Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До какво разбиране стигнали хората в Англия от ХVІ в., които плащали огромни суми и поемали значителен риск, за да имат достъп до Библията, разбиране, до което следва да стигнем и ние?
Cebuano[ceb]
Unsay nasabtan sa mga tawo sa Englang sa ika-16 nga siglo, kinsa mibayad og dako ug grabeng personal nga mga risgo aron lang makabasa sa Biblia nga kinahanglan usab natong masabtan?”
Czech[cs]
Čemu rozuměli tito lidé v Anglii v 16. století, kteří platili nesmírné peníze a podstupovali velké osobní riziko, aby měli přístup k Bibli, a čemu máme porozumět i my?“
German[de]
Was haben die Menschen im England des sechzehnten Jahrhunderts verstanden, die für Unsummen und unter großer Gefahr eine Bibel erwarben, das auch wir verstehen müssen?“
English[en]
What did people in 16th-century England, who paid enormous sums and ran grave personal risks for access to a Bible, understand that we should also understand?”
Spanish[es]
¿Qué es lo que entendió la gente de Inglaterra del siglo XVI, que pagó enormes sumas de dinero e hizo frente a graves riesgos personales para tener acceso a una Biblia, que nosotros también debamos entender?”
Estonian[et]
Mis oli 16. sajandi Inglismaal inimestele Piiblis nii tähtis, et nad olid valmis selle eest välja käima tohutuid summasid ja võtma suuri riske? Mis see oli, mida ka meie peaksime mõistma?”
Finnish[fi]
Mitä sellaista ne 1500-luvun englantilaiset, jotka maksoivat valtavia summia ja asettivat itsensä suureen henkilökohtaiseen vaaraan voidakseen lukea Raamattua, ymmärsivät, mitä meidänkin pitäisi ymmärtää?”
French[fr]
Que devrions-nous aussi comprendre que les Anglais du XVIe siècle qui ont payé des sommes colossales et ont pris des risques personnels graves pour disposer d’une Bible, ont compris ?
Croatian[hr]
Što su ljudi u Engleskoj u 16. stoljeću, koji su plaćali ogromne iznose i izlagali se ozbiljnim opasnostima radi pristupa Bibliji, razumjeli, a da i mi trebamo razumjeti?«
Hungarian[hu]
Vajon a XVI. századi Angliában élő emberek, akik hatalmas árat fizettek és személyes kockázatot vállaltak, hogy hozzáférhetővé tegyék a Bibliát, mi olyat értettek meg, amit nekünk is meg kellene értenünk?” (vö.
Italian[it]
Cosa comprendeva la gente nell’Inghilterra del XVI secolo, che pagò somme enormi e corse grossi rischi personali per poter avere una Bibbia, che anche noi dovremmo capire?”
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ដែល បាន រស់នៅ ប្រទេស អង់គ្លេស ក្នុង សវត្សរ៍ ទី ១៦ ជា អ្នក ដែល បាន ចំណាយ ប្រាក់ យ៉ាង ច្រើន ហើយ បាន ប្រថុយ ប្រថាន នឹង គ្រោះថ្នាក់ ដើម្បី មាន ព្រះគម្ពីរ ប៊ីប នោះ បាន យល់ ដឹង អ្វីខ្លះ ជារឿង ដែល យើង ក៏ គួរ តែ យល់ ដឹង ដែរ នោះ ?
Korean[ko]
성경을 얻기 위해 막대한 대가를 치르고 개인적인 희생을 감수했던 16세기 영국인들이 이해했고, 우리 또한 이해해야 할 것은 무엇일까요?”
Lithuanian[lt]
Ką suprato šešiolikto amžiaus Anglijos žmonės, kurie mokėjo didelius pinigus ir labai rizikavo, kad gautų Bibliją, ką ir mes turėtumėme suprasti?“
Latvian[lv]
Ko no tā, ko zināja 16. gs. Anglijā dzīvojošie cilvēki, kuri maksāja milzīgu cenu un uzņēmās nopietnu personīgo risku, lai piekļūtu Bībelei, būtu jāsaprot arī mums?”
Malagasy[mg]
Inona no zavatra takatry ny olona izay niaina tany Angletera tamin’ny taonjato faha-16, ka nandany vola tsy toko tsy forohana sy sahy nanao vy very ny ainy mihitsy aza mba hahazoana ny Baiboly, ka tokony ho takatsika koa?”
Polish[pl]
Co rozumieli ludzie w szesnastowiecznej Anglii, którzy płacili duże sumy pieniężne i narażali się na wielkie osobiste niebezpieczeństwo za dostęp do Biblii, i co my powinniśmy również zrozumieć?”
Portuguese[pt]
O que as pessoas da Inglaterra do século 16, que pagaram somas vultosas e correram grave risco pessoal para ter acesso à Bíblia, compreendiam que também devemos compreender?”
Romanian[ro]
Ce lucruri au înţeles oamenii din Anglia secolului al XVI-lea, care plăteau sume enorme şi îşi asumau mari riscuri personale pentru a putea să folosească o Biblie, pe care trebuie să le înţelegem şi noi?”.
Russian[ru]
И что разумели англичане XVI века, платившие огромные суммы и шедшие на риск ради доступа к Библии, что нам тоже следует разуметь?»
Samoan[sm]
O le a se mea na iloa e tagata i le seneturi lona 16 i Egelani, o e na totogiina ni tupe tetele ma lamatia o latou ola ina ia maua le Tusi Paia, o le a se mea na latou malamalama i ai lea e tatau foi ona tatou malamalama i ai?
Tagalog[tl]
Ang mga tao noon sa ika-16 na siglo sa England, na nagbayad ng malalaking halaga at nanganib ang mga buhay sa pagkakaroon ng Biblia, ano ang naunawaan nila na dapat din nating maunawaan?”
Tongan[to]
Ko e hā e meʻa ne mahino ki he kakai ne moʻui ʻi Pilitānia he senituli 16, ʻa kinautolu ne nau fakamoleki ha paʻanga lahi mo fili ki he faingataʻá ka nau maʻu ha tatau ʻo e Tohi Tapú, ʻa ia ʻoku totonu ke maʻu foki ʻe kitautolú?”