Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het blykbaar baie kledingstukke vir arm weduwees en ander gemaak, en daarom was hulle baie lief vir haar.
Amharic[am]
ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ችግረኛ ለሆኑ መበለቶችና ሌሎች ሰዎች በርካታ ልብሶችን ትሠራላቸው ነበር፤ በዚህም በጣም ይወዷት ነበር።
Arabic[ar]
فَكَمَا هُوَ وَاضِحٌ، ٱعْتَادَتْ أَنْ تَصْنَعَ أَرْدِيَةً كَثِيرَةً لِلْأَرَامِلِ وَغَيْرِهِنَّ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي حَبَّبَهَا إِلَيْهِنَّ كَثِيرًا.
Aymara[ay]
Jan utjirini viuda warminakatakisa ukat yaqhanakatakis isinak chʼukurïna, ukhamatwa taqinimp munayasïna.
Azerbaijani[az]
O, kasıb dul qadınlar və başqaları üçün paltar tikirdi, hamı da onu çox sevirdi.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na naggibo sia nin dakol na gubing para sa tios na mga balo saka sa iba pa, asin huli kaiyan pinadangat nanggad sia ninda.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika alebilila bamukamfwilwa abapiina na bantu bambi ifya kufwala, kabili ici calengele bamutemwe sana.
Bulgarian[bg]
Тя явно направила много дрехи за нуждаещите се вдовици и за другите, заради което те много я обичали.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, অভাবী বিধবা এবং অন্যদের জন্য তিনি অনেক কাপড় তৈরি করেছিলেন আর এই কারণে তিনি তাদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya naghimog daghang besti para sa kabos nga mga biyuda ug sa uban, ug tungod niana siya gimahal nila pag-ayo.
Chuukese[chk]
A tete üfen ekkewe fefin mi wöüngaw mi mä pwülüwer me pwal ekkewe ekkoch, ina popun ra fokkun tongei.
Hakha Chin[cnh]
Sifakmi nuhmei le midang kha thilpuan a ṭhitpiak hna caah an dawt tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman i ti koud en kantite lenz pour bann vev ek lezot ki ti dan bezwen e zot ti kontan li bokou akoz sa.
Czech[cs]
Pro chudé vdovy, a nejen pro ně, šila oděvy. Všichni ji za to měli moc rádi.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнакан тӑлӑх арӑмсемпе ытти ҫынсене нумай тумтир ҫӗлесе панӑ пулас, ҫавӑншӑн ӑна нумайӑшӗ питӗ юратнӑ.
Danish[da]
Hun lavede åbenbart mange klædninger til fattige enker og andre, så hun var meget afholdt.
German[de]
Offenbar nähte sie viele Kleider für bedürftige Witwen und andere, weshalb alle sie sehr ins Herz geschlossen hatten.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be etɔ awu gbogbo aɖewo na ahosi dahewo kple ame bubuwo, eye esia wɔe be wolɔ̃nɛ vevie.
Efik[efi]
Etie nte enye ama esinam ekụra ọnọ mme ebeakpa ye mbon en̄wen oro ẹkedude ke unana, ndien emi ama anam mmọ ẹnen̄ede ẹma enye.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, έφτιαχνε πολλά ενδύματα για άπορες χήρες και άλλους, και αυτό την έκανε πολύ αγαπητή.
English[en]
She evidently made many garments for needy widows and others, and this greatly endeared her to them.
Spanish[es]
Confeccionaba ropa para las viudas necesitadas y tal vez para otros, con lo que se ganó el cariño de todos.
Estonian[et]
Ta õmbles palju rõivaid puuduses olevatele leskedele ja teistele, kes kõik pidasid teda selle tõttu väga armsaks.
Persian[fa]
از قرار معلوم، برای بسیاری از بیوهها و دیگران لباس دوخته بود، به همین دلیل او را بسیار دوست میداشتند.
Finnish[fi]
Hän ilmeisesti valmisti monia vaatteita köyhille leskille ja muille, ja siksi hänestä tuli heille hyvin rakas.
Fijian[fj]
A dau cula e levu na nodra isulu na yada dravudravua kei na so tale, qori na ka era taleitaki Tokasa kina vakalevu.
French[fr]
Manifestement, elle confectionnait quantité de vêtements pour les veuves indigentes et pour d’autres, ce qui lui valait toute leur affection.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, efee atadei eha okulafoi kɛ mɛi krokomɛi ni ehia amɛ lɛ, ni enɛ ha amɛsumɔ esane waa.
Gilbertese[gil]
E kakaraoi kunnikai aika bati ibukia aine ake a mate buuia aika maiu ni kainnano ao tabemwaang riki, ao e a rangi n tatangiraki iai neiei.
Gujarati[gu]
વિધવા બહેનો અને બીજાઓ માટે ઘણાં કપડાં બનાવતા હોવાથી, બધાને તે વહાલાં હતાં.
Gun[guw]
E họnwun dọ e basi awugbó susu na asuṣiọsi po mẹhe tin to nuhudo mẹ devo lẹ po, podọ ehe zọ́n bọ yé yiwanna ẹn taun.
Hausa[ha]
Babu shakka ta ɗinka wa gwauraye da yawa tufafi, kuma hakan ya sa sun ƙaunace ta sosai.
Hebrew[he]
היא תפרה בגדים רבים לאלמנות נזקקות ולאחרים, מה שגרם להם לאהוב אותה מאוד.
Hindi[hi]
वह विधवाओं और दूसरों के लिए बहुत-से कपड़े बनाया करती थी, जिस वजह से सभी उसे बेहद पसंद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sang madamo nga panapton para sa imol nga mga balo kag sa iban pa, kag bangod sini ginhigugma gid nila sia.
Hiri Motu[ho]
Ia ese vabu bona ma haida totona dabua ia turia, unai dainai ia idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Očigledno je mnogim siromašnim udovicama i drugim ljudima izrađivala haljine i ogrtače te su je zbog toga jako voljeli.
Haitian[ht]
Li te fè anpil rad pou vèv ki nan nesesite yo e pou lòt moun ankò, e moun yo te renmen l anpil poutèt sa.
Hungarian[hu]
Biztosan sok ruhát készített a szükségben lévő özvegyeknek, és másoknak is, és ezért a szívükbe zárták.
Armenian[hy]
Նա, ակներեւաբար, բազմաթիվ հագուստներ էր պատրաստում կարիքավոր այրիների եւ ուրիշների համար, այդ պատճառով բոլորը սիրում էին նրան։
Western Armenian[hyw]
Ան ակներեւօրէն բազմաթիւ հանդերձներ շինած էր կարիքաւոր այրիներուն եւ ուրիշներուն, եւ ասոր համար մեծապէս սիրուած էր։
Indonesian[id]
Rupanya, ia membuat banyak pakaian bagi janda-janda dan orang miskin lainnya, dan karena itu ia sangat dikasihi.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ kwaara ọtụtụ ndị inyom di ha nwụrụ nọ ná mkpa na ndị ọzọ ọtụtụ uwe, nke a mekwara ka ha hụ ya n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Agparang a nagaramid iti adu a kawes para kadagiti agkasapulan a balo ken ti sabsabali pay, ken impatpategda unay gapu iti dayta.
Icelandic[is]
Hún bjó til föt handa þurfandi ekkjum og fleirum og var þeim þess vegna mjög kær.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hai ko iwu buobu kẹ eyae-uku gbe amọfa, yọ fiki onana Dọkas ọ were rae gaga.
Italian[it]
Evidentemente aveva fatto molte vesti per le vedove bisognose e per altri, e per questo si era fatta benvolere.
Japanese[ja]
困窮するやもめなどのために多くの衣服を作っていたようです。 そのため大いに愛されていました。
Georgian[ka]
ის, ტანსაცმელს უკერავდა ქვრივებს თუ სხვებს და ასეთი ხელგაშლილობის გამო ყველას ძალიან უყვარდა.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde yandi tungaka bilele sambu na mifwidi ya bansukami mpi bantu yankaka, mpi bantu yango vandaka kuzola yandi mingi sambu na yo.
Kikuyu[ki]
Kũroneka atĩ nĩ aatumagĩra atumia a ndigwa na andũ angĩ nguo nyingĩ na ũndũ ũcio nĩ watũmaga mamwende mũno.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Dorkas okwa li ha hondjele ovafiyekadi oikutu ihapu nosho yo vamwe ovo ve na omhumbwe, nova li ve mu hole neenghono.
Kazakh[kk]
Ол мұқтаждық көріп жүрген жесірлерге және басқаларға киім-кешек тіккенге ұқсайды және сол үшін оны бәрі қатты жақсы көрген.
Kalaallisut[kl]
Uillarnernut piitsunullu allanut atisaliuussisarsimagunarpoq, taamaattumillu nuannarineqangaarpoq.
Korean[ko]
가난한 과부들과 궁핍한 사람들에게 많은 옷을 지어 준 것으로 보이는 도르가는 그런 사람들에게서 크게 사랑을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Wasonanga bivwalo byavula bya kukwasha banabakazhi bafwijilwe ne bantutu bakwabo, kabiji bamutemenwe bingi.
Kwangali[kwn]
Age nga ruganene vafisavayavawo wovahepwe nava wopeke yikoverero yoyinzi ntani awo kwa mu here unene morwa oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yinkutu yayingi katungilanga akento ansona y’akaka, wantu batoma kunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Кыязы ал, жакыр жесирлерге жана башкаларга көптөгөн кийимдерди тигип берген, ошондуктан алар аны аябай жакшы көрүшкөн.
Ganda[lg]
Yakolanga ebyambalo bingi n’abigabira bannamwandu n’abalala abaalinga mu bwetaavu, era kino kyabaleetera okumwagala ennyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te atongaki bilamba mpo na basi oyo mibali bakufá mpe bato mosusu oyo bazalaki na bosɛnga, mpe mpo na yango, bakómaki kolinga ye mingi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli naa ezezanga limbelwa ze shebile ni batu ba bañwi liapalo, mi kabakaleo a latwa hahulu ki bona.
Lithuanian[lt]
Neturtingoms našlėms bei kitiems ji buvo prisiuvusi daug drabužių ir už tai visi ją labai mylėjo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulongela babishala ne bantu bakwabo bivwalwa bivule, ne kino kyālengeje bamusanswe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi utela bilamba bia bungi bua bakaji bakamba ne bua bantu bakuabu, ke bualu kayi bantu bakamunanga bikole.
Luvale[lue]
Kaha chasoloka nge atungililenga vatuliwe vakukalikiza naveka uvwalo, kahechi chavalingishile vamuzange chikuma.
Lunda[lun]
Watela wayituñilileña antuluwa niantu amakwawu adiña mukukaankila yakuvwala yayivulu, nawa dichaleñeleli amukeñi nankashi.
Luo[luo]
Nenore ni ne otwang’o nengini ne mond liete koda ne jomamoko, kendo mano ne omiyo ji ohere ahinya.
Lushai[lus]
Hmeithai retheite tân kawrte a siamsak a, anni chuan an hmangaih hle a ni.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņa gatavoja drēbes atraitnēm un citiem, un tā viņa bija iemantojusi daudzu mīlestību.
Morisyen[mfe]
Li ti faire beaucoup linge pou bann veuve ki ti bizin l’aide ek pou lezot, ek sa ti faire bannla bien content li.
Malagasy[mg]
Nanao akanjo maro ho an’ny mpitondratena sy ny sahirana izy, ka tena tian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear keke elõñ nuknuk ko ñan kõrã ro ejako beleir im bareinwõt ro jet, im rein rar kanuij kaurõk e kin men in.
Macedonian[mk]
Очигледно изработувала многу облеки за сиромашните вдовици и за другите, и затоа тие многу ја сакале.
Malayalam[ml]
പാവപ്പെട്ടവരായ വിധവമാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ധാരാളം അങ്കികളും വസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തിരുന്ന അവളെ എല്ലാവർക്കും വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ядуу зүдүү хүмүүс, бэлэвсэн эмэгтэйчүүдэд хувцас оёж өгдөг түүнд хурлынхан нь их хайртай байв.
Mòoré[mos]
A ra maanda fut wʋsg n kõt pʋg-kõap la neb a taab sẽn da pa são, tɩ woto kɩt tɩ b ra nong-a wʋsgo.
Marathi[mr]
ती बहुधा अनेक गरजू विधवांसाठी व इतरांसाठीदेखील वस्त्रे तयार करत असे आणि त्यामुळे अनेक जण तिच्यावर भरभरून प्रेम करायचे.
Maltese[mt]
Milli jidher kienet tagħmel ħafna lbiesi għar- romol li kienu fil- bżonn u għal oħrajn, u ħabbewha ħafna għal dan.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် သူက ဆင်းရဲတဲ့မုဆိုးမတွေနဲ့ တခြားသူတွေအတွက် အဝတ်အစားတွေချုပ်ပေးခဲ့လို့ သူတို့က သူ့ကို အလွန်ချစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun laget åpenbart klær til trengende enker og andre, og de var derfor blitt veldig glad i henne.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okwa li a ningile aaselekadhi mboka ye na ompumbwe nayalwe oonguwo odhindji, naashika osha li she ya ningitha ya kale ye mu hole.
Niuean[niu]
Maaliali ai ne taute e ia e tau tapulu ma e tau takape mo e falu foki ne nonofogati, ti ofania lahi e lautolu a ia.
Dutch[nl]
Ze maakte kennelijk veel kleding voor behoeftige weduwen en anderen, waardoor ze zeer geliefd bij hen was.
South Ndebele[nr]
Kusepakameni bona wenzela abahlolokazi abakhwahlileko nabanye izambatho ezinengi, okwabenza bamthanda khulu.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a roketše bahlologadi ba bantši le ba bangwe diaparo gomme se se be se dirile gore ba mo rate kudu.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti ankasokera zovala akazi amasiye ovutika komanso anthu ena ndipo izi zinachititsa kuti anthu azimukonda.
Nyaneka[nyk]
Oe walingile ovikutu ovinyingi pala ovahepe novanthu ovakuavo, iya ankho vemuhole unene.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɔkpomgbale adɛladeɛ ɔmanle ahunlanvolɛ mraalɛ nee menli gyɛne, na ɛhye manle bɛ nye liele ɔ nwo kpalɛ.
Oromo[om]
Baayʼee akka jaallatamtu kan ishee godhe, haadhotii hiyyeessaafi namoota kaaniif wayyaa hedduu hojjechuushee akka taʼe haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, мӕгуыр идӕдз устытӕн ӕмӕ иннӕтӕн бирӕ дзаумӕттӕ бахуыдта, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй тынг уарзтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਕਈ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inggawaan to na dakel ya kawes iray bibiin balo ya mairap bilay, tan lapud saya et apaapit ira ed sikato.
Papiamento[pap]
Aparentemente e tabata kose hopi paña pa e biudanan i otro kristiannan den nesesidat, i esei a hasié un ruman masha kerí.
Pijin[pis]
Hem sewim staka kaleko for olketa widow and olketa narawan and wanem hem duim mekem olketa for barava lovem hem.
Polish[pl]
Wykonywała wiele szat dla wdów będących w potrzebie oraz dla innych osób, przez co stała się im bardzo bliska.
Pohnpeian[pon]
E kin wiahda likou tohto ong me liohdi semwehmwe kan oh meteikan, kahrehda re kin uhdahn poakohng ih.
Portuguese[pt]
Com certeza fez muitas roupas para viúvas necessitadas e outros, que a amavam por isso.
Quechua[qu]
Viudakunapaq y waktsa kaqkunapaqmi röpankuna rurapoq, tsëmi llapankuna alläpa kuyayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Dorcasqa wakcha viudakunapaqwan hukkunapaqmi pachakunata rurarqa, chaymi anchata kuyarqaku.
Rundi[rn]
Biboneka yuko yahingura impuzu nyinshi zo guha abapfakazi b’aboro be n’abandi, ivyo bikaba vyatumye bamukunda cane.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, ndiy wayichimina maswin adiaafu adinga atuzwendj ni antu akwau, ni amukata nakash mulong wa yisal yiney.
Romanian[ro]
Se pare că ea făcea veşminte pentru multe văduve nevoiaşe şi pentru alţii, motiv pentru care era foarte îndrăgită.
Russian[ru]
Очевидно, она шила много одежды для нуждавшихся вдов и других людей, за что те ее очень любили.
Sango[sg]
Lo fü abongo mingi na awomua so ye amanke ala nga na ambeni zo, na ala ye lo mingi ndali ti ye so.
Slovak[sk]
Zrejme vyrábala mnoho odevov pre chudobné vdovy a iných a za to ju mali veľmi radi.
Slovenian[sl]
Očitno je sešila veliko oblačil za siromašne vdove in druge, zaradi česar jim je zelo prirasla k srcu.
Samoan[sm]
E foliga mai e tele ni ofu na ia suʻiina mo fafine ua oti a latou tane, faapea ma isi e lē tagolima, ma na pele o ia iā i latou.
Shona[sn]
Aigadzirira chirikadzi dzaishayiwa nevamwe nguo zhinji, uye izvi zvaiita kuti vamude chaizvo.
Albanian[sq]
Me sa duket, ajo bënte shumë veshje për vejushat e të tjerët në nevojë, ndaj u kishte hyrë në zemër atyre.
Serbian[sr]
Očigledno je šila odeću siromašnim udovicama i drugima zbog čega su je mnogo voleli.
Swati[ss]
Abentela bafelokati kanye nalabanye bantfu timphahla tekugcoka, futsi loko kwabenta bamtsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a etsetsa bahlolohali ba hlokang le batho ba bang liaparo tse ngata, ’me sena se ile sa etsa hore ba mo rate haholo.
Swedish[sv]
Hon sydde tydligen många kläder åt behövande änkor och andra, och det gjorde henne mycket omtyckt.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba alitengeneza mavazi mengi kwa ajili ya wajane maskini na watu wengine, na hivyo walimpenda sana.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba alitengeneza mavazi mengi kwa ajili ya wajane maskini na watu wengine, na hivyo walimpenda sana.
Tamil[ta]
ஏழ்மையிலிருந்த விதவைகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் ஆடைகளைத் தைத்துக் கொடுத்தாள்; அவர்கள் எல்லாருக்கும் அவளை ரொம்பப் பிடித்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia suku hatais barak atu fó ba ema neʼebé faluk no kiak, no ida-neʼe halo ema barak hadomi tebes nia.
Tajik[tg]
Эҳтимол вай ба бевазанони мӯҳтоҷ ва дигарон сару либоси зиёде медӯхт ва барои ҳамин бисёриҳо ӯро дӯст медоштанд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นาง ได้ ตัด เย็บ เสื้อ ผ้า มาก มาย ให้ หญิง ม่าย และ คน อื่น ๆ ที่ ยาก จน และ นั่น ทํา ให้ คน เหล่า นี้ รัก นาง มาก.
Tigrinya[ti]
ነተን ድኻታት መበለታትን ንኻልኦትን፡ ክዳውንቲ ትሰፊ ስለ ዝነበረት፡ ኣዝያ ትፍቶ ነበረት።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, yange eren akondo sha ci u ancôgholov mba lun a kwagh a ve ga man mbagenev kpaa, nahan ve soo kwagh na kpishi.
Turkmen[tk]
Ol mätäç dul we başga aýallara köýnek tikýärdi, şol sebäpli ony örän gowy görýärdiler.
Tagalog[tl]
Maliwanag na gumawa siya ng maraming kasuutan para sa mga dukhang babaing balo at iba pa, kung kaya napamahal siya sa kanila.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia nde akatɛlɛka wadi waki edo ndo anto akina waki l’ohomba ahɔndɔ efula ndo anto asɔ wakawokaka ngandji efula l’ɔtɛ wa dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a dira diaparo tse dintsi, a di direla batlholagadi le batho ba bangwe ba ba tlhokang, mme seo se ne sa dira gore ba mo rate thata.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘á ne tuitui ‘a e ngaahi kofu lahi ki he kau uitou masivá mo e ni‘ihi kehé, pea na‘a nau ‘ofa‘i lahi ia ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti wakali kubasumina zisani zinji bamukabafwu abaabo bakapengede alimwi bakali kumuyanda kapati akaambo kaceeci.
Papantla Totonac[top]
Xkatlawani lhakgat tiku nialhti xkgalhikgo xchixkukan chu max na xkatlawani amakgapitsin, uma tlawalh pi putum xpaxkikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Em i save samapim planti klos bilong ol wido na ol narapela i sot long ol samting, olsem na ol i laikim em tru.
Turkish[tr]
Muhtaç durumdaki dullara ve başkalarına giysiler dikmişti; bu yüzden de onlar tarafından çok seviliyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku u endlele tinoni leti pfumalaka ni van’wana swiambalo swo tala naswona a va n’wi rhandza swinene hikwalaho ka sweswo.
Tatar[tt]
Ул, мөгаен, мохтаҗлыкта булган тол хатыннарга һәм башкаларга күп кенә киемнәр теккән булган, һәм моның өчен күпләр аны бик яраткан.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne fai ne ia a gatu e uke mō fafine fakaa‵lofa mo nisi tino, kae ne a‵lofa malosi latou ki tou fafine.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɔpam ntade pii maa akunafo a na ahia wɔn ne afoforo, na eyi ma wɔdɔɔ no kɛse.
Tahitian[ty]
E rave rahi ahu ta ’na i nira no te mau vahine ivi riirii e te tahi atu, e mea here roa ratou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Tspas kʼuʼiletik sventa meʼon antsetik ti oy svokolike xchiʼuk sventa van yantik, ta skoj taje kʼanbil tajek.
Ukrainian[uk]
Вона, очевидно, шила багато одягу для нужденних вдів та інших, і через це її дуже любили.
Umbundu[umb]
Ovimbumba vina okuti olosuke kuenda omanu vakuavo, wa vi tongaila uwalo kuenje vo solele calua.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri o vha a tshi runga zwiambaro zwinzhi a tshi itela dzitshilikadzi na vhaṅwe, nahone vhathu vho vha vha tshi mu funa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Bà đã may nhiều quần áo cho các quả phụ nghèo cùng những người khác, nên được mọi người yêu mến.
Wolaytta[wal]
A hiyyeesa amˈˈetuyyoonne haratuyyo daro maayuwaa giigissaasu; hegaappe denddidaagan eti o keehippe siiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga naghimo hiya hin damu nga bado para ha pobre nga mga balo ngan ha iba pa, ngan tungod hini ginhigugma gud nira hiya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe lahi te ʼu kofu ʼaē neʼe ina tui maʼa te ʼu fafine vītua pea mo ʼihi atu, pea neʼe tupu ai ia tanatou ʼoʼofa ʼaupitō ʼaē kiā ia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba wayesenzela abahlolokazi abasweleyo nabanye abantu izambatho ezininzi, yaye babemthanda kakhulu ngenxa yaloo nto.
Yapese[yap]
Boor e mad ni ma yip’ nga i pi’ ngak e piin ni ke yim’ figirngirad nge ku boch e girdi’, ma ri adag e pi cha’nem daken.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó ṣe ọ̀pọ̀ aṣọ fún àwọn òpó tó jẹ́ aláìní àtàwọn míì, èyí sì mú kí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Ku chuyik nookʼ u síi tiʼ le koʼoleloʼob kimen u yíichamoʼoboʼ bey xan tiʼ uláakʼ koʼoleloʼob, le oʼolal jach yaabiltaʼabi.
Chinese[zh]
后来,多加突然患病死了,会众于是派人去恳求彼得使他们深爱的多加从死里复活。
Zande[zne]
Ri amangi abaukadi fu adekurugbo na kura aboro, na gipai re aima sa aboro i kpinyemuri gbe.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wathungela abafelokazi abaswele nabanye izingubo eziningi futhi lokhu kwabenza bamthanda kakhulu.