Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Daarna het Moses sy skoonvader afgesien,+ en hy het weggegaan na sy land.
Arabic[ar]
٢٧ ثُمَّ وَدَّعَ مُوسَى حَمَاهُ،+ فَذَهَبَ إِلَى أَرْضِهِ.
Bemba[bem]
27 Na pa numa, Mose ashindike shifyala,+ na o aile ku mwabo.
Bulgarian[bg]
27 След това Моисей изпрати своя тъст+ и той тръгна към земята си.
Cebuano[ceb]
27 Human niana gipagikan ni Moises ang iyang ugangang lalaki,+ ug milakaw siya paingon sa iyang yuta.
Efik[efi]
27 Ekem Moses ada ete an̄wan esie akayak,+ ndien enye ọnyọn̄ aka idụt esie.
Greek[el]
27 Έπειτα από αυτό, ο Μωυσής ξεπροβόδισε τον πεθερό του,+ και εκείνος πήρε το δρόμο του για τη γη του.
Croatian[hr]
27 Potom je Mojsije ispratio tasta svojega+ i on je otišao u zemlju svoju.
Hungarian[hu]
27 Mózes ezután elbúcsúzott apósától,+ és az visszatért a saját földjére.
Armenian[hy]
27 Դրանից հետո Մովսեսն իր աներոջը+ ճանապարհ դրեց, եւ նա գնաց իր երկիրը։
Indonesian[id]
27 Setelah itu Musa mengantar bapak mertuanya,+ dan dia pun pulang ke negerinya.
Igbo[ig]
27 E mesịa, Mozis dupụrụ nna nwunye ya,+ o wee lawa n’ala ya.
Iloko[ilo]
27 Kalpasan dayta pinalubosan ni Moises ti katuganganna-a-lalaki,+ ket napan iti dagana.
Kyrgyz[ky]
27 Андан кийин Муса кайнатасын жолго узатты+, ал өз жерине кетти.
Lingala[ln]
27 Nsima na yango, Moize atikaki bokilo na ye akende,+ mpe asimbaki nzela akei na mokili na ye.
Malagasy[mg]
27 Taorian’izay, dia naterin’i Mosesy ny rafozany+ ka lasa nankany amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
27 Потоа Мојсеј го испрати својот тест,+ и тој си отиде во својата земја.
Maltese[mt]
27 Imbagħad Mosè sellem lill- kunjatu tiegħu,+ u dan telaq fi triqtu lejn pajjiżu.
Northern Sotho[nso]
27 Ka morago ga moo Moshe a felegetša ratswalagwe+ gomme a tloga a ya nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
27 Kenako Mose anaperekeza apongozi ake+ ndi kutsanzikana nawo, ndipo iwo anabwerera kwawo.
Ossetic[os]
27 Уый фӕстӕ Моисей йӕ каисы+ ахизын кодта, ӕмӕ Иофор аздӕхт йӕ бӕстӕмӕ.
Polish[pl]
27 Potem Mojżesz pożegnał się ze swym teściem+ i ten odszedł do swojej krainy.
Rundi[rn]
27 Inyuma y’ivyo Musa aherekeza sebukwe+, yigira mu gihugu ciwe.
Romanian[ro]
27 După aceea, Moise și-a luat rămas bun de la socrul său,+ iar acesta s-a dus în țara lui.
Russian[ru]
27 После этого Моисей проводил своего тестя+, и тот пошёл в свою землю.
Kinyarwanda[rw]
27 Hanyuma Mose asezerera sebukwe,+ maze aragenda asubira mu gihugu cye.
Sinhala[si]
+ 27 මෝසෙස්ගේ මාමා තමාගේ දේශයට පිටත්ව ගියේය. +
Slovak[sk]
27 Potom vyprevadil Mojžiš svojho svokra+ a on odišiel do svojej krajiny.
Slovenian[sl]
27 Nato se je Mojzes poslovil od svojega tasta,+ in ta se je vrnil v svojo deželo.
Samoan[sm]
27 Ua mavae lea, ona faamavae lea o Mose i le tamā o lana avā,+ ma ua toe foʻi atu o ia i lona atunuu.
Shona[sn]
27 Pashure paizvozvo Mosesi akaonekana natezvara vake,+ ivo vakaenda kunyika yavo.
Albanian[sq]
27 Pastaj, Moisiu u nda me vjehrrin,+ i cili u kthye në vendin e vet.
Serbian[sr]
27 Posle toga Mojsije je ispratio svog tasta+ i on je otišao u svoju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
27 Baka dati, Moses tyari a papa fu en wefi afupasi,+ èn na so a go na en kondre baka.
Southern Sotho[st]
27 Ka mor’a moo Moshe a felehetsa mohoe oa hae,+ ’me a tsamaea ho ea naheng ea habo.
Swahili[sw]
27 Kisha Musa akamsindikiza baba-mkwe wake,+ naye akaenda zake kwenye nchi yake.
Tagalog[tl]
27 Pagkatapos nito ay pinayaon ni Moises ang kaniyang biyenan,+ at umuwi siya sa kaniyang lupain.
Tswana[tn]
27 Morago ga moo Moshe a buledisa mogogwadie,+ mme a ya kwa lefatsheng la gagabo.
Turkish[tr]
27 Sonra Musa kayınbabasını uğurladı;+ o da memleketine gitti.
Tsonga[ts]
27 Endzhaku ka sweswo Muxe a lelana ni mukon’wana wakwe,+ kutani a famba a ya etikweni ra rikwavo.
Twi[tw]
27 Afei Mose gyaa n’ase kwan+ ma ɔkɔɔ n’asase so.
Xhosa[xh]
27 Emva koko uMoses wampheleka umkhwe wakhe,+ waya ezweni lakowabo.
Chinese[zh]
27 这件事以后,摩西为岳父送行+,他岳父就回自己的地方去了。
Zulu[zu]
27 Ngemva kwalokho uMose wamphelezela umukhwe wakhe,+ wahamba waya ezweni lakubo.