Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat in God se gemeente volhou om ‘leuens te verkondig’, word “deurboor” deur as afvalliges verwerp te word.
Arabic[ar]
ان كل الذين يداومون على ‹التكلم بالكذب› في جماعة الله ‹يُطعنون،› يُرفضون كمرتدّين.
Bulgarian[bg]
В божия сбор всички онези, които упорствуват в ‘говоренето на лъжи’, биват ‘прободени’, тоест, отречени като отстъпници.
Cebuano[ceb]
Diha sa kongregasyon sa Diyos, ang bisan kinsa nga magpadayon sa ‘pagsultig kabakakan,’ ‘dunggabon,’ isalikway ingong mga apostata.
Czech[cs]
Kdokoli by v Božím sboru stále „mluvil faleš“, je „probodnut“ neboli zavržen jako odpadlík.
Danish[da]
I Guds menighed vil enhver der vedvarende ’taler løgn’ blive ’gennemboret’ ved at blive udstødt som en frafalden.
German[de]
In Gottes Versammlung werden alle, die beharrlich ‘Falschheit reden, durchstochen’ — als Abtrünnige verworfen.
Greek[el]
Στην εκκλησία του Θεού, οποιοιδήποτε επιμένουν να ‘λαλούν ψεύδη’ ‘διατραυματίζονται’, με το να απορρίπτονται ως αποστάτες.
English[en]
In God’s congregation, any who persist in ‘speaking falsehood’ are ‘pierced through,’ being rejected as apostates.
Spanish[es]
En la congregación de Dios, los que persisten en ‘hablar falsedad’ son ‘traspasados’, rechazados como apóstatas.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka itsepintaisesti ’puhuvat valhetta’, ’lävistetään’ Jumalan seurakunnassa siten, että heidät hylätään luopioina.
French[fr]
Dans la congrégation de Dieu, quiconque persiste à ‘proférer le mensonge’ est ‘transpercé’, rejeté comme apostat.
Hebrew[he]
בקהילת אלהים, נועדו כל ’דוברי שקר’ להיחשף ככופרים ו’להידקר’.
Hindi[hi]
परमेश्वर की मण्डली में कोई भी जो ‘झूठ’ बोलते रहते हैं बेध डाले जाएंगे, विश्वासघाती होने के कारण बहिष्कृत।
Hiligaynon[hil]
Sa kongregasyon sang Dios, ang bisan sin-o nga padayon nga ‘nagapamulong sing kabutigan’ ‘ginabuno,’ kay ginsikway subong mga apostata.
Indonesian[id]
Di dalam sidang Allah, siapapun yang berkeras dalam ’perkataan dusta’ akan ’ditikam,’ ditolak sebagai orang murtad.
Icelandic[is]
Hver sá sem heldur áfram að ‚tala lygi‘ í söfnuði Guðs mun ‚lagður í gegn‘ og hafnað sem fráhvarfsmanni.
Italian[it]
Nella congregazione di Dio, chiunque persista nel ‘pronunciare falsità’ viene ‘trafitto’ essendo rigettato come apostata.
Korean[ko]
하나님의 회중에서, 계속하여 ‘거짓말을 하는’ 사람들은 배교자로 배척될 것이기 때문에 ‘찔림을 당’할 것이다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny kongregasionan’Andriamanitra, izay rehetra mikiry “miteny lainga” dia ‘lefonina’, ailika amin’ny maha-mpivadi-pinoana.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഭയിൽ ‘വ്യാജം സംസാരിക്കുന്നതിൽ’ തുടരുന്ന ഏവരും ‘കുത്തിത്തുളക്കപ്പെടുകയും’ വിശ്വാസത്യാഗികളെന്ന നിലയിൽ തള്ളപ്പെടുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या मंडळीत ‘खोटे बोलण्यात’ सरसावणाऱ्यांना “भोसकून” मारतील, त्यांना धर्मत्यागी म्हणून धिक्कारले जाईल.
Norwegian[nb]
I Guds menighet blir alle som fortsetter å ’tale løgn’, ’stukket ned’, forkastet som frafalne.
Dutch[nl]
In Gods gemeente worden allen die in ’het spreken van leugen’ volharden, ’doorstoken’ doordat zij als afvalligen worden verworpen.
Nyanja[ny]
Mu mpingo wa Mulungu, aliyense wowumirira ‘kulankhula chinyengo’ amakhala ‘olasidwa,’ kukanidwa monga ampatuko.
Polish[pl]
Każdy w zborze Bożym, kto się upiera przy ‛głoszeniu kłamstwa’, zostaje ‛przebity’, bo jako odstępca musi się liczyć z odrzuceniem.
Portuguese[pt]
Na congregação de Deus, quem quer que persista em ‘falar falsidade’ será ‘traspassado’, isto é, rejeitado como apóstata.
Romanian[ro]
În congregaţia lui Dumnezeu oricine persistă în a ’vorbi falsitate‘ este ’străpuns‘, fiind respins ca apostat.
Shona[sn]
Muungano yaMwari, vapi navapi vanopfuurira muku‘taura nhema’ vano‘baiwa,’ kurambwa savawi pakutenda.
Southern Sotho[st]
Ka phuthehong ea Molimo, batho leha e le bafe ba phehellang ho ‘bua leshano’ baa ‘hlajoa,’ ba lelekoa joaloka bakoenehi.
Swedish[sv]
De som framhärdar med att ”tala lögn” i Guds församling skall man ”sticka ned” — de stöts bort som avfällingar.
Swahili[sw]
Katika kundi la Mungu, wowote wanaokazania tu ‘kunena uongo’ ‘wanatumbuliwa’ (kutobolewa tokea upande mmoja hadi mwingine, NW), wakikataliwa kuwa waasi-imani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சபையில் பொய் பேசுகிறதில் தொடரும் எவரையும் விசுவாச துரோகிகளாக மறுத்து ‘குத்திப்போடுவார்கள்.’
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon ng Diyos, sinuman na magpapatuloy na ‘nagsasalita ng kabulaanan’ ay ‘tutusukin,’ palibhasa’y itinakuwil bilang mga apostata.
Tswana[tn]
Mo phuthegong ya Modimo, mongwe le mongwe yo o ganelelang mo go ‘bueng maaka’ o a ‘phololediwa,’ a ganwa jaaka motenegi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın cemaatinde ‘yalan söylemekte’ direnenler, ‘delinip deşilerek’ irtidat edenler olarak reddedilirler.
Tsonga[ts]
Ebandlheni ra Xikwembu, vahi ni vahi lava phikelelaka ‘ku vulavula mavunwa’ va ‘hlongoriwa,’ va papalatiwa tanihi vagwinehi.
Ukrainian[uk]
У Божому зборі, всіх, хто намагається говорити «ложе» «заколять», тобто відкинуть як відступників.
Xhosa[xh]
Kwibandla likaThixo, nabaphi na abaqhubeka ‘bethetha ubuxoki’ ‘bahlatywa amahlanza’, bekhutshelwa ngaphandle njengabawexuki.
Chinese[zh]
在上帝的会众里,屡“说谎言”的人会被“刺透”;这些背教者会被弃绝。
Zulu[zu]
Ebandleni likaNkulunkulu, noma obani abaphikelelayo ‘bekhuluma amanga bayagwazwa,’ balahlwa njengezihlubuki.