Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست المشكلة في الموز بل في الأشجار التي تحملها
Bulgarian[bg]
Не са виновни бананите. А дърветата, по които растат.
Bosnian[bs]
Nije do banana, več do drveča koje ih je zgnječilo.
Czech[cs]
Nejde o banány, jde o ty stromy, na kterých se houpou.
Greek[el]
Δεν έφταιγαν οι μπανάνες, αλλά τα δέντρα που τις μοίραζαν από δω κι από κει.
English[en]
It wasn't the bananas, it was the trees who waggle them around.
Spanish[es]
No fueron las bananas, fueron los árboles que se movían alrededor.
Estonian[et]
Asi pole banaanides, vaid puudes, mis neid ringi lehvitavad.
Finnish[fi]
Se johtui puista, jotka heiluttelivat banaaneja.
French[fr]
Ce n'était pas les bananes, c'était l'arbre qui les remuait.
Hebrew[he]
זה לא היו הבננות, אלו היו העצים שהן היו תלויות עליהם.
Hungarian[hu]
Nem a banán a gond, hanem a fa, amiről lóg.
Italian[it]
Non e'colpa della banane, e'colpa dell'albero da cui pendono.
Dutch[nl]
Het lag aan de bomen die ermee rondzwaaiden.
Polish[pl]
Nie chodzi o banany, tylko o drzewa, które je zrzucają.
Portuguese[pt]
Não foram as bananas, mas as árvores que as carregam.
Romanian[ro]
Nu e vorba de banane, ci de copacii de care atârnau.
Turkish[tr]
Sorun muzlarda değil, onları etrafta sallayan ağaçlarda.