulangisha ukuti Aaron apangile amafunde pa fishinka fimo ifinono ifya mishimbwile ne milembele ifyo fyapuseneko ne fya kwa wishi, Moses.
Bulgarian[bg]
* Едно сравнително изследване на тези ръкописи показва, че Аарон развил правила относно дадени второстепенни неща във връзка с произношението и означаването, които се различавали от тези на баща му Моисей.
Bislama[bi]
* Wan stadi we oli mekem blong skelem ol hanraet ya, i soem se Aaron i stanemap sam rul long sam smol poen long saed blong fasin blong talem mo raetem ol tok, we oli defren long ol rul we papa blong hem, Moses, i stanemap.
Bangla[bn]
* এই পান্ডুলিপির তুলনামূলক অধ্যয়ন দেখায় যে এরন উচ্চারণ সম্বন্ধে ছোটখাট নিয়ম গড়ে তুলেছিল যা তার পিতা, মোসেসের থেকে পৃথক ছিল।
Cebuano[ceb]
* Usa ka pagtanding pagtuon niining maong mga manuskrito nagpakita nga si Aaron nakahimog mga lagda bahin sa pipila ka gagmayng mga punto sa paglitok ug mga nota nga lahi gikan niadtong sa iyang amahan, si Moses.
Czech[cs]
* Srovnávací studium těchto rukopisů odhalilo, že Áron vypracoval pravidla, která se týkala jistých podružných stránek výslovnosti a způsobu záznamu a která se lišila od metod jeho otce, Mošeho.
Danish[da]
* En sammenligning af disse håndskrifter viser at Aron udviklede visse mindre regler til angivelse af udtale og foredrag af teksten som var forskellige fra hans faders, Moses ben Asjers, system.
German[de]
* Eine vergleichende Studie dieser Handschriften ergibt, daß Aaron Regeln zu weniger bedeutenden Punkten bezüglich der Aussprache und der Notation entwickelte, die von denen seines Vaters, Mosche, abwichen.
Ewe[ee]
* Ŋkuléle ɖe asinuŋɔŋlɔawo ŋu fia be Aaron de se aɖewo le nyayɔyɔ kple eŋɔŋlɔ aɖewo ŋu siwo to vovo na fofoa Moses tɔ.
Efik[efi]
* Edimen mme uwetn̄kpọ ẹmi ndomo ẹwụt nte ke Aaron ama osio mme ibet edi ke ndusụk n̄kpri n̄kpọ kaban̄a nte ẹkotde ikọ ye kaban̄a mme n̄kpọ oro ẹwetde ẹdian ke usụn̄ oro okpụhọrede ye eke Moses, ete esie.
Greek[el]
* Μια συγκριτική μελέτη αυτών των χειρογράφων αποκαλύπτει ότι ο Ααρών είχε αναπτύξει κανόνες για ορισμένα δευτερεύοντα σημεία προφοράς και καταγραφής σημειώσεων οι οποίοι διέφεραν από εκείνους που χρησιμοποίησε ο πατέρας του, ο Μωυσής.
English[en]
* A comparative study of these manuscripts shows that Aaron developed rules on certain minor points of pronunciation and notation that differed from those of his father, Moses.
Spanish[es]
* Un estudio comparativo de estos manuscritos revela que Aarón ideó reglas sobre cuestiones menores de pronunciación y escritura diferentes de las de su padre, Moisés.
Estonian[et]
* Nende käsikirjade võrdlev uurimine näitab, et Aaron arendas edasi mõningaid vähemtähtsaid hääldamise ja tähistamise reegleid, mis erinesid tema isa Mosese omadest.
Finnish[fi]
* Noita käsikirjoituksia vertailemalla havaitaan, että Aharon kehitti joihinkin lausumiseen ja merkintätapoihin liittyviin vähäpätöisiin kohtiin sääntöjä, jotka poikkesivat hänen isänsä Mošen säännöistä.
French[fr]
Une étude comparative révèle que des règles de prononciation et de notation établies par Aaron sur certains points mineurs diffèrent de celles de Moïse, son père.
Ga[gaa]
* Nɔ ni akɛ niji ŋmala ni akɛtoɔ he akaseɔ he nii lɛ tsɔɔ akɛ, Aaron kɛ gbɛi-tsɛmɔ he saji bibii komɛi ahe mlai kɛ kadimɔ nii baa ni esoro no yɛ etsɛ, Moses, nɔ̃ he.
Hebrew[he]
* ממחקר השוואתי של כתבי־יד אלה עולה כי אהרון פיתח כללים בנוגע להיבטים משניים מסוימים של הגייה וסימון, השונים מאלה של אביו, משה.
Hindi[hi]
* इन हस्तलिपियों का तुलनात्मक अध्ययन दिखाता है कि हारून ने उच्चारण और अभिलेखन के कुछ छोटे मुद्दों पर नियम विकसित किए जो उसके पिता, मूसा के नियमों से भिन्न थे।
Hiligaynon[hil]
* Ang nagapaanggid nga pagtuon sa sining mga manuskrito nagapakita nga si Aaron naghimo sing mga pagsulundan sa pila ka magagmay nga mga punto sang pagmitlang kag notasyon nga tuhay sa ginhimo sang iya amay, si Moses.
Croatian[hr]
* Komparativno proučavanje tih manuskripata pokazuje da je Aron razvio pravila o određenim manje važnim točkama izgovora i obilježavanja koja se razlikuju od onih njegova oca Mojsija.
Hungarian[hu]
* Ezekről a kéziratokról készült egy összehasonlító tanulmány, mely azt mutatja, hogy Áron az apjáéitól, Mózeséitől különböző szabályokat fejlesztett ki a kiejtés és a jelrendszer egyes jelentéktelenebb pontjaiban.
Indonesian[id]
* Penelitian perbandingan atas manuskrip-manuskrip ini memperlihatkan bahwa Harun memperkembangkan peraturan untuk masalah-masalah kecil tertentu sehubungan dengan pengucapan dan penulisan, yang berbeda dengan yang dikembangkan oleh ayahnya, Musa.
Iloko[ilo]
* Ti panagadal a mamagdilig kadagitoy a manuskrito ipakitana a nangaramid ni Aaron kadagiti pagannurotan iti sumagmamano a babbabassit a punto ti panagibalikas ken panaginotar a namagduma kadagidiay estilo ni amana a Moses.
Italian[it]
* Uno studio comparato di questi manoscritti dimostra che Aaronne formulò delle regole su certi aspetti secondari della pronuncia e della puntazione differenti da quelle del padre, Mosheh.
Japanese[ja]
* それらの写本を比較研究した結果,アロンは発音や表記の特定の細かな点に関して父モーシェのものとは異なる規範を作り上げたことが分かっています。
Korean[ko]
* 이 사본들을 비교 연구해 보면, 아론은 발음과 표기의 몇몇 사소한 점에 있어서 자기 아버지인 모세가 세운 규칙과는 다른 규칙을 발전시켰음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
* Bokokanisi ya bamaniskri wana oyo basalaki emonisi ete Aaron abimisaki mibeko mitali makambo mikemike ya kotánga mpe banote ekeseni na oyo ya tata na ye, Mose.
Malagasy[mg]
* Ny fandinihana iray natao hampitahana ireny sora-tanana ireny dia mampiseho fa i Aaron dia nanazava tsara ireo fitsipika momba ireo tsipiriany madinika sasany momba ny fanononana sy ny fanoratana, izay tsy nitovy tamin’ny an’i Moses, rainy.
Macedonian[mk]
* Една компаративна студија на овие манускрипти покажува дека Арон разработил правила за некои споредни места за изговор, како и системи на знаци кои се разликувале од оние на татко му, Мојсеј.
Malayalam[ml]
* ഉച്ചാരണവും കുറിപ്പെഴുത്തും സംബന്ധിച്ച് ഏതാനും നിസ്സാര ആശയങ്ങളിൽ ആരോൻ തന്റെ പിതാവായ മോസസിന്റെതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ഒരു താരതമ്യ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
* या हस्तलिखितांचा तुलनात्मक अभ्यास केल्यावर असे दिसून येते की, आरोनने उच्चार व उच्चाराच्या खुणांसंबंधाच्या बारीकसारीक मुद्यांवर विशिष्ट नियम केले होते व ते त्यांचे पिता मोझेस यांनी केलेल्या नियमांपेक्षा वेगळे होते.
Burmese[my]
* ဤလက်ရေးစာမူများကို နှိုင်းယှဉ်လေ့လာမှုက အာရုန်သည် အသံထွက်နှင့် အမှတ်အသားများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အချို့သေးငယ်သောအချက်များအပေါ် သူ၏အဖေ မိုးဇက်နှင့် ခြားနားသည့် ဥပဒေများကို ထုတ်ခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
* Når man sammenligner disse håndskriftene, ser man at Aron på enkelte mindre vesentlige punkter innførte regler for uttale og notasjon som avvek fra dem hans far, Moses, hadde benyttet.
Dutch[nl]
* Een vergelijkende studie van deze handschriften toont aan dat Aäron regels ontwikkelde voor bepaalde minder belangrijke punten op het gebied van uitspraak en schrijfwijze die verschilden van die van zijn vader, Mozes.
Northern Sotho[nso]
* Nyakišišo ya go bapiša mengwalo ye ya seatla e bontšha gore Aaron o ile a hlama melao mabapi le dintlha tše itšego tše dinyenyane tša mmiletšo le mongwalelo tšeo di bego di fapana le tša tatagwe, e lego Moses.
Nyanja[ny]
* Kuyerekeza malembo apamanja ameneŵa kumasonyeza kuti Aaron anapanga malamulo a zizindikiro zina zazing’ono za katchulidwe ka mawu ndi zolemba zosiyana ndi zija za atate wake, a Moses.
Polish[pl]
* Ze studium porównawczego tych rękopisów wynika, że w niektórych mniej istotnych sprawach system zapisu i wymowy używany przez Aarona różni się od opracowanego przez jego ojca, Mojżesza.
Portuguese[pt]
* Um estudo comparativo desses manuscritos mostra que Aarão desenvolveu regras para certos pontos de menor importância com respeito a pronúncia e anotação que diferiam das de seu pai, Moisés.
Romanian[ro]
* Un studiu comparativ al acestor manuscrise arată că Aaron a elaborat reguli referitoare la unele aspecte minore de pronunţare şi scriere care se diferenţiau de cele ale tatălui său, Moise.
Russian[ru]
Сравнительный анализ этих рукописей показывает, что Аарон усовершенствовал правила по некоторым второстепенным вопросам систем произношения и обозначения, которые отличались от систем его отца, Моисея.
Slovak[sk]
* Porovnávacia štúdia týchto manuskriptov ukazuje, že Áron rozvinul pravidlá pre určité menej významné otázky týkajúce sa výslovnosti a značenia, ktoré sa líšili od pravidiel jeho otca, Mošeho.
Slovenian[sl]
* Primerjava teh rokopisov pokaže, da je Aron razvil pravila o nekaterih manjših točkah v izgovorjavi in zapisovanju, ki pa so se razlikovala od tistih, ki jih je uporabljal njegov oče, Mojzes.
Samoan[sm]
* O se suesuega e fefaatusatusaai ai nei tusi, ua faaalia ai e faapea, na faia e Aaron tulafono faatatau i nisi o vala laiti i faaleoga ma le faia o faailoga e ese mai i ia na faia e lona tamā, o Moses.
Shona[sn]
* Nzvero yokuenzanisa yaaya manyoro inoratidza kuti Aaron akakudziridza mitemo pamamwe mapfundo maduku okududza nokunyora izvo zvaisiyana neizvo zvababa vake, Moses.
Serbian[sr]
* Uporedno proučavanje ovih manuskripata pokazuje da je Aron razvio pravila o izvesnim manjim tačkama izgovora i obeležavanja koja su drugačija od onih njegovog oca, Mojsija.
Southern Sotho[st]
* Phuputso e ileng ea etsoa ka morero oa ho bapisa libuka tsena tse ngotsoeng ka letsoho e bontša hore Aaron o ile a qapa melao lintlheng tse itseng tse sa reng letho tsa ho bitsoa ha mantsoe le tsa matšoao e neng e fapane le ea ntate oa hae, Moses.
Swedish[sv]
* Vid en jämförelse av dessa handskrifter framgår det att Aron utarbetade regler beträffande en del smärre detaljer i uttals- och skriftsystemet som var annorlunda än hans fars, Moshes.
Swahili[sw]
* Uchunguzi wa kulinganisha hati hizi waonyesha kwamba Haruni alianzisha kanuni mbalimbali juu ya mambo fulani madogo-madogo ya matamshi na viishara vilivyotofautiana na vile vya baba yake, Musa.
Tamil[ta]
* இந்த உரைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்து படித்ததானது, ஏரன் தன் தந்தை மோசஸ் உபயோகித்த உச்சரிப்பு மற்றும் எண் குறியீடுகள் ஆகியவற்றின் சில சிறு குறிப்புகளின் பேரில் விதிகளை உருவாக்கினார் என்று காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
* ఈ చేవ్రాతప్రతులను గూర్చి తారతమ్యము చొప్పున చేయబడిన పఠనం, ఉచ్చరింపు యొక్క మరియు సంకేతముగా గురుతులను వేయుట యొక్క కొన్ని అల్ప విషయాలపై ఏరన్ వృద్ధిచేసిన నియమాలు తన తండ్రియైన మోసెస్ వృద్ధి చేసిన వాటినుండి భిన్నంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
* การ ศึกษา เปรียบ เทียบ สําเนา ต้น ฉบับ เหล่า นี้ แสดง ว่า อาโรน ได้ พัฒนา หลัก เกณฑ์ ปลีกย่อย บาง อย่าง เกี่ยว กับ การ ออก เสียง และ สัญลักษณ์ ซึ่ง ต่าง ไป จาก วิธี ของ โมเซส บิดา ของ เขา.
Tagalog[tl]
* Ang isang may-paghahambing na pag-aaral ng mga manuskritong ito ay nagpapakita na si Aaron ay bumuo ng mga alituntunin hinggil sa ilang maliliit na punto ng pagbigkas at pagtatala na naiiba doon sa ginawa ng kaniyang ama, si Moses.
Tswana[tn]
* Go ithuta mekwalo eno ka go e bapisa le e mengwe go supa gore Aaron o ne a tlhoma melao ya kafa mafoko a ka bidiwang ka teng le kafa a ka kwalwang ka teng mme e ne e farologane le ya ga rraagwe, e bong Moses.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos yumi skelim gut ol dispela rait, bai yumi lukim olsem Aron i bin kamapim lo bilong kolim na raitim sampela liklik hap tok, na dispela i narapela kain long lo bilong ol dispela samting em papa bilong em, Moses, i bin kamapim.
Turkish[tr]
* Bu elyazmalarının karşılaştırmalı bir incelemesi, Harun’un, telaffuz ve işaretleme düzeninin belirli ufak noktalarında, babası Musa’nınkinden değişik kurallar geliştirdiğini gösterir.
Tsonga[ts]
* Dyondzo yo pimanisa matsalwa lawa yi kombisa leswaku Aaron u vumbe milawu ya tinhla tokarhi leti nga nyawuliki ta mavitanelo ni matsalelo lama hambanaka ni ya tata wakwe, Moses.
Twi[tw]
* Ntotoho a wɔde nkyerɛwee ahorow yi yɛ no da no adi sɛ Aaron yeyɛɛ nneɛma nketenkete ho mmara a ɛfa nsɛmfua din bobɔ ne sɛnkyerɛnne ho, a na ɛne ne papa Moses de no nhyia.
Tahitian[ty]
* Te faaite ra te hoê tuatapaparaa no te faaauraa i teie mau papai e ua haamau o Aaron i te tahi mau faanahoraa no nia i te tahi mau tuhaa iti o te faahitiraa parau e o te tapaoraa o tei taa ê i ta te feia a to ’na metua tane, o Moses.
Ukrainian[uk]
Порівняльне вивчення цих рукописів показує, що Аарон розробив правила стосовно певних незначних питань вимови й запису, які відрізнялись від правил його батька, Мойсея.
Vietnamese[vi]
* Một cuộc khảo cứu so sánh các bản thảo này cho thấy Aaron đã khai triển thêm một vài điểm nhỏ về cách phát âm và ghi chú khác với các cách của cha ông là Moses.
Wallisian[wls]
* Ko te fakatatau ʼo te ʼu tohi ʼaia ʼe hā mai ai ko Aaron neʼe ina fai te ʼu lao ki te tahi ʼu kiʼi puani ʼo ʼuhiga mo te puʼaki ʼo te ʼu kupu pea mo te ʼu nota pea ʼe mole tatau mo te ʼu nota ʼaē ʼo tana tāmai, ia Moïse.
Xhosa[xh]
* Ukufunda ngokuthelekisa le mibhalo-ngqangi kubonisa ukuba uAaron wavelisa imithetho engeengongoma ezithile ezincinane zobizo-magama nobhalo eyathi yahluka kuleyo kayise, uMoses.
Yoruba[yo]
* Ìkẹ́kọ̀ọ́ ìfiwéra àwọn ìwé àfọwọ́kọ wọ̀nyí fi hàn pé Aaron ṣàgbéjáde àwọn òfin lórí àwọn kókó kéékèèké kan ti pípe ọ̀rọ̀ àti àfiyèsí tí ó yàtọ̀ sí ti bàbá rẹ̀, Moses.
Chinese[zh]
*我们若将这些手抄本比较一下,就会发现阿伦就某些读音和批注所定的准则跟他父亲摩西所定的并不一样。
Zulu[zu]
* Ukutadishwa kwalemibhalo yesandla ngokuqhathaniswa kubonisa ukuthi u-Aaron wenza imithetho ezicini ezithile zokuphimisela nokubhala ezingabalulekile kakhulu ezazihlukile kwezikayise, uMoses.