Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New American Bible (en romersk-katolsk oversættelse) siger derfor ligeledes i sin oversigt over bibelsk-teologiske udtryk, under overskriften „Sjæl“: „I Det nye Testamente betyder det at ’frelse sin sjæl’ (Mark. 8:35) ikke at man frelser nogen ’åndelig’ del af mennesket, i modsætning til ’legemet’ (som Platon lærer), men hele mennesket med eftertryk på at mennesket er levende, at det har ønsker, . . . foruden at det er håndgribeligt og fysisk.“
German[de]
So erklärt auch die New American Bible (eine katholische Übersetzung) in ihrem „Verzeichnis biblischer theologischer Ausdrücke“ unter der Überschrift „Seele“ folgendes: „Im Neuen Testament bedeutet der Ausdruck ,seine Seele retten‘ (Mk 8:35) nicht, daß irgendein ,geistiger‘ Teil des Menschen, der im Gegensatz zu seinem ,Leib‘ (im Sinne Platos) steht, gerettet wird, sondern er bezeichnet die ganze Person, und zwar mit der Betonung auf der Tatsache, daß die Person lebt und Wünsche hat, . . . außer daß sie etwas Konkretes und Physisches ist.“
Greek[el]
Ομοίως και η Νέα Αμερικανική Βίβλος (μια Ρωμαιοκαθολική μετάφρασις) στους Όρους Βιβλικής Θεολογίας, κάτω από τον τίτλο «Ψυχή,» αναφέρει: «Στην Καινή Διαθήκη ‘την ψυχήν αυτού σώσαι’ (Μάρκ. 8:35, Κείμενον) δεν εννοεί σωτηρία κάποιου ‘πνευματικού’ μέρους του ανθρώπου, σε αντίθεσι προς το ‘σώμα’ του (με την Πλατωνική έννοια), αλλά ολοκλήρου του προσώπου με έμφασι στο γεγονός ότι το πρόσωπο ζη, επιθυμεί, . . . και ότι είναι συγκεκριμένον και φυσικόν.»
English[en]
Thus also the New American Bible (a Roman Catholic translation), in its Biblical Theology Terms, under the heading “Soul,” states: “In the New Testament to ‘save one’s soul’ (Mk 8:35) does not mean to save some ‘spiritual’ part of man, as opposed to his ‘body,’ (in the Platonic sense) but the whole person with emphasis on the fact that the person is living, desiring, . . . in addition to being concrete and physical.”
Spanish[es]
Así también la New American Bible (una traducción católica romana), en sus Términos Teológicos Bíblicos, bajo el encabezamiento “Alma,” declara: “En el Nuevo Testamento el ‘salvar el alma de uno’ (Mar. 8:35) no significa salvar alguna parte ‘espiritual’ del hombre, como algo opuesto a su ‘cuerpo,’ (en el sentido platónico) sino toda la persona con énfasis en el hecho de que la persona está viva, desea, . . . además de ser concreta y física.”
Finnish[fi]
Samaten myös New American Bible (Uusi amerikkalainen Raamattu, roomalaiskatolinen raamatunkäännös) mainitsee Raamatun teologisten oppisanojen luettelossaan otsikon ”Sielu” alla: ”Uudessa testamentissa ’pelastaa sielunsa’ (Mark. 8:35) ei merkitse ihmisen jonkin ’hengellisen osan’ pelastamista hänen ’ruumiinsa’ vastakohtana (platonilaisessa merkityksessä), vaan koko persoonaa korostuksen ollessa sillä seikalla, että henkilö elää, toivoo, . . . sen lisäksi, että hän on konkreettinen ja ruumiillinen.”
French[fr]
De même, dans son glossaire, sous le mot “Âme”, le New American Bible (traduction catholique) déclare : “Dans le Nouveau Testament, ‘sauver son âme’ (Marc 8:35) ne signifie pas sauver une partie ‘spirituelle’ de l’homme en opposition avec son ‘corps’ (au sens platonique). Cette expression se rapporte à la personne tout entière, l’accent étant mis sur le fait qu’il s’agit d’une personne qui vit, qui désire (...) et qui est en même temps concrète et matérielle.”
Italian[it]
Pertanto anche la New American Bible (traduzione cattolica romana), nei Termini di Teologia Biblica, sotto l’intestazione “Anima”, dichiara: “Nel Nuovo Testamento ‘salvare la propria anima’ (Mr 8:35) non significa salvare qualche parte ‘spirituale’ dell’uomo, in contrasto con il suo ‘corpo’ (nel senso platonico) ma l’intera persona dando enfasi al fatto che la persona e viva, desidera, . . . oltre a essere concreta e fisica”.
Japanese[ja]
また,新アメリカ訳聖書(ローマ・カトリックの翻訳)も,「聖書神学用語」欄の「魂」の項で次のように述べています。「 新約聖書の中で,『自分の魂を救う』(マルコ 8:35)ということは,(プラトン的な意味で)人間の『肉体』とは対照的な何か『霊的な』部分を救うことではなく,...形と物質とをそなえ,かつ生きていて欲望をいだくものであるという点に重きを置いた人そのものを救うことを意味している」。
Korean[ko]
그러므로 「신 ‘아메리칸’ 성서」(‘로마 가톨릭’ 계통의 번역)도 그 성서 신학 용어란에서, “영혼”이라는 제목 하에서 다음과 같이 명시하였다. “신약에서 ‘자기 영혼을 구원코자 하면’(마가 8:35)은 자기의 ‘몸’에 반대되는, 사람의 어떤 ‘영적’ 부분을 의미하지 않고, 한 개인은 유형적이며 육체적인 존재임에 더하여 ··· 살아있고, 갈망한다는 사실에 중점을 두고 한 말로서 한 개인 전체를 의미한다.”
Norwegian[nb]
Og i ordforklaringene i New American Bible (en katolsk oversettelse) sies det under overskriften «Sjel»: «I Det nye testamente betyr ikke det å ’frelse sin sjel’ (Mark. 8: 35) å frelse en eller annen ’åndelig’ del av mennesket, noe som er forskjellig fra ’legemet’ (i platonisk forstand), men det er her tale om hele personen, særlig med tanke på det at personen lever og har lengsler, . . . og dessuten er noe konkret og fysisk.»
Dutch[nl]
Alzo staat ook in de New American Bible (een rooms-katholieke vertaling) in de Verklaring van Bijbels-Theologische Uitdrukkingen onder het opschrift „Ziel”: „In het Nieuwe Testament betekent ’het redden van iemands ziel’ (Mark. 8:35) niet het redden van het een of andere ’geestelijke’ deel van een mens, in tegenstelling tot zijn ’lichaam’ (in de platonische zin van het woord), maar het redden van de gehele persoon, met de nadruk op het feit dat de persoon, behalve zijn concrete en fysieke bestaan, leeft, verlangens bezit, . . .”
Portuguese[pt]
Assim, também, a New American Bible (tradução católico-romana), em seus Termos Teológicos Bíblicos, sob o verbete “Alma”, declara: “No Novo Testamento, ‘salvar a alma’ (Mar. 8:35) não significa salvar alguma parte ‘espiritual’ do homem, em oposição ao seu ‘corpo’ (no sentido platônico), mas a inteira pessoa, com ênfase no fato de que a pessoa está viva, desejando . . . em adição a ser concreta e física.”
Swedish[sv]
New American Bible (en romersk-katolsk översättning) säger också under ordet ”Själ” i sin ”Förteckning över bibliska teologiska termer”: ”I Nya testamentet betyder ’frälsa sin själ’ (Mk 8:35) inte att frälsa någon ’andlig’ del av människan i motsats till hennes ’kropp’ (i den platonska meningen), utan hela individen, med eftertryck på det faktum att han har liv, önskningar, ... förutom att han är konkret och fysisk.”