Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، إن جعلك هذا تشعر بأي تحسن فأنا أشعر بالحر الشديد أيضاً
Bulgarian[bg]
Ако ще се почувстваш по-добре, аз също.
Czech[cs]
No, pokud ti to nějak pomůže, tak si taky zrovna nepřipadám skvěle.
Danish[da]
Hvis det hjælper, har jeg det heller ikke så godt.
German[de]
Nun, wenn es dich besser fühlen lässt, ich fühle mich auch nicht so gut.
English[en]
Well, if it makes you feel any better, I'm not feeling so hot either.
Spanish[es]
Bueno, si te hace sentir mejor, tampoco yo tengo ganas.
Estonian[et]
Noh, kui see sul tuju paremaks teeb, siis ei tunne minagi end liiga hästi.
Finnish[fi]
Jos se tekee olosi paremmaksi, - minustakaan ei tunnu kovin kuumalta.
French[fr]
Si ça peut te réconforter, c'est pas la grande joie non plus.
Hebrew[he]
אם זה משפר את הרגשתך, גם אני לא מרגישה משהו.
Croatian[hr]
Ako te tješi, ni ja nisam najbolje.
Hungarian[hu]
Hát, ha ettől jobb, én se érzem valami jól magam.
Italian[it]
Beh, se ti fa sentire meglio, non mi sento al massimo nemmeno io.
Norwegian[nb]
Hvis det hjelper så har ikke jeg det så bra heller.
Dutch[nl]
Nou, als het helpt, ik voel mij ook niet zo goed.
Polish[pl]
Więc, jeśli to poprawi ci humor, ja też nie czuje się gorąco.
Portuguese[pt]
Se isso te faz sentir melhor, também não me sinto nas nuvens.
Romanian[ro]
Dacă te face să te simti mai bine, nici eu nu fac prea bine.
Russian[ru]
Хорошо, если тебе это поможет, мне тоже немного не по себе.
Slovenian[sl]
Torej, če se boš počutil kaj bolje, tudi jaz se ne počutim najbolje.
Serbian[sr]
Pa, ako će ti biti lakše, ni meni nije baš najbolje.
Swedish[sv]
Om det får dig att känna dig bättre, så känner jag mig inte så het heller.
Thai[th]
ฟังแล้วคุณอาจสบายใจขึ้น ฉันเองก็เซ็งเหมือนกัน
Turkish[tr]
Seni daha iyi hissettirecekse ben de kendimi pek çekici hissetmiyorum.