Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wenn aber die Verwertung eines Produktionsrückstands ohne weitere Bearbeitung gewiss und für den Erzeuger wirtschaftlich vorteilhaft ist, ist ebenfalls auszuschließen, dass dieser Rückstand eine Last darstellt, deren er sich entledigen will.(
English[en]
If, however, the recovery of a production residue without any further processing is a certainty and is economically advantageous to the producer, it can also be ruled out that that residue constitutes a burden which he intends to discard.
Spanish[es]
Sin embargo, si la valorización de un residuo de producción sin transformación previa es cierta y económicamente ventajosa para el fabricante, ha de excluirse igualmente que dicho residuo de producción constituya una carga de la que el fabricante tenga intención de desprenderse.
Estonian[et]
Kui aga tootmisjääkide kasutamine on ilma eelneva töötlemiseta kindel ja tootjale majanduslikult kasulik, tuleb samuti välistada, et see jääk on üleliigne aine või ese, millest ta soovib vabaneda.(
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tuotantoprosessin yhteydessä syntyvän jäämän uudelleenkäyttö ilman muuntamista on varmaa ja tuottajalle taloudellisesti edullista, on myös katsottava, että tämä jäämä ei ole rasite, jonka tämä aikoo hävittää.(
Hungarian[hu]
Ha azonban valamely termelési anyagmaradvány felhasználása minden további feldolgozás nélkül biztos, és a termelőnek előnyös, akkor ugyancsak ki kell zárni, hogy ez a maradvány olyan terhet jelent, amelytől a termelő megválni szándékozik.(
Dutch[nl]
Wanneer evenwel de nuttige toepassing van een productieresidu zonder verdere verwerking zeker en voor de producent economisch voordelig is, moet ook worden uitgesloten dat dit residu een last is waarvan hij zich wil ontdoen.(
Slovak[sk]
Ak je však využitie výrobného odpadu bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania isté a pre výrobcu ekonomicky výhodné, je tiež potrebné vylúčiť, že by tento výrobný odpad bol ako taký odpadom, ktorého by sa chcel výrobca zbaviť.(
Slovenian[sl]
Vendar ko je uporaba proizvodnega ostanka brez nadaljnje obdelave gotova in za proizvajalca gospodarsko ugodna, je pav tako treba izključiti možnost, da je tak ostanek zanj breme, ki ga namerava zavreči.(
Swedish[sv]
Om det emellertid är säkert att en restprodukt verkligen kommer att återvinnas utan ytterligare bearbetning och detta är ekonomiskt fördelaktigt för tillverkaren, kan det också uteslutas att denna restprodukt utgör en börda som han avser att göra sig av med.(