Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
А. като има предвид, че Vural Öger е бил избран в Парламента след шестите европейски избори, проведени между 10 и 13 юни 2004 г. и че правомощията му са били проверени от Парламента на 14 декември 2004 г. ;
Czech[cs]
A. vzhledem k tomu, že Vural Öger byl zvolen poslancem Evropského parlamentu v šestých evropských volbách, které se uskutečnily od 10. do 13. června 2004, a že Parlament prověřil jeho mandát dne 14. prosince 2004,
Danish[da]
A. der henviser til, at Vural Öger blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.- 13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004,
German[de]
Direktwahl vom 10. bis 13. Juni 2004 zum Mitglied des Europäischen Parlamentes gewählt wurde und dass sein Mandat durch das Europäische Parlament am 14. Dezember 2004 geprüft wurde,
Greek[el]
A. εκτιμώντας ότι ο Vural Öger εξελέγη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τις έκτες ευρωπαϊκές εκλογές, που διενεργήθηκαν από τις 10 έως 13 Ιουνίου 2004, και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 2004,
English[en]
A. whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
Spanish[es]
A. Considerando que Vural Öger resultó elegido al Parlamento Europeo en las sextas elecciones europeas, celebradas del 10 al 13 de junio de 2004, y que el Parlamento verificó sus credenciales el 14 de diciembre de 2004,
Estonian[et]
A. arvestades, et Vural Öger valiti Euroopa Parlamenti kuuendatel Euroopa Parlamendi valimistel, mis leidsid aset 10.- 13. juunil 2004, ning et Euroopa Parlament kontrollis tema volitusi 14. detsembril 2004;
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että Vural Öger valittiin 10.- 13. kesäkuuta 2004 pidetyillä Euroopan parlamentin kuudensilla vaaleilla Euroopan parlamentin jäseneksi ja että Euroopan parlamentti tarkasti hänen valtakirjansa 14. joulukuuta 2004,
French[fr]
A. considérant que Vural Öger a été élu au Parlement européen à l'issue des sixièmes élections européennes, qui ont eu lieu du 10 au 13 juin 2004, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le 14 décembre 2004,
Hungarian[hu]
A. mivel Vural Ögert a 2004. június 10- 13-án megtartott hatodik európai választások során választották meg európai parlamenti képviselőnek, és a Parlament 2004. december 14-én vizsgálta meg mandátumát;
Italian[it]
A. considerando che Vural Öger è stato eletto al Parlamento europeo in occasione delle seste elezioni europee svoltesi il 10- 13 giugno 2004 e che i suoi poteri sono stati verificati dal Parlamento il 14 dicembre 2004,
Lithuanian[lt]
A. kadangi Vural Öger buvo išrinktas į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 10- 13 d. vykusių šeštųjų Europos rinkimų metu ir kadangi 2004 m. gruodžio 14 d. Parlamentas patikrino jo įgaliojimus,
Latvian[lv]
A. tā kā Vural Öger ir ievēlēts Eiropas Parlamentā tā sestajās vēlēšanās, kas notika 2004. gada 10.— 13. jūnijā, un tā kā Parlaments 2004. gada 14. decembrī ir apstiprinājis viņa mandātu;
Maltese[mt]
A. billi Vural Öger ġie elett fil-Parlament Ewropew wara s-sitt elezzjonijiet Ewropej, li saru mill- 10 sat- 13 a' Ġunju 2004, u li billi l-kapaċitajiet tiegħu ġew verifikati mill-Parlament, fl- 14 ta' Diċembru 2004,
Dutch[nl]
A. overwegende dat Vural Öger bij de zesde Europese verkiezingen van 10- 13 juni 2004 in het Europees Parlement is verkozen en dat zijn geloofsbrieven op 14 december 2004 door het Parlement zijn onderzocht,
Polish[pl]
A. mając na uwadze, że Vural Öger został wybrany do Parlamentu Europejskiego w wyniku przeprowadzanych po raz szósty wyborów europejskich, które miały miejsce w dniach 10- 13 czerwca 2004 r. oraz że jego uprawnienia zostały zweryfikowane przez Parlament w dniu 14 grudnia 2004 r.,
Portuguese[pt]
A. Considerando que Vural Öger foi eleito para o Parlamento Europeu nas sextas eleições europeias, que tiveram lugar de 10 a 13 de Junho de 2004, e que os seus poderes foram verificados pelo Parlamento em 14 de Dezembro de 2004,
Romanian[ro]
A. întrucât Vural Öger a fost ales în Parlamentul European în urma alegerilor europene pentru a şasea legislatură, care au avut loc în perioada 10- 13 iunie 2004, şi prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 14 decembrie 2004,
Slovak[sk]
A. keďže pán Vural Öger bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu v šiestych voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnili od 10. do 13. júna 2004, a Európsky parlament dňa 14. decembra 2004 preskúmal jeho osvedčenia o zvolení za poslanca,
Slovenian[sl]
A. ker je bil Vural Öger izvoljen v Evropski parlament na šestih evropskih volitvah, ki so potekale od 10. do 13. junija 2004, in ker je Evropski parlament 14. decembra 2004 preveril njegov mandat,
Swedish[sv]
A. Vural Öger valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den 10- 13 juni 2004, och hans bevis granskades av parlamentet den 14 december 2004.