Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но да знаеш, че това й е първият път, в който се бъзика с някого, така че не осъзнава че нещото със шока от всички мъртви тела е пълно клише.
German[de]
Du musst allerdings verstehen, dass es ihr erstes Mal ist, jemandem richtig blöd zu kommen, deshalb hat sie nicht wirklich realisiert, dass das Abwerfen einer Leiche nur ein komplettes Klischee ist.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι πρώτη φορά δουλεύει κάποιον... και δεν κατάλαβε ότι το να πετάει ξαφνικά πτώματα είναι κοινότυπο.
English[en]
But you have to understand this is her first time messing with somebody, so she didn't realize the whole dead body shock-drop thing is a complete cliche.
Spanish[es]
Pero tienes que entender que esta es su primera vez que se mete con alguien, así que no se dio cuenta todo el cuerpo muerto por un shock es un cliché.
French[fr]
Mais tu dois comprendre, c'est la première fois qu'elle emmerde quelqu'un, elle n'a donc pas compris que le truc du corps mort qui tombe est un cliché complet.
Hebrew[he]
אבל עליך להבין שזו הפעם הראשונה שלה בהפחדת מישהו, אז היא לא ידעה שזריקת הגופה היא קלישאה גמורה.
Hungarian[hu]
De legyél elnéző, ez az első alkalom, hogy szórakozik valakivel, és még nem jött rá, hogy az egész holttest ledobásos dolog borzasztó klisé.
Italian[it]
Ma devi capire che questa e'la prima volta per lei, quindi non ha capito che la faccenda del corpo che precipita e'... un vecchio cliche'.
Malay[ms]
Tapi awak kena faham ini kali pertama baginya permainkan orang, jadi dia tak tahu dengan mayat terjatuh dah lapuk.
Dutch[nl]
Maar dit is haar eerste keer dat ze met iemand rotzooit en ze snapt niet... dat het doodvallen van angst een cliché is.
Polish[pl]
Ale musisz zrozumiec, ze to jej pierwszy raz igrania w ten sposob, wiec nie zdawala sobie sprawy, ze cala ta sprawa z wyssanymi do cna cialami jest totalnym banalem.
Portuguese[pt]
Entenda que é a 1a vez dela brincando com alguém, então ela não percebeu que a coisa do corpo caindo é um completo clichê.
Romanian[ro]
Trebuie să înţelegi că asta e prima dată pentru ea când îşi bate joc de cineva, aşa că nu ştie că faza cu un cadavru care apare din senin e un mare clişeu.
Serbian[sr]
Ali moraš da shvatiš da je ovo njen prvi put da se zeza se nekim, pa nije shvatila da je cela ta stvar sa padajućim telom totalni kliše.
Turkish[tr]
Ama anlayışlı olmalısın çünkü biriyle ilk defa t.şak geçiyor, bu yüzden ölü ceset ve yere düşen nesnenin falan ne kadar klişe olduğunu fark edemedi.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh phải hiểu đây là lần đầu tiên nên không nhận ra được cái vụ ném xác chết gây bất ngờ là hoàn toàn sáo rỗng.