Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5, 6. а) Ишԥеиныри Иисус Лазарь иҩызцәеи иҭынхацәеи ргәырҩа?
Acoli[ach]
5, 6. (a) Yecu owinyo nining i kare ma en onongo tye bot jo gang pa Lajaro-gi ki luremgi?
Adangme[ada]
5, 6. (a) Mɛni Yesu pee benɛ e ya Lazaro weku li kɛ huɛmɛ nɛ ngɛ aywilɛho ye ɔ a ngɔ ɔ?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Hoe het Jesus gereageer toe hy by Lasarus se bedroefde familie en vriende was?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) ኢየሱስ እያለቀሱ የነበሩትን የአልዓዛር ቤተሰቦችና ጓደኞች ሲመለከት ምን ተሰማው?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) ما كان ردّ فعل يسوع عندما رأى حزن عائلة لعازر وأصدقائه؟
Mapudungun[arn]
5, 6. a) ¿Chumi Jesus pefilu Lasaru ñi pu che ka tañi pu weni mekelu ñi ngüman tañi lan mu?
Aymara[ay]
5, 6. 1) ¿Kunjamsa Jesusax jikxatasïna kunapachatix Lazaron familiaranakapasa uñtʼatanakapas jachasipkäna ukhaxa?
Azerbaijani[az]
5, 6. a) Lazarın dostlarının və qohumlarının kədəri İsaya necə tə’sir etdi?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Ano an nagin reaksion ni Jesus kan nasa kaibahan sia kan nagmomondong pamilya asin mga katood ni Lazaro?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Bushe Yesu acitile shani ilyo ali na balupwa ba kwa Lasaro ne fibusa abaleloosha?
Bulgarian[bg]
5, 6. а) Как реагирал Исус, когато видял скърбящите роднини и приятели на Лазар?
Bangla[bn]
৫, ৬. (ক) যিশু যখন লাসারের শোকার্ত পরিবার ও বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে ছিলেন, তখন তিনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
5, 6. (a) Yésus a nga bo aya éyoñ a nga yene bivuvumane bi Lazare a bemvôé be yônô?
Catalan[ca]
5, 6. (a) Quina va ser la reacció de Jesús quan es va trobar amb la família i els amics que ploraven Llàtzer?
Garifuna[cab]
5, 6. a) Ida liña lasandiragun Hesusu lungua dan le larihinbaliña liduheñu Lásaru hama lumadagu ayahuahei lounwen?
Kaqchikel[cak]
5, 6. a) ¿Achike xunaʼ ri Jesús toq xutzʼët yeʼoqʼ rachʼalal ri Lázaro chuqaʼ ri winäq e kʼo kikʼin?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Unsay sanong ni Jesus sa dihang siya kauban sa nagbangotan nga pamilya ug mga higala ni Lazaro?
Chuukese[chk]
5, 6. (a) Met Jesus a féri lupwen a kúna letipechoun án Lasarus famili me chiechian kewe?
Chuwabu[chw]
5, 6. (a) Yezu wakosile eni bali na amudhi vamodha na amarho a Lazaro abale aalila?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Ki mannyer Zezi ti santi ler i ti parmi bann fanmiy ek zanmi Lazar ki ti pe plere?
Czech[cs]
5, 6. (a) Jak Ježíš reagoval na smrt Lazara, když byl s jeho truchlícími příbuznými a přáteli?
Chol[ctu]
5, 6. a) ¿Bajcheʼ yubil tsiʼ yubi Jesús cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele ti uqʼuel i familia Lázaro yicʼot i yamigojob?
San Blas Kuna[cuk]
5, 6. a) Jesús daggargua Lázaro burgwisgu ber e gwenadgan boedbii, ¿igi iddosmoga?
Chuvash[cv]
5, 6. а) Лазарӗн хуйхӑракан тӑван-хурӑнташӗсемпе тата тусӗсемпе пулнӑ чухне Иисус хӑйне мӗнле туйнӑ?
Welsh[cy]
5, 6. (a) Beth oedd ymateb Iesu pan welodd ffrindiau a theulu Lasarus yn galaru?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvordan reagerede Jesus da han så Lazarus’ familie og venner sørge?
German[de]
5, 6. (a) Wie reagierte Jesus, als er zu den trauernden Verwandten und Freunden des Lazarus kam?
Dehu[dhv]
5, 6. (a) Tune kaa la aqane ketri Iesu hnene la hace ne la hnepe lapa memine la itre enehmu i Lazaro?
Jula[dyu]
5, 6. (a) Tuma min na Yezu ye Lazari somɔgɔw n’a teriw kasitɔ ye, o ye mun lo kɛ a la?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Aleke Yesu wɔ nui esi wòyi Lazaro ƒometɔ siwo nɔ nu xam gbɔ?
Efik[efi]
5, 6. (a) Jesus akanam n̄kpọ didie ke ini enye okodude ye ubon ye mme ufan Lazarus oro ẹkefụhọde?
Greek[el]
5, 6. (α) Πώς αντέδρασε ο Ιησούς όταν βρέθηκε με τους θλιμμένους συγγενείς και φίλους του Λαζάρου;
English[en]
5, 6. (a) How did Jesus respond when he was with Lazarus’ grieving family and friends?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Cómo se sintió Jesús al ver a los parientes y las amistades que lloraban la muerte de Lázaro?
Estonian[et]
5., 6. a) Kuidas mõjus Jeesusele see, kui ta nägi Laatsaruse sugulasi ja sõpru leinavalus?
Basque[eu]
5, 6. a) Nola sentitu zen Jesus Lazaroren ahaide eta lagunak negarrez ikustean?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) دیدن بستگان و آشنایان ایلعازَر چه حالتی در عیسی به وجود آورد؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Miten Lasaruksen perheen ja ystävien suru vaikutti Jeesukseen?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Cava e yacovi Jisu ena gauna e sotavi ratou kina na weka i Lasarusa ni ratou lolosi voli?
Faroese[fo]
5, 6. (a) Hvussu ávirkaði tað Jesus at vera saman við syrgjandi ætt og vinum hjá Lazarusi?
Fon[fon]
5, 6. (a) Nɛ̌ Jezu ka wà nǔ gbɔn hwenu e hɛnnumɔ kpo xɔ́ntɔn Lazaa tɔn lɛ kpo ɖò aluwɛ mɛ bɔ é wá gɔ̌n yetɔn é?
French[fr]
5, 6. a) Comment Jésus a- t- il réagi en voyant la famille et les amis de Lazare pleurer leur mort ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Te Yesu fee enii eha tɛŋŋ beni ekɛ Lazaro wekumɛi kɛ nanemɛi ni yeɔ awerɛho lɛ yɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) Tera aron Iesu ngke e mena i buakoia ana utu Rataro ma raoraona ake a rawawata?
Galician[gl]
5, 6. a) Como reaccionou Xesús ante o sufrimento dos familiares e amigos de Lázaro?
Guarani[gn]
5, 6. a) Mbaʼéichapa oñeñanduvaʼekue Jesús ohechávo Lázaro hentekuéra ojaheʼo?
Goan Konkani[gom]
5, 6. (a) Lazar melo mhunn tachim soirim ani ixtt roddttale tednam Jezucher kitem porinnam zalo?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) લાજરસનાં સગાં-વહાલાં અને મિત્રોની સાથે શોક પાળતા ઈસુને કેવું લાગ્યું?
Wayuu[guc]
5, 6. (1) ¿Jamüsü naaʼin Jesuu niʼrapa naʼyalajüin nüpüshi jee naʼaleewainyuu Lázaro?
Gun[guw]
5, 6. (a) Nawẹ Jesu yinuwa gbọn to whenuena e tin to whẹndo po họntọn Lazalọsi tọn he to awubla lẹ po dè?
Ngäbere[gym]
5, 6. a) Lázaro krütani yebätä mräkätre bätä ja ketamuko kwe nämene muaire, ¿ye jutuabare Jesús ie angwane ja namani ruin ño ie?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Yaya Yesu ya yi sa’ad da yake tare da dangi da kuma abokanan Li’azaru da suke makoki?
Hebrew[he]
5, 6. (א) כיצד הגיב ישוע כשהיה בחברת קרוביו וחבריו האבלים של אלעזר?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Ano ang reaksion ni Jesus sang kaupod niya ang nagapangalisod nga pamilya kag mga abyan ni Lazaro?
Hmong[hmn]
5, 6. (1) Thaum Yexus nrog Laxalau cov kwvtij thiab cov phoojywg uas tabtom quaj ntsuag, Yexus tau ua li cas?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Iesu be Lasaro ena lalohisihisi ruma bese bona turadia ida ia noho neganai, ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Kako je Isus reagirao kad je bio s Lazarovom ožalošćenom obitelji i prijateljima?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ki jan Jezi te reyaji lè l te avèk fanmi Laza ak zanmi Laza ki te nan lapenn?
Hungarian[hu]
5—6. a) Mit tett Jézus, amikor Lázár gyászoló családjával és barátaival volt?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Ինչպե՞ս արձագանքեց Հիսուսը՝ տեսնելով Ղազարոսի հարազատների ու ընկերների վիշտը։
Herero[hz]
5, 6. (a) Oruhoze rwovazamumwe nomapanga waLasarus rwa ṱuna vi ku Jesus?
Iban[iba]
5, 6. (a) Baka ni asai ati Jesus maya iya meda kaban belayan Lasarus nyabakka Lasarus?
Ibanag[ibg]
5, 6. (a) Anni i natageno ni Jesus turi ta nasinganna i maraddam nga paparientes anna kokkofun ni Lazaro?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Bagaimana tanggapan Yesus ketika ia berada di tengah-tengah keluarga dan sahabat-sahabat Lazarus yang sedang berdukacita?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Olee otú Jizọs si meghachi omume mgbe ọ bịakwutere ndị ezinụlọ na ndị enyi Lazarọs, bụ́ ndị nọ na-eru újú?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Ania ti reaksion ni Jesus idi kaduana ti agladladingit a pamilia ken gagayyem ni Lazaro?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvernig brást Jesús við þegar hann hitti sorgmædda ættingja og vini Lasarusar?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Eme Jesu o ru okenọ ọ jọ kugbe uviuwou gbe egbẹnyusu Lazarọs nọ a je weri?
Italian[it]
5, 6. (a) Quale fu la reazione di Gesù vedendo il cordoglio della famiglia e degli amici di Lazzaro?
Japanese[ja]
5,6 (イ)イエスは,深い悲しみに暮れるラザロの家族や友人たちのもとに来て,どのような反応を示しましたか。(
Kabyle[kab]
5, 6. a) Acu i gḥuss Ɛisa mi gwala tawacult n Ilɛazar d leḥbab- is ţrun fell- as?
Kamba[kam]
5, 6. (a) Yesũ eekie ata yĩla waĩ na andũ ma mũsyĩ ma Lasalo maimeta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
5, 6. a) Kʼaru kireekʼa li Jesus naq yookebʼ chi yaabʼak ebʼ li xkomon laj Lazaro?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Inki Yezu kusalaka ntangu yandi vandaka ti dibuta mpi banduku ya Lazare yina vandaka na mawa?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Jesu eekire atĩa hĩndĩ ĩrĩa aarĩ hamwe na andũ aa Lazaro na arata magĩcakaya?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Jesus okwe linyenga ngahelipi eshi a li novapambele nookaume kaLasarus ovo va li va nyika oluhodi?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Иса Елазардың қайғыға батқан отбасы мен достарын көргенде не істеді?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Jiisusi Lazarusip ilaqutai ikinngutaalu aliasuttut takugamigit qanoq piva?
Khmer[km]
៥, ៦ . ( ក ) ពេល ដែល បង ប្អូន ញាតិ សន្តាន និង មិត្ត ភក្ដិ របស់ ឡាសារ កំពុង តែ យំ សោក នោះ តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
5, 6. (a) Kiebhi Jezú kia divuile kioso kia kexile ni muiji ni makamba a Lázalu akexile mu dila o kufuá kuê?
Kannada[kn]
5, 6. (ಎ) ಲಾಜರನ ದುಃಖತಪ್ತ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಯಾವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು?
Konzo[koo]
5, 6. (a) Yesu mwayowa athi omughulhu abya n’erihiika n’abanywani ba Lazaro ababya omwa bulighe?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Yesu waubilepo byepi byo ajinga na balongo ne balunda ba kwa Lazalasa bajinga na bulanda?
Krio[kri]
5, 6. (a) Aw Jizɔs bin fil we Lazarɔs day? Wetin i bin du?
Southern Kisi[kss]
5, 6. (a) Yɛɛ Chiisu ndoo tosa yɛ mɛɛ o wa a yuŋgu Lasalɔɔ wo latulu vɛlɛ a chaaŋaa nduaa?
S'gaw Karen[ksw]
၅, ၆. (က) ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီး လါစရူးအဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီး အတံၤသကိး လၢအသူၣ်အုးသးအုးတဖၣ်အခါ ကစၢ်မၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Ngapi omu ga lizuvhire Jesus apa ga kere kumwe nekoro novakaume vaRasarusa veguwo?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) O Yesu adieyi kavanga vava kalwaka vana vakala e yitu ye akundi a Lazaro badilanga?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Лазардын туугандары менен досторун көргөндө Иса кандай сезимде болгон?
Lamba[lam]
5, 6. (a) Kani baYesu balicitile shani ili baile ku ŋanda uku abakwabo Lasalo balukumulilila?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Yesu yakola ki bwe yalaba ab’eŋŋanda era n’emikwano gya Lazaalo nga bakungubaga?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Yesu ayokaki ndenge nini ntango azalaki elongo na bandeko mpe baninga ya Lazalo wana bazalaki na mawa?
Lao[lo]
5, 6. (ກ) ພະ ເຍຊູ ເປັນ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາຊະໂລ ທີ່ ພວມ ໂສກ ເສົ້າ?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Jesu n’a ikutwile cwañi ha n’a li ni balikani ni bahabo Lazaro ba ne ba li mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Kaip Jėzaus širdį palietė Lozoriaus šeimos bei draugų skausmas?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Yesu wālongele bika paātene kisaka ne balunda ba Lazalasa badila?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. (a) Pakamona Yezu bena dîku dia ba Lazalo ne balunda bende badila, wakenza tshinyi?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Uno Yesu alingile ngachilihi omu apwile hamwe navausoko namasepa vaLazalu vaze vapwile nakulishona?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Yesu watiyiliyi ñahi hampinji yadiñayi nachisaka chaLazaru niamabwambu adiña nachineñi?
Luo[luo]
5, 6. (a) Ang’o ma Yesu ne otimo e liel kane en kaachiel gi wede koda osiepe ma ne ywago tho Lazaro?
Lushai[lus]
5, 6. (a) Lusûn Lazara chhûngte leh ṭhiante bula a awm lai khân, Isua’n eng nge a tih?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kāda bija Jēzus reakcija, kad viņš ieradās pie Lācara sērojošajiem ģimenes locekļiem un draugiem?
Mam[mam]
5, 6. a) ¿Tiʼ tnaʼ Jesús tej tok tqʼoʼn twitz kyiʼj qeju in che oqʼtaq tiʼj Lázaro?
Mende (Sierra Leone)[men]
5, 6. (a) Ji Yesu ndiamui haani, gbɔɔ i pieni ji i lini na?
Motu[meu]
5, 6. (a) Lasaro varavarana bona turana e taitaiva neganai Iesu be dahaka e kara?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Couma eski Jésus ti reagir kan li ti ensam avek bann famille ek bann camarade Lazare, letan zot ti dan zot chagrin?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona no tsapan’i Jesosy rehefa nahita ny havan’i Lazarosy sy ny namany nalahelo be?
Mambwe-Lungu[mgr]
5, 6. (a) Uzye Yesu wacisile uli lino wali na yalupwa alino na yacuza yakwe Lazalo?
Mískito[miq]
5, 6. a) Lasarus tayka bara panika nani ini kan kaikan taim, Jisas ba nahki ai dara walan?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Како реагирал Исус кога се нашол меѓу ужалените роднини и пријатели на Лазар?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) ലാസറി ന്റെ ദുഃഖാർത്ത രാ യ ബന്ധുമി ത്രാ ദി ക ളോ ടൊ പ്പം ആയിരു ന്ന പ്പോൾ യേശു പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Есүс Лазарын төрөл төрөгсөд, найз нөхдийн гашуудаж байгааг үзээд яасан бэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) A Zezi manesem yɩɩ wãn to, a sẽn yã a Lazaar zakã neb la a zo-rãmbã sũ-sãangã?
Marathi[mr]
५, ६. (क) येशू लाजरच्या नातेवाईकांबरोबर व निकटवर्तीयांबरोबर होता तेव्हा त्याने कशी प्रतिक्रिया दाखवली?
Malay[ms]
5, 6. (a) Apakah reaksi Yesus semasa melihat keluarga dan kawan Lazarus meratapi kematiannya?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Ġesù kif aġixxa meta kien ħdejn il- familja u l- ħbieb taʼ Lazzru li kienu qed jibkuh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5, 6. a) ¿Ndáaña ndo̱ʼo ta̱ Jesús tá xi̱nira xákukaví na̱ táʼan ta̱ Lázaro xíʼin na̱ migora xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra?
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hvordan reagerte Jesus da han var sammen med Lasarus’ sørgende familie og venner?
Nyemba[nba]
5, 6. (a) Vati Yesu ua lingile omo ua kele na vusoko na va vusamba va tsisile Lazalu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5, 6. 1) ¿Kenijkatsa kiyolmatki Jesús kema kiitak kichokiliyayaj Lázaro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5, 6. 1) Keman Lázaro momikilij, ¿keniuj momachilij Jesús keman kinitak ke kichokiliayaj ichankauan uan itasojikniuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5, 6. 1) ¿Tlen okimachili Jesús ijkuak okinmitak ikalchanejkauan uan iyolikniuan Lázaro ochokayaj?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) UJesu wenzani lapho ebona izihlobo zikaLazaro labangane bakhe bekhala?
Ndau[ndc]
5, 6. (a) Jesu wakaitisa kudini paainga no ukama no shamwari ja Razaro?
Nepali[ne]
५, ६. (क) लाजरसका नातेदार अनि साथीहरू देखेपछि येशूलाई कस्तो लाग्यो?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Jesus okwa li i inyenge ngiini sho a li naapambele nookuume kaLasarus mboka ya li ya nika oluhodhi?
Lomwe[ngl]
5, 6. (a) Tiheeni Yesu enreiye vaavaa owo aareiye ni emusi ni asinthamwene oothanana a Lasaro?
Guerrero Nahuatl[ngu]
5, 6. a) ¿Kenon onomachili Jesús ijkuak okimitak akin iuan nouikayaj Lázaro niman ichanejkauan chokatoyaj pampa omik?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Fēfē e tali ha Iesu he magaaho ne fakalataha a ia mo e magafaoa mo e tau kapitiga ha Lasalo ne maanu?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Hoe reageerde Jezus toen hij Lazarus’ familieleden en vrienden zag treuren?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Wenzani uJesu lokha nekanomndeni kaLazaro nabangani abalilako?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Jesu o ile a arabela bjang ge a be a e-na le ba lapa labo Latsaro le bagwera bao ba bego ba lla?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi Yesu anachita chiyani atangoona achibale ndi anzake a Lazaro?
Nyaneka[nyk]
5, 6. (a) Oñgeni Jesus akala etyi avasa ombunga ya Lasalu nomapanga ae vekahi nokulila?
Nyankole[nyn]
5, 6. (a) Yesu akatwaza ata obu yaabaire ari n’abanyabuzaare hamwe n’abanyamikago ba Laazaaro abaabaire nibacura?
Nyungwe[nyu]
5, 6. (a) Kodi Jezu adabva tani pomwe akhana wacibale pabodzi na axamwali wace wa Lazaro womwe wakhalira infa yace?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Duzu a Gyisɛse yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔhɔdole Lazalɛse anwo amra nee ɔ gɔnwo mɔ mɔɔ ɛnee bɛlɛdi nyane la ɛ?
Oromo[om]
5, 6. (a) Yesus firoonniifi hiriyoonni Alaazaar utuu boo’anii yeroo argetti maaltu itti dhaga’ame?
Ossetic[os]
5, 6. а) Йесо Лазӕры хӕстӕджыты ӕмӕ хиуӕтты кӕугӕйӕ куы баййӕфта, уӕд куыд кодта?
Mezquital Otomi[ote]
5, 6. a) ¿Te bi za rä Hesu nuˈmu̱ mi hyandi yä pariente ˈne yä ntsitsˈi rä Lasaro mi zoni?
Panjabi[pa]
5, 6. (ੳ) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲਾਜ਼ਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Antoy ginawa nen Jesus nen kaiba to ray maneermen a kapamilya tan kakaaro nen Lazaro?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Kon Hesus a reakshoná ora ku e tabata huntu ku Lázaro su famia- i amigunan ku tabata yora?
Palauan[pau]
5, 6. (a) Ngmilekerang a Jesus er a leseterir a rechedal me a resechelil a Lasarus el ngar er a klengiterreng?
Plautdietsch[pdt]
5-6. (a) Woo jinkj Jesus daut, aus dee no de Städ kjeem, wua om Lazarus jetruat wort?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Hao nao feeling bilong Jesus taem hem stap witim famili and olketa fren bilong Lazarus wea sorre and krae?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jak zachował się Jezus, gdy spotkał zasmuconych krewnych i przyjaciół Łazarza?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Ia sapwellimen Sises pepehm ni ahnsou me e ketiket rehn kisehn oh kompoakepahn Lasarus akan me wie papahtouki ih?
Upper Guinea Crioulo[pov]
5, 6. (a) Kuma ki Jesus reaẑi oca i staba ku familia i ku amigus di Lazaru ku staba na cora?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Como Jesus reagiu quando esteve com a família e os amigos de Lázaro, que choravam a sua morte?
Quechua[qu]
5, 6. a) ¿Imanötaq Lazarupa kastankunata y reqinakushqankunata, waqaqta rikar Jesus tikrarerqan?
K'iche'[quc]
5, 6. a) ¿Jas xunaʼ ri Jesús chiʼ xeril ri e ufamilia xuqujeʼ rachiʼl ri Lázaro che tajin keʼoqʼik chrij ri ukamikal ri Lázaro?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5, 6. a) ¿Lázaro huañushcamanta familiacuna, amigocuna huacacujta ricushpaca Jesusca ima shinataj sintirirca?
Rarotongan[rar]
5, 6. (a) Akapeea a Iesu i te ariu anga atu iaia ki te kopu tangata e te au oa o Lazaro?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Yezu yavyifashemwo gute igihe yari kumwe n’umuryango wa Lazaro be n’abagenzi biwe bari bishwe n’intuntu?
Ruund[rnd]
5, 6. (a) Ov, mutapu ik wasalay Yesu padingay ni dijuku nau arund a Lazar anenganena?
Romanian[ro]
5, 6. a) Cum a reacţionat Isus când s-a întâlnit cu rudele şi cu prietenii lui Lazăr, care plângeau moartea acestuia?
Rotuman[rtm]
5, 6. (a) Tes tä sok se Jisu ‘e avat ne iạ ‘e kạunohoag ma kạumane‘ag ‘on Lasarusa ne tȧr rū?
Russian[ru]
5, 6. а) Как повлияло на Иисуса горе друзей и родственников Лазаря?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Yesu yifashe ate igihe yabonaga bene wabo wa Lazaro n’incuti ze bamuririraga?
Sena[seh]
5, 6. (a) Kodi Yezu apibva tani mudaona iye acibale na axamwali a Lazaro akutsukwala?
Sango[sg]
5, 6. (a) Jésus asala ye lani tongana nyen na ngoi so lo si na ndo so afami ti Lazare na akamarade ti lo ayeke toto lo?
Sidamo[sid]
5, 6. (a) Yesuusi Alaazaari fiixinna jaallasi wiˈlitanna marita mayi macciishshamisi?
Slovak[sk]
5, 6. a) Ako zareagoval Ježiš, keď sa stretol so smútiacimi Lazarovými príbuznými a priateľmi?
Sakalava Malagasy[skg]
5, 6. a) Nanao akory Jesosy lafa nahita longo noho nama Lazarosy rey nalahelo?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Kako se je Jezus odzval, ko je bil skupaj z Lazarjevo žalujočo družino in prijatelji?
Samoan[sm]
5, 6. (a) O ā lagona o Iesu a o faatasi atu i aiga ma uō faavauvau o Lasalo?
Shona[sn]
5, 6. (a) Jesu akaita sei paaiva nemhuri uye shamwari dzaRazaro vakanga vachishungurudzika?
Songe[sop]
5, 6. (a) Yesu bakitshine kinyi pabamwene bakwabo na Lazaare na bakuuku baaye abadidi?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Si reagoi Jezui kur shkoi te familjarët dhe miqtë e Lazarit që po vajtonin?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Kako je Isus reagovao kada je video Lazareve ožalošćene rođake i prijatelje?
Saramaccan[srm]
5, 6. (a) Andi Jesosi du di a bi dë ku dee famii ku dee mati u Lazalosi di bi ta tjali?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) San Yesus du di a ben de nanga den famiriman èn den mati fu Lasarus di ben e sari taki a man disi dede?
Swati[ss]
5, 6. (a) Wentani Jesu ngesikhatsi anetihlobo nebangani baLazaro labebakhala?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Jesu o ile a etsa’ng ha a e-na le beng ka Lazaro le metsoalle ea hae e saretsoeng?
Swedish[sv]
5, 6. a) Hur reagerade Jesus när han var tillsammans med Lasarus sörjande släktingar och vänner?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Yesu alitendaje alipokuwa na familia na rafiki za Lazaro waliokuwa wakiomboleza?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Yesu alijisikia namna gani alipoona ndugu na rafiki za Lazaro wakimulilia Lazaro?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Kuandu Jesus haree Lázaro nia família no belun neʼebé tanis, nia sente oinsá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5, 6. a) Nanao akore ty Jesosy naho fa nahatrea tie nanahelo mafe, i longo i Lazarosy rey naho i ragne’e rey?
Telugu[te]
5, 6. (ఎ) దుఃఖిస్తున్న లాజరు కుటుంబ సభ్యులను, స్నేహితులను కలిసినప్పుడు యేసు ఎలా స్పందించాడు?
Tajik[tg]
5, 6. a) Ҳангоми дидани дӯстону хешовандони мотамзадаи Лаъзор Исо чӣ эҳсосоте дошт?
Thai[th]
5, 6. (ก) พระ เยซู แสดง ท่าที อย่าง ไร เมื่อ อยู่ กับ ครอบครัว และ เพื่อน ฝูง ของ ลาซะโร ที่ กําลัง โศก เศร้า?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Yesu yange za kohol tsombor u Lasaru kua azende na vaan ku na yô, un di er nena?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Lazaryň dostlarynyň we garyndaşlarynyň hasraty Isa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Paano tumugon si Jesus nang makasama niya ang nagdadalamhating pamilya at mga kaibigan ni Lazaro?
Tetela[tll]
5, 6. a) Kakɔna kakasale Yeso etena kakinde la nkumbo ndo l’angɛnyi waki Lazaro wakalelaka?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Jesu o ne a itshwara jang fa a na le ba lelapa la ga Lasaro le ditsala tsa gagwe tse di hutsafetseng?
Tongan[to]
5, 6. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘á ne ‘i he fāmili ai mo e ngaahi kaume‘a mamahi ‘o Lāsalosí?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Kumbi Yesu wanguchita wuli panyengu yo wenga ndi banja laku Lazaro limoza ndi anyawu wo aliyanga?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino Jesu wakalimvwa buti naakali amukwasyi abalongwe ba Lazaro bakali kulila?
Tojolabal[toj]
5, 6. a) ¿Jastal waj ja Jesús yajni yila wan okʼel ja spamilya soka yamigoʼik ja Lázaro?
Papantla Totonac[top]
5, 6. 1) ¿La makgkatsilh Jesús akxni akxilhli pi xparientes Lázaro xtasamakgolh xlakata xninit?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Jisas i mekim wanem taim em i stap wantaim famili na ol pren bilong Lasarus i krai sori?
Turkish[tr]
5, 6. (a) İsa, Lazar’ın yas tutan ailesi ve arkadaşlarıyla birlikteyken neler hissetti?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) I yini lexi Yesu a xi endleke loko a ri ni ndyangu ni vanghana va Lazaro lava a va rila nkosi wa yena?
Tswa[tsc]
5, 6. (a) Xana Jesu i khumbekisile kuyini mbilu a xikhati lexi a nga hi ni maxaka zinwe ni vanghana va Lazaru va nga hi kubayisekeni?
Purepecha[tsz]
5, 6. a) ¿Néna pʼikuarheraspi Jesusi enga exepka eskaksï ueraxapka Lasarueri amiguecha ka parienticha?
Tatar[tt]
5, 6. а) Гайсә, Лазарның туганнары һәм дуслары нинди кайгы кичерә икәнен күргәч, үзе нинди хисләр кичергән?
Tooro[ttj]
5, 6. (a) Yesu akehu’ra ata obu yasangire abanyaruganda n’abanywani ba Lazaro nibatera empamo?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi Yesu wakachita wuli apo wakawona ŵabali na ŵabwezi ŵa Lazaro ŵakulira?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) Ne pefea a lagonaga o Iesu i te taimi ne ‵nofo fakatasi ei a ia mo kāiga mo taugasoa fanoa‵noa o Lasalo?
Twi[tw]
5, 6. (a) Yesu yɛɛ n’ade dɛn bere a na ɔne Lasaro abusuafo ne wɔn nnamfonom a wɔredi awerɛhow wɔ hɔ no?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Eaha to Iesu huru i to ’na iteraa i te fetii e te mau hoa o Lazaro o te oto ra?
Tzeltal[tzh]
5, 6. 1) ¿Bin yaʼiyel la yaʼiy sba te Jesús te kʼalal la yil te jayeb machʼatik ay yuʼun te Lázaro soknix te yamigotak te yakik ta okʼetayel yuʼun-ae?
Uighur[ug]
5, 6. а) Әйса, Лазарниң һәсрәт чекип азаплиниватқан уруқ-туққан вә дост-бурадәрлири билән биллә болғанда, немә сәзгән еди?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Що відчув Ісус, побачивши засмучених родичів і друзів Лазаря?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Yesu wa liyeva ndati eci a lisanga lepata lia Lasaru lia kala loku lila?
Urdu[ur]
۵، ۶. (ا) اپنے دوست لعزر کی موت پر یسوع مسیح نے کیسا محسوس کِیا تھا؟
Uzbek[uz]
5, 6. a) Lazarning do‘stlariyu qarindoshlarining qayg‘u chekishi Isoga qanday ta’sir qildi?
Venda[ve]
5, 6. (a) Yesu o ita mini musi e na vha muṱa wa Lazaro na dzikhonani vhe vha vha vho ṱungufhala?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi ngài đến với gia đình và bạn bè của La-xa-rơ trong lúc họ đang đau buồn?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Yesuusi Alˈˈaazara dabbotinne laggeti azzaniyaageetuura gayttido wode, waanidee?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Ano an reaksyon ni Jesus han kaupod niya an nasusubo nga pamilya ngan kasangkayan ni Lasaro?
Wallisian[wls]
5, 6. (a) Neʼe malave feafeaʼi kiā Sesu tana sio ki te mamahi ʼo te famili ʼo Lasalo pea mo tona ʼu kaumeʼa?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Wasabela njani uYesu xa wayekunye nentsapho kwanezihlobo ezazililela uLazaro?
Mingrelian[xmf]
5, 6. ა) მუჭო იმოქმედუ იესოშ გურს ლაზარეშ გურშეჭირებულ ნათესეფიშ დო ხოლოშიანეფიშ ძირაფაქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
5, 6. a) Nan̈ano karakory Jesosy koa fa nahita havany Lazarosy nalahelo?
Yao[yao]
5, 6. (a) Ana kumalilo ga Lasalo, Yesu ŵapikene wuli paŵaweni acanasi, soni acimjakwe ŵa Lasalo?
Yapese[yap]
5, 6. (a) Mang e rin’ Jesus u nap’an ni guy e girdi’ rok Lazarus ni yad be yor?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Kí ni Jésù ṣe nígbà tó wà lọ́dọ̀ àwọn ẹbí àtọ̀rẹ́ Lásárù tí wọ́n ń ṣọ̀fọ̀ ikú Lásárù?
Isthmus Zapotec[zai]
5, 6. 1) Xi biʼniʼ sentir Jesús ora biʼyaʼ cayuunaʼ binnilidxi Lázaro ne ca xhamigu ora gutiʼ.
Zande[zne]
5, 6. (a) Ginipai Yesu amangi ho ko adu ni na agume Razaro gbiati abakureako?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5, 6. a) ¿Ximod gosac Jesús órni bibiʼbu xfamily né ximig Lázaro cayibdxaʼ?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Wazizwa kanjani uJesu lapho esenezihlobo nabangane bakaLazaru ababedabukile?