Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Argumentet om, at en direkte adgang for regioner med beføjelser, der er stadfæstet i forfatningen - og således med lovgivningskompetence - ville medføre en ophobning af sager i Domstolen, er efter min opfattelse et argument, som i virkeligheden er meget svagt, for hvis det forholdt sig sådan, måtte man finde ud af, hvordan man kunne styrke Domstolen, så systemet blev stærkere og bedre i stand til at behandle disse sager.
German[de]
Das Argument, der direkte Zugang einiger Regionen mit verfassungsmäßig anerkannten, d. h. Gesetzgebungsbefugnissen führe zu einem Verfahrensstau beim Europäischen Gerichtshof, scheint mir wirklich auf sehr schwachen Füßen zu stehen, denn wenn dem so wäre, dann müssten eben Mittel und Wege gefunden werden, um den Gerichtshof zu stärken, indem das System ausgebaut und besser befähigt wird, den Anforderungen gerecht zu werden.
English[en]
The argument that giving some regions with constitutionally recognised powers - legislative powers - direct access would result in congestion at the Court of Justice would appear to be really very weak, for, if this were the case, then we would have to find a way to strengthen the Court of Justice and make the system more robust and better able to cope with the demand.
Spanish[es]
El argumento que defiende que el otorgamiento a determinadas regiones con poderes reconocidos constitucionalmente - poderes legislativos - de un derecho de acceso directo provocaría una saturación del Tribunal de Justicia, resulta poco convincente ya que, en tal caso, bastaría con hallar una manera de reforzar dicho tribunal y aumentar la robustez del sistema y su capacidad para hacer frente a la demanda.
French[fr]
L'argument selon lequel l'accès direct de certaines régions disposant de pouvoirs constitutionnellement reconnus et donc législatifs, aboutirait à l'engorgement de la Cour de justice me semble être extrêmement faible car, si tel était le cas, il faudrait alors trouver le moyen de renforcer la Cour de justice en consolidant le système et en augmentant sa capacité à accueillir ces recours.
Italian[it]
L'argomento secondo il quale l'accesso diretto di alcune regioni con poteri costituzionalmente riconosciuti, e quindi legislativi, si risolverebbe in un ingorgo della Corte di giustizia, mi sembra un argomento realmente molto debole perché, se questo fosse il caso, allora bisognerebbe trovare il modo di rafforzare la Corte di giustizia, rendendo il sistema più forte e maggiormente in grado di accogliere questi ricorsi.
Dutch[nl]
Het argument dat directe toegang voor een aantal regio's met grondwettelijk erkende wetgevingsbevoegdheden zou leiden tot filevorming bij het Hof van Justitie, lijkt mij echt uiterst zwak. Indien dat het geval zou zijn, zouden wij het Hof beter moeten toerusten.
Portuguese[pt]
O argumento segundo o qual o acesso directo de algumas regiões com poderes constitucionalmente reconhecidos - poderes legislativos - se traduziria num congestionamento do Tribunal de Justiça parece-me um argumento realmente muito fraco, porque, se esse fosse o caso, então teríamos de arranjar maneira de reforçar o Tribunal de Justiça, tornando o sistema mais forte e mais apto a receber esses recursos.
Swedish[sv]
Resonemanget att domstolen skulle bli överbelamrad om vissa regioner, vilkas befogenheter är inskrivna i konstitutionerna, alltså med lagstiftningsbefogenheter, ges direkt tillgång till den tycker jag verkligen är ohållbart eftersom man i så fall skulle behöva förstärka domstolen och göra systemet starkare och bättre i stånd att behandla dessa ärenden.