Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle nog jonk was, het Karl en sy jonger broer Ted baie in die Bybel begin belangstel.
Amharic[am]
እሱም ሆነ ታናሽ ወንድሙ ቴድ መጽሐፍ ቅዱስን የማወቅ ከፍተኛ ፍላጎት ያደረባቸው ገና በወጣትነታቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Artıq uşaq vaxtlarından Karl və onun balaca qardaşı Ted, Müqəddəs Kitaba dərin maraq göstərməyə başlamışlar.
Central Bikol[bcl]
Kan hoben pa, si Karl sagkod an saiyang nguhod na tugang na si Ted nagin interesadong gayo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo aali umwaice Karl no mwaice wakwe Ted balitemenwe sana Baibolo.
Bulgarian[bg]
Още като млади, и Карл, и по–малкият му брат Тед проявявали голям интерес към Библията.
Bislama[bi]
Taem Karl mo yangfala brata blong hem tufala i pikinini yet, tufala i intres bigwan long Baebol.
Bangla[bn]
ছেলেবেলাতেই কার্ল ও তার ছোট ভাই টেডের বাইবেলের প্রতি গভীর আগ্রহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang bata pa, si Karl ug ang iyang manghod nga lalaking si Ted interesado kaayo sa Bibliya.
Czech[cs]
Již od mládí se společně se svým mladším bratrem Tedem hluboce zajímal o Bibli.
Danish[da]
Karl og hans yngre broder Ted blev allerede som børn meget interesserede i Bibelen.
German[de]
Schon in jungen Jahren hatten Karl und sein jüngerer Bruder Ted reges Interesse an der Bibel.
Ewe[ee]
Karl kple tsɛa Ted kpɔ dzidzɔ ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu vevie le woƒe ɖevime.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹkesụk ẹdide n̄kparawa, Karl ye Ted udọeka esie ẹma ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke Bible.
Greek[el]
Ενόσω ο Καρλ και ο μικρότερος αδελφός του ο Τεντ ήταν ακόμη νεαροί, άρχισαν να ενδιαφέρονται βαθιά για την Αγία Γραφή.
English[en]
While still young both Karl and his younger brother Ted became deeply interested in the Bible.
Spanish[es]
Tanto él como su hermano menor, Ted, se interesaron mucho en la Biblia siendo aún jóvenes.
Estonian[et]
Juba noorena hakkasid Karl ja tema noorem vend Ted Piibli vastu suurt huvi tundma.
Finnish[fi]
Sekä Karl että hänen nuorempi veljensä Ted kiinnostuivat syvästi Raamatusta jo pikkupoikina.
Fijian[fj]
Ni rau se gone ga erau dau taleitaka dina na iVolatabu o Karl kei na tacina o Ted.
Ga[gaa]
Beni Karl ji gbekɛ lolo lɛ ekɛ enyɛmi nuu fioo Ted baná miishɛɛ babaoo yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
યુવાન વયથી જ કાર્લ અને તેના નાના ભાઈ ટેડ બાઇબલમાં ઊંડો રસ ધરાવતા હતા.
Gun[guw]
Karl po nọvisunnu etọn Ted po tindo ojlo sisosiso to Biblu mẹ to whenue yé gbẹ́ pò to jọja mẹ.
Hausa[ha]
Yayin da suke yara, Karl da ƙaninsa Ted suka nuna suna son Littafi Mai Tsarki sosai.
Hebrew[he]
עוד בצעירותו בערה בו ובאחיו הצעיר, טד, התעניינות רבה במקרא.
Hindi[hi]
कार्ल और उनके छोटे भाई टॆड को बचपन से ही बाइबल में बहुत दिलचस्पी थी।
Hiligaynon[hil]
Bata pa si Karl kag ang iya manghod nga si Ted sang mangin interesado gid sila sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Idia do matamata neganai, Karl bona ena tadina Ted be Baibel idia ura henia bada.
Croatian[hr]
Karl i njegov mlađi brat Ted pokazali su velik interes za Bibliju dok su bili prilično mladi.
Hungarian[hu]
Karlban és öccsében, Tedben még fiatal korában mély érdeklődés ébredt a Biblia iránt.
Armenian[hy]
Դեռ պատանի հասակում Կառլն ու նրա կրտսեր եղբայր Թեդը սկսեցին հետաքրքրություն ցուցաբերել դեպի Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Փոքր տարիքէն, Գարլը ու իր եղբայրը՝ Թէտը, խոր կերպով հետաքրքրուեցան Աստուածաշունչով։
Indonesian[id]
Meskipun masih kanak-kanak, Karl dan adik laki-lakinya, Ted, sangat berminat akan Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe Karl na nwanne ya nwoke ọ tọrọ bụ́ Ted ka dị obere, ha nwere mmasị dị ukwuu na Bible.
Iloko[ilo]
Ubbing pay da Karl ken ti adingna a ni Ted idi naginteresda unay iti Biblia.
Isoko[iso]
Nọ ọ gbẹ jọ ọmoha Karl avọ oniọvo ọmaha riẹ Ted a te wo isiuru kpahe Ebaibol na gaga.
Italian[it]
Ancora giovani, lui e il fratello minore Ted cominciarono a nutrire profondo interesse per la Bibbia.
Japanese[ja]
まだ若かったころ,カールと弟のテッドは,聖書に深い関心を抱くようになりました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ სიყმაწვილეში, კარლი და მისი უმცროსი ძმა ტედი ძალიან დაინტერესდნენ ბიბლიით.
Kazakh[kk]
Бала күнінің өзінде Карлды да, інісі Тедті де Киелі кітап қызықтыра бастаған-ды.
Korean[ko]
어렸는데도 그와 그의 남동생 테드는 성서에 깊은 관심을 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Карл менен иниси Тэд жаш чагынан эле Ыйык Китепке терең кызыга башташат.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki naino bilenge, Karl na leki na ye Ted bakómaki kosepela mingi na Biblia.
Lozi[loz]
Inge ba sa li banana, bo Karl ni munyan’a hae Ted ba kala ku tabela hahulu Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Karl ne muakunyende wa balume Ted bakananga malu a mu Bible bikole patshivuabu bapuekele.
Latvian[lv]
Agrā jaunībā gan Karls, gan viņa jaunākais brālis Teds dziļi ieinteresējās par Bībeli.
Malagasy[mg]
Samy mbola tanora na i Karl na i Ted zandriny lahy, fony izy ireo nanjary liana dia liana tamin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേതന്നെ കാളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ റ്റെഡും ബൈബിളിൽ ആഴമായ താത്പര്യം ഉള്ളവരായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Meta kienu għadhom żgħar, Karl u ħuh Ted, li kien iżgħar minnu, bdew jieħdu interess kbir fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Allerede som ganske unge ble både Karl og hans yngre bror Ted svært interessert i Bibelen.
Nepali[ne]
केटाकेटी नै छँदा कार्ल र तिनका भाइ टेडलाई बाइबलको कुरा जान्नबुझ्न अत्यन्तै इच्छा लाग्यो।
Dutch[nl]
Toen Karl en zijn jongere broer Ted nog jong waren, raakten ze hevig geïnteresseerd in de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e sa le ba bafsa bobedi Karl le moratho wa gagwe Ted ba ile ba ba le kgahlego e tseneletšego kudu ka Beibele.
Nyanja[ny]
Karl ndi mng’ono wake Ted anachita chidwi kwambiri ndi Baibulo akali ang’onoang’ono.
Ossetic[os]
Карл ӕмӕ йӕ кӕстӕр ӕфсымӕр Тед ма гыццылтӕ куы уыдысты, уӕд сӕ тынг фӕндыди базонын, Библийы цы фыст ис, уый.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਕਾਰਲ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਟੈੱਡ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ni, si Karl tan say yugtan ton si Ted so interesadon maong ed Biblia.
Papiamento[pap]
Tempu cu nan tabata hóben ainda, tantu Karl como su ruman homber mas chikitu, Ted, a bira masha interesá den Bijbel.
Pijin[pis]
Taem hem young yet, Karl witim smol brata bilong hem Ted start for garem deep interest long Bible.
Polish[pl]
Mimo młodego wieku Karl i jego jeszcze młodszy brat Ted okazywali żywe zainteresowanie Biblią.
Portuguese[pt]
Quando era jovem, tanto Karl como seu irmão mais novo, Ted, ficaram profundamente interessados na Bíblia.
Romanian[ro]
Încă din tinereţe, el şi fratele său mai mic Ted au început să manifeste un interes profund faţă de Biblie.
Russian[ru]
Еще в детстве у Карла и его младшего брата Тэда пробудился интерес к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Karl na murumuna we Ted bari bakiri bato, batangiye gushishikazwa na Bibiliya mu buryo bwimbitse.
Sinhala[si]
කාල් සහ ඔහුගේ බාල සහෝදර ටෙඩ්, නහඹර වයසේදීම බයිබලය කෙරෙහි දැඩි උනන්දුවක් දක්වන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Karl a jeho mladší brat Ted sa už ako mladí začali hlboko zaujímať o Bibliu.
Slovenian[sl]
Bil je še mlad, ko se je skupaj z mlajšim bratom Tedom začel zelo zanimati za Biblijo.
Samoan[sm]
A o itiiti lava o ia, na oo ina matuā fiafia Karl ma lona uso laʻitiiti o Ted i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Karl nomunun’una wake Ted pavaiva vachiri vaduku vakafarira Bhaibheri zvikuru.
Albanian[sq]
Kur ishin ende të vegjël, Karli dhe vëllai i tij më i vogël, Tedi, zhvilluan një interes të thellë për Biblën.
Serbian[sr]
On i njegov mlađi brat Ted su se još kao mlade osobe jako zainteresovali za Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Di Karl nanga en yongu Brada Ted ben yongu ete, dan den ben tron sma di ben wani sabi trutru moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa ntsane ba le banyenyane, Karl hammoho le moen’ae Ted ba ne ba thahasella Bibele ka botebo.
Swedish[sv]
Karl och hans yngre bror Ted blev redan i unga år djupt intresserade av Bibeln.
Swahili[sw]
Walipokuwa wachanga, Karl na ndugu yake mdogo Ted, walipendezwa sana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wachanga, Karl na ndugu yake mdogo Ted, walipendezwa sana na Biblia.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడే ఆయనకూ ఆయన తమ్ముడు టెడ్కీ బైబిలు మీద చాలా ఆసక్తి కలిగింది. ఆయన 1918లో బాప్తిస్మం పొందాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัย เด็ก ทั้ง คาร์ล และ เทด น้อง ชาย มี ความ สนใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ካርልን ምንኣሱ ሓዉ ቴድን ገና መንእሰያት ከለዉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዓሚቝ ተገዳስነት ኣሕደሩ።
Tiv[tiv]
Er Karl man anmgbian na Ted lu mbayev la je tsô kwagh u Bibilo hange ve ishima tsung.
Tagalog[tl]
Noong bata pa sila, kapuwa sina Karl at ang kaniyang nakababatang kapatid na lalaki na si Ted ay naging lubhang interesado sa Bibliya.
Tswana[tn]
Karl le monnawe wa mosimane e bong Ted ba ne ba simolola go kgatlhegela Baebele thata ba sa le babotlana.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene kei si‘í ko Karl fakatou‘osi mo hono tehina ko Ted na‘á na hoko ai ‘o mahu‘inga‘ia lahi ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap yangpela yet, Karl na liklik brata bilong em, Ted, ol i gat bikpela laik tru long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Karl ve kardeşi Ted, genç yaşta Mukaddes Kitaba derin ilgi duydular.
Tsonga[ts]
Karl ni ndzisana ya yena Ted, va rhandze Bibele swinene va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
Bere a na Karl ne ne nuabarima, Ted, da so ara yɛ mmofra no, wɔn ani begyee Bible ho kɛse.
Tahitian[ty]
Mea apî roâ o Karl raua to ’na teina o Ted i to raua anaanatae-rahi-raa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ще в юному віці Карл та його брат Тед глибоко зацікавилися Біблією.
Urdu[ur]
کارل اور اُسکا چھوٹا بھائی ٹیڈ، کمعمری ہی میں بائبل میں گہری دلچسپی لینے لگے تھے۔
Venda[ve]
Musi vha kha ḓi vha vhaṱuku Karl na murathu wawe Ted vho vha na dzangalelo ḽihulwane Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Ngay lúc còn là cậu bé, Karl và em là Ted rất chú ý đến Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang batan-on pa nagin interesado gud ha Biblia hi Karl ngan an iya manghod nga lalaki nga hi Ted.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei tūpulaga, ko Karl pea mo tona tēhina veliveli ko Ted, neʼe nā fia logo ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeselula, uKarl kunye nomntakwabo uTed baba nomdla onzulu eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Karl ṣì wà ní kékeré lòun àti Ted àbúrò rẹ̀ ọkùnrin ti ní ìfẹ́ jíjinlẹ̀ sí Bíbélì.
Chinese[zh]
1922年,他在圣经研究者一个大会上听到一些令他大感振奋的资料,从此燃点了他对传道工作的热爱;这份热爱在他一生中从没有熄灭过。
Zulu[zu]
Besebancane, uKarl nomfowabo omncane uTed baba nesithakazelo esijulile eBhayibhelini.