Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество смятам, че прилагането в националното право на възможността за отказ от изпълнение, предвидена в член 4, точка 6 от Рамковото решение, не е оставена на преценката на държавите членки, а има задължителен характер.
Czech[cs]
Jsem toho názoru, že provedení ustanovení čl. 4 bodu 6 upravujícího důvod pro odmítnutí výkonu do vnitrostátního práva není ponecháno na uvážení členských států, nýbrž má závazný charakter.
Danish[da]
For det første, og navnlig, mener jeg ikke, at det er overladt til medlemsstaternes skøn at gennemføre den grund til at afslå fuldbyrdelse, som er fastsat i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, til national ret, men at denne gennemførelse er obligatorisk.
German[de]
An erster Stelle steht die Umsetzung des Ablehnungsgrundes in Art. 4 Nr. 6 des Rahmenbeschlusses in innerstaatliches Recht meines Erachtens nicht im Ermessen der Mitgliedstaaten, sondern ist zwingend geboten.
Greek[el]
Φρονώ ότι η εφαρμογή στο εσωτερικό δίκαιο της μη εκτελέσεως του άρθρου 4, σημείο 6, της αποφάσεως-πλαισίου δεν απόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, αλλά έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα.
English[en]
In my view, the implementation in domestic law of the ground for non-execution provided for in Article 4(6) of the framework decision is not left to the discretion of the Member States, but is obligatory.
Spanish[es]
Con carácter principal, opino que la aplicación en el Derecho interno del motivo de no ejecución previsto por el artículo 4, número 6, de la Decisión marco no queda atribuida a la facultad de apreciación de los Estados miembros sino que tiene naturaleza obligatoria.
Estonian[et]
Eelkõige arvan ma, et raamotsuse artikli 4 punktis 6 ette nähtud täitmata jätmise aluse rakendamine siseriiklikus õiguses ei ole liikmesriikide otsustada, vaid see on kohustuslik.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti katson, että puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdan mukaisen kieltäytymisperusteen täytäntöönpanoa kansallisessa lainsäädännössä ei ole jätetty jäsenvaltioiden harkintavaltaan, vaan se on pakollista.
French[fr]
À titre principal, nous sommes d’avis que la mise en œuvre en droit interne du motif de non‐exécution prévu à l’article 4, point 6, de la décision‐cadre n’est pas laissée à la discrétion des États membres, mais revêt un caractère obligatoire.
Hungarian[hu]
Elsődlegesen a végrehajtás megtagadása a kerethatározat 4. cikke 6. pontjában szereplő okának a belső jogba való átültetése álláspontom szerint nem tartozik a tagállamok mérlegelési mozgásterébe, hanem kötelező erejű.
Italian[it]
A titolo principale, ritengo che l’attuazione nel diritto interno del motivo di non esecuzione di cui all’art. 4, punto 6, della decisione quadro non è lasciata alla discrezione degli Stati membri, ma riveste un carattere obbligatorio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, mano nuomone, pamatinio sprendimo 4 straipsnio 6 punkte numatyto nevykdymo pagrindo įgyvendinimas vidaus teisėje ne priklauso valstybių narių diskrecijai, o yra privalomas.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Pamatlēmuma 4. panta 6. punktā paredzētā neizpildes pamata īstenošana valsts tiesībās nav dalībvalstu brīva izvēle, bet gan ir obligāta.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, jiena tal-fehma li l-implementazzjoni fid-dritt intern, tar-raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni prevista fl-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni Qafas, mhijiex fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri, imma hija obbligatorja.
Dutch[nl]
Primair ben ik van mening dat de uitwerking in nationaal recht van de in artikel 4, punt 6, van het kaderbesluit neergelegde weigeringsgrond niet aan de discretionaire beslissing van de lidstaten wordt overgelaten, maar een verplicht karakter heeft.
Polish[pl]
Przede wszystkim jestem zdania, że przetransponowanie do prawa krajowego podstawy odmowy wykonania nakazu przewidzianej w art. 4 pkt 6 decyzji ramowej nie zostało pozostawione uznaniu państw członkowskich, lecz ma charakter obligatoryjny.
Portuguese[pt]
A título principal, entendemos que a transposição para o direito nacional do motivo de não execução previsto no artigo 4.°, ponto 6, da decisão‐quadro não é deixada à discricionariedade dos Estados‐Membros, mas tem carácter obrigatório.
Romanian[ro]
În principal, considerăm că transpunerea în dreptul intern a motivului de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din decizia‐cadru nu este lăsată la discreția statelor membre, ci are caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
Predovšetkým zastávam názor, že prebratie dôvodu na nevykonanie uvedeného v článku 4 bode 6 rámcového rozhodnutia do vnútroštátneho práva nie je ponechané na úvahe členských štátov, ale má záväzný charakter.
Slovenian[sl]
Primarno menim, da prenos razloga za neizvršitev iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa v notranje pravo ni prepuščen diskrecijski pravici držav članic, ampak je obvezen.
Swedish[sv]
I första hand anser jag att det inte har överlämnats till medlemsstaterna att efter eget skön genomföra det skäl till att vägra verkställighet som föreskrivs i artikel 4.6 i rambeslutet i nationell rätt, utan att genomförandet är tvingande till sin karaktär.