Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie komitee reël dat fondse wat vir die wêreldwye Koninkrykswerk bygedra word, op die beste manier gebruik word.
Amharic[am]
ለዓለም አቀፉ የስብከት ሥራ የሚደረጉት መዋጮዎች በአግባቡ ጥቅም ላይ እንዲውሉም ያደርጋል።
Aymara[ay]
Uraqpachan Diosan Apnaqäwipat yatiyasiski ukar yanaptʼañ munirinakan churäwinakap sum apnaqasiñapatakiw jupanakax uñjapxaraki.
Azerbaijani[az]
Nəşriyyat komitəsi Padşahlığın ümumdünya işinə ianə edilən vəsaitlərin daha səmərəli istifadə edilməsinin qeydinə qalır.
Central Bikol[bcl]
Inaareglo kan komiteng ini an pinakamarahay na paggamit kan pondo na idinonar para sa pambilog na kinaban na gibohon na pang-Kahadean.
Bemba[bem]
Iyi komiti e ishininkisha ukuti indalama shisangulwa isha kwafwilisha umulimo wa mwi sonde lyonse shilebomfiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Издателският комитет полага грижи дарените средства за целосветската дейност за Царството да бъдат използвани по възможно най–добрия начин.
Bangla[bn]
এই কমিটি শিক্ষামূলক কাজের জন্য দানকৃত অর্থ তহবিলকে সর্বোত্তম উপায়ে ব্যবহার করার ব্যবস্থা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Giseguro niini nga magamit ug maayo ang salapi nga giamot alang sa tibuok kalibotang buluhaton sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Hi kawmiṭi nih vawlei pumpi Pennak rian caah pekmi thawh-lawm kha man ngei bik in hman awkah a khan.
Czech[cs]
Výbor se stará o to, aby byly co nejlépe využívány dary věnované na celosvětové dílo Království.
German[de]
Auch sorgt es dafür, dass die Spenden für das weltweite Königreichswerk auf bestmögliche Weise verwendet werden.
Ewe[ee]
Kɔmiti sia wɔa ɖoɖo ɖe nudzɔdzɔ siwo wowɔna hena Fiaɖuƒedɔa wɔwɔ le xexea me godoo la zazã le mɔ nyuitɔ nu la ŋu.
Efik[efi]
Kọmiti emi esinam ndutịm man ẹda okụk oro ẹtịpde ndida nnam utom Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot, ẹnam n̄kpọ ke mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη επιτροπή φροντίζει για την καλύτερη δυνατή διαχείριση των χρηματικών πόρων που συνεισφέρονται για το παγκόσμιο έργο της Βασιλείας.
English[en]
This committee arranges for the best use of funds donated for the worldwide Kingdom work.
Spanish[es]
Vela por que los fondos donados para la obra mundial del Reino se usen del mejor modo posible.
Estonian[et]
Komitee hoolitseb selle eest, et ülemaailmse kuningriigitöö heaks tehtud annetused oleksid parimal viisil kasutatud.
Persian[fa]
این کمیته از اعانات جمعآوریشده برای کار موعظه به بهترین شکل ممکن استفاده مینماید.
Finnish[fi]
Tämä komitea huolehtii siitä, että maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön lahjoitettuja varoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Fijian[fj]
E tuvanaka tale ga na kena vakayagataki vakavinaka na cau me baleta na cakacaka ni Matanitu ni Kalou e vuravura raraba.
French[fr]
Il s’assure que les offrandes reçues pour l’œuvre mondiale du Royaume sont utilisées de la meilleure façon possible.
Ga[gaa]
Ajinafoi akuu nɛɛ kwɛɔ koni akɛ shika ni akɛkeɔ kɛha Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Hausa[ha]
Wannan kwamitin na tsara yadda za a yi amfani da kyau da gudummawar da aka bayar don aikin Mulki na dukan duniya.
Hebrew[he]
היא דואגת לכך שייעשה שימוש אופטימלי בכספי התרומות הנתרמים עבור הפעילות הכלל־עולמית למען המלכות.
Hindi[hi]
प्रकाशन समिति यह भी तय करती है कि राज्य के काम के लिए मिलनेवाले दान का अच्छा इस्तेमाल कैसे किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od sini nga komite nga ang tanan nga mga donasyon ginagamit sing nagakaigo para sa aton bug-os kalibutan nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Danu, inai komiti ese dala ia karaia edena dala ai tanobada ibounai Basileia ena gaukara durua kontribusen ita gaukaralaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Ovaj odbor određuje kako se najbolje mogu iskoristiti prilozi za djelo Kraljevstva iz cijelog svijeta.
Haitian[ht]
Li veye tou pou yo itilize ofrann volontè ki fèt pou travay mondyal predikasyon Wayòm nan fason ki pi bon an.
Hungarian[hu]
Ez a bizottság biztosítja, hogy a világméretű Királyság-munka támogatására adományozott összegeket a legjobban használják fel.
Armenian[hy]
Այս կոմիտեն իրականացնում է Թագավորության համաշխարհային գործի համար նվիրաբերված ֆինանսական միջոցների առավել արդյունավետ օգտագործումը։
Western Armenian[hyw]
Այս յանձնախումբը հոգ կը տանի որ Թագաւորութեան համաշխարհային գործին համար նուիրուած հիմնադրամները լաւագոյն կերպով գործածուին։
Indonesian[id]
Panitia ini mengatur agar sumbangan dana dimanfaatkan semaksimal mungkin untuk pekerjaan Kerajaan sedunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ kọmitii a na-ahazi otú a ga-esi jiri ego ndị e nwetara maka ọrụ zuru ụwa ọnụ mee ihe n’ụzọ ga-akasị baa uru.
Iloko[ilo]
Daytoy met a komite ti mangyur-urnos iti kasayaatan a pannakausar dagiti pondo a naidonar para iti sangalubongan a trabaho a nainaig iti Pagarian.
Icelandic[is]
Útgáfunefndin gætir þess að þeir fjármunir, sem gefnir eru til stuðnings boðunarstarfinu í heiminum, séu notaðir sem best.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae nana oye o rẹ rehọ ekẹ unevaze nọ a ru kẹ iruo akpọ-soso erọ Uvie na ro ru iruo evaọ edhere nọ ọ mai woma.
Italian[it]
Dispone di usare nel miglior modo possibile i fondi donati per l’opera mondiale del Regno.
Georgian[ka]
ამავე კომიტეტს ევალება მსოფლიო სამქადაგებლო საქმისთვის შეწირული თანხის გონივრულად განაწილება.
Kazakh[kk]
Бұл комитет дүниежүзілік Патшалық ісіне жіберілген ерікті садақалардың барынша тиімді қолданылуын қадағалайды.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳ ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಈ ಕಮಿಟಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 세계적인 왕국 활동을 위해 기부한 헌금이 가장 잘 활용되도록 마련합니다.
Kaonde[kqn]
Ino kometi inengezha mashinda awama a kwingijishishamo mibingu ya mwingilo wa Bufumu wa ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kiaki kivavanga e mpila yambote ifwete sadilwa tukau tuvewanga mu nungununa e salu kia Kintinu omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бүткүл дүйнөлүк кабар айтуу иши үчүн тартууланган акча-каражаттарынын эң жакшы жол менен сарпталышын көзөмөлдөйт.
Ganda[lg]
Akakiiko kano era ke kavunaanyizibwa okulaba nti ensimbi eziweebwayo okuwagira omulimu gw’Obwakabaka mu nsi yonna zikozesebwa mu ngeri esingayo obulungi.
Lingala[ln]
Komite yango esɛnzɛlaka ete makabo oyo bandeko bapesaka mpo na mosala ya kosakola na mokili mobimba esalelama na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Katengo ka, ka lukisa mwa ku itusiseza hande mali a fiwa sina nubu kwa musebezi wa Mubuso wa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Komitetas rūpinasi, kad pasauliniam Karalystės darbui paaukotos lėšos būtų skirstomos kuo tikslingiausiai.
Luba-Lulua[lua]
Koku ke kadi katangila mushindu udibu bakuata mudimu ne makuta adibu bafila bua mudimu wa Bukalenge pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Komiti kana yeji kutalanga mwakuzachishila kanawa jimbongo vali nakuhana vandumbwetu jakukundwiza mulimo waWangana wamukaye kosena.
Latvian[lv]
Tā rūpējas, lai Valstības darbam ziedotie līdzekļi tiktu izmantoti pēc iespējas efektīvāk.
Malagasy[mg]
Ataon’izy io azo antoka fa ampiasaina amin’ny fomba tsara indrindra ny vola omen’ny olona ho an’ny asa fitoriana maneran-tany.
Marshallese[mh]
Committee in ej karõk ñan kajerbal money ko kar jabawõt kaki ilo wãwen eo emõntata ñan jerbal in kwalok kin Ailiñ eo ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Овој одбор се грижи на најдобар начин да бидат искористени доброволните прилози за меѓународното проповедничко дело.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കുള്ള സംഭാവനകൾ ഉചിതമായി ചെലവഴിക്കുന്നതും ഇതിന്റെ പരിധിയിൽപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात चाललेल्या राज्य कार्यासाठी जी देणगी पाठवली जाते त्या देणगीचा चांगल्या रीतीने वापर करण्याची व्यवस्था ही समिती करते.
Maltese[mt]
Dan il- kumitat jara kif juża bl- aħjar mod il- fondi li jingħataw bħala donazzjonijiet għax- xogħol tas- Saltna madwar id- dinja.
Burmese[my]
ဤကော်မတီသည် ကမ္ဘာချီဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းအတွက် ထည့်ဝင်သောအလှူငွေများကို အကောင်းဆုံးအသုံးပြုရန် စီစဉ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette utvalget sørger for at de midler som blir gitt til Rikets arbeid verden over, blir brukt på beste måte.
Niuean[niu]
Ko e komiti nei kua fakatokatoka ke fakaaoga fakamitaki e tau tupe foaki fakaalofa ma e gahua he Kautu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Daarnaast ziet dit comité erop toe dat de bijdragen die worden gegeven voor het wereldwijde Koninkrijkswerk zo goed mogelijk worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Komiti ye e rulaganya tsela e kaone kudu ya go diriša ditšhelete tšeo di neetšwego bakeng sa modiro wa Mmušo wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Komiti imeneyi imapeza njira zabwino zogwiritsira ntchito ndalama zoperekedwa kuti zithandize pa ntchito ya Ufumu padziko lonse.
Oromo[om]
Koreen kun, buusiin hojii Mootummichaa addunyaa maratti geggeeffamuuf godhamu sirriitti hojiirra akka oolu godha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਭਰਾ ਇਹ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੈਸੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Sayan komite met so mandedesidi no panon a sankaabigan a nausar iray pundon nidonasyon parad sankamundoan a kimey na Panarian.
Pijin[pis]
Disfala komiti hem disaedem hao nao for iusim donation wea pipol givim for helpem disfala Kingdom waka long full world.
Polish[pl]
Troszczy się o jak najlepsze spożytkowanie funduszy ofiarowanych na ogólnoświatową działalność Królestwa.
Portuguese[pt]
Essa comissão providencia que os recursos doados para a obra mundial do Reino sejam usados da melhor maneira possível.
Quechua[qu]
Jinallataq, Diospa Reinonmanta willakunallanpaqpuni qullqita churakusqanta, allinta apaykachakunanta qhawanku.
Rundi[rn]
Iyo komite iratunganya ivy’uko amahera y’intererano ku bw’igikorwa c’Ubwami kirangurirwa kw’isi yose adasesagurwa.
Ruund[rnd]
Komite winou utenchikin mutapu uwamp wa kusadil milambu yiletiningau ya mudimu wa Want wa pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Acest comitet se asigură că fondurile obţinute din donaţiile pentru lucrarea de predicare sunt folosite în cel mai bun mod, pentru buna desfăşurare a lucrării mondiale a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Этот комитет заботится о том, чтобы средства, пожертвованные на дело Царства, использовались наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo komite nanone igenzura ko impano zo gushyigikira umurimo w’Ubwami ukorerwa ku isi hose zikoreshwa neza.
Sinhala[si]
තවදුරටත් ලෝක ව්යාප්ත සේවය වෙනුවෙන් ලැබෙන පරිත්යාග ඥානවන්තව යොදාගැනීමට සැලසුම් කරන්නේද මෙම කමිටුව විසිනුයි.
Slovak[sk]
Tento výbor sa stará o to, aby sa dary na celosvetové dielo Kráľovstva využívali čo najlepšie.
Slovenian[sl]
Prizadeva si kar najbolje razporejati sredstva, ki so bila podarjena za svetovno delovanje Kraljestva.
Samoan[sm]
E vaavaaia e lenei komiti le faaaogāina lelei o tupe ua foaʻi mo le galuega o le Malo i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Dare iri rinoronga kuti mari yezvipo zvebasa roUmambo romunyika yose ishandiswe zvakanaka.
Albanian[sq]
Kujdeset që të përdoren sa më mirë fondet e dhuruara për veprën mbarëbotërore të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Takođe se stara za to da se sredstva koja se prilažu za delo Kraljevstva iskoriste na najbolji način.
Sranan Tongo[srn]
A komte disi e seti sani taki a moni di sma e gi na heri grontapu fu horibaka gi a Kownukondre wroko, e gebroiki na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Komiti ena e lokisetsa hore lichelete tse nehetsoeng bakeng sa mosebetsi oa ’Muso oa lefatše lohle li sebelisoe hamolemo haholo.
Swedish[sv]
Den här kommittén ser till så att bidragen till det världsvida predikoarbetet används på bästa sätt.
Swahili[sw]
Halmashauri hii inapanga ili michango inayotolewa kwa ajili ya kazi ya Ufalme ya ulimwenguni pote itumiwe kwa njia nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hii inapanga ili michango inayotolewa kwa ajili ya kazi ya Ufalme ya ulimwenguni pote itumiwe kwa njia nzuri zaidi.
Tamil[ta]
உலகளாவிய ராஜ்ய பிரசங்க வேலைக்காக அளிக்கப்படுகிற நன்கொடைகளைச் சிறந்த விதத்தில் பயன்படுத்துவதற்கு இக்குழு ஏற்பாடு செய்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక ప్రపంచ వ్యాప్త పనికోసం ఇవ్వబడిన విరాళాలు సరైన విధంగా ఉపయోగించబడేలా చూస్తుంది.
Thai[th]
คณะ กรรมการ นี้ จัด การ ให้ มี การ ใช้ กองทุน เพื่อ งาน ราชอาณาจักร ทั่ว โลก ที่ ได้ จาก การ บริจาค อย่าง ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንዓለምለኻዊ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ እተወፈየ ገንዘብ ብዝበለጸ መገዲ ኣብ መዓላኡ ኸም ዚውዕል ድማ ይገብር።
Tiv[tiv]
Kômatii ne shi nengen sha gbenda u u hembe doon u a er kwagh a inyaregh ki ior ve ne sha u suen tom u Tartor tar sha won cii la.
Tagalog[tl]
Ang komiteng ito ang nagsasaayos kung paano gagamitin sa pinakamatalinong paraan ang pondo mula sa mga donasyon para sa gawaing pang-Kaharian sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Kɔmite kɛnɛ mbênda dia falanga yakimɔma dikambo dia olimu wa Diolelo wasalema lo andja w’otondo yekɔ lo kambema lo yoho yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Komiti eno e rulaganyetsa gore madi a a ntshitsweng e le moneelo wa tiro ya lefatshe lotlhe ya Bogosi a dirisiwe sentle.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i ‘e he kōmití ni hono leva‘i lelei ‘o e ngaahi tokoni fakapa‘anga ko ia ki he ngāue ‘o e Pule‘angá ‘i māmani lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkomiti eeyi ilabikka bubambe bwakwaabelesya kabotu mali aasangilwa mulimo wa Bwami uucitwa munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela komiti i stretim rot bilong yusim gut mani em ol man i givim bilong helpim wok bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Dünya çapında duyuru işi için yapılan bağışların en iyi şekilde kullanılmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Komiti leyi yi hlela leswaku minyikelo leyi nyikeleriweke ntirho wa Mfumo emisaveni hinkwayo yi tirhisiwa kahle.
Tatar[tt]
Бу комитет бөтендөнья Патшалык эшенә бирелгән иганәләрнең яхшырак куллануы турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
Komiti iyi yikunozga nthowa yiwemi ya kagwiliskiro nchito ka ndarama izo zikupelekeka kuti zovwire pa nchito ya Ufumu pa caru cose.
Twi[tw]
Saa boayikuw yi na wɔyɛ nhyehyɛe ma wɔde ntoboa a woyi sɛ wɔmfa nyɛ Ahenni no ho adwuma wɔ wiase nyinaa no di dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Tskʼel ti lekuk xichʼ tunesel li matanal takʼin ta sventa li abtelal yuʼun Ajvalilal yuʼun Dios ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Цей комітет несе відповідальність за те, щоб належно використовувались усі кошти, пожертвувані на всесвітню працю Царства.
Umbundu[umb]
Ocisoko caco, ci kuetevo ocikele coku linga esokiyo lioku talavaya ciwa lolombongo via siata oku eciwa oco vi kuatise kupange woku kunda Usoma voluali luosi.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یہ کمیٹی اِس بات کا فیصلہ کرتی ہے کہ بادشاہت کی منادی کے لئے دئے جانے والے عطیات کا استعمال کیسے کِیا جائے۔
Venda[ve]
Yeneyi komiti i lugiselela nḓila ya khwine ya u shumisa miṋeelo ya mushumo wa Muvhuso wa shango ḽoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga komite an naghihikay han gimaopayi nga paggamit han mga donasyon para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Le komiti iqinisekisa ukusetyenziswa kakuhle kweminikelo yomsebenzi owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí ló máa ń ṣètò ọ̀nà tó dára jù lọ tá a lè gbà lo owó táwọn èèyàn fi ń ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run tá à ń ṣe kárí ayé.
Yucateco[yua]
Ku kanáantik xan ka meyajnak tubeel le taakʼin siibil u beetaʼal utiaʼal u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Chinese[zh]
这个委员会也管理捐助全球王国工作的款项,以最有效的方式善用捐款。
Zulu[zu]
Ihlela ukuba izimali ezinikelelwe umsebenzi woMbuso womhlaba wonke zisetshenziswe kahle.