Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
37 En seglring blev i fortiden benyttet til at sætte ejerens navn på et dokument, som bevis for at dokumentet virkelig kom fra ham og at det udtrykte hans vilje, hensigt eller befaling.
German[de]
37 Wurde nicht ein Siegelring im Altertum dazu benutzt, den Namen seines Eigentümers auf ein Dokument zu setzen und dadurch zu beglaubigen, daß es tatsächlich von ihm stammte und daß es seinen Willen, seinen Vorsatz oder seine Anweisungen zum Ausdruck brachte?
Greek[el]
37 Δεν χρησιμοποιούσαν στην αρχαιότητα το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι για να σφραγίσουν με το όνομα του κατόχου του ένα έγγραφο, ώστε να αποδείξουν ότι προερχόταν πράγματι από αυτόν και εξέφραζε το θέλημα, το σκοπό ή τις οδηγίες του;
English[en]
37 Was not an ancient seal ring used to affix the name of its owner to a document, thus to prove that it genuinely originated with him and that it expressed his will, purpose or instructions?
Spanish[es]
37 ¿No se usaba un anillo de sellar de la antigüedad para fijar el nombre de su dueño en un documento, para probar así que genuinamente se originaba de éste y que expresaba su voluntad, propósito o instrucciones?
Finnish[fi]
37 Eikö sinettisormusta käytetty vanhalla ajalla sen omistajan nimen liittämiseen johonkin asiakirjaan ja sen todistamiseen, että se oli todella hänestä lähtöisin ja esitti hänen tahtonsa, tarkoituksensa tai käskynsä?
Italian[it]
37 Non si usava un antico anello con sigillo per apporre il nome del suo proprietario su un documento, in modo da provare così che aveva avuto origine da lui e che ne esprimeva la volontà, il proposito o le istruzioni?
Korean[ko]
37 고대의 인장 반지는 그것의 소유자의 이름을 찍고 그렇게 하여 그 문서가 참으로 그 사람이 작성하였고 그 문서가 그의 뜻이나 목적 혹은 교훈을 담고 있다는 것을 증명하는데 사용되지 않았읍니까?
Norwegian[nb]
37 Ble ikke en signetring i gammel tid brukt for å forsyne et dokument med dets eiers navn for på den måten å vise at det virkelig skrev seg fra ham, og at det ga uttrykk for hans vilje, hensikt eller instrukser?
Dutch[nl]
37 Werd een zegelring in de oudheid niet gebruikt om de naam van de eigenaar ervan aan een document te bevestigen, om aldus te bewijzen dat het werkelijk zijn oorsprong had bij hem en dat daarin zijn wil, voornemen of instructies tot uitdrukking werden gebracht?
Portuguese[pt]
37 Não se usava antigamente um anel de chancela para apor o nome de seu dono a um documento, provando assim que se originava realmente dele e que expressava sua vontade, seu propósito ou suas instruções?
Swedish[sv]
37 Brukade man inte i forna tider använda en signetring för att fästa dess ägares namn vid ett dokument för att därigenom bevisa att det verkligen kom från honom och att det gav uttryck åt hans vilja, uppsåt eller anvisningar?