Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou altyd weet wat sy naam is, want vir my was ‘God’ te onpersoonlik.
Amharic[am]
‘አምላክ’ የሚለው ስም ፈጣሪ እውን ሆኖ እንዲታየኝ ስለማያደርግ ስሙን የማወቅ ጉጉት ነበረኝ።
Arabic[ar]
ولطالما اردت ان اعرف اسمه لأن تسميته ‹الله› لم تجعلني اشعر انه شخصية حقيقية.
Azerbaijani[az]
Mən həmişə Onun adını bilmək istəmişəm, çünki mənim üçün sadəcə “Allah” şəxsiyyət deyildi.
Central Bikol[bcl]
Pirme kong gustong maaraman an saiyang ngaran huling para sa sako an ‘Dios’ impersonal na marhay.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukwishiba ishina lyakwe, pantu kuli ine ukulanda fye ati ‘Lesa,’ nalemona kwati wa kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Винаги съм искала да узная името му, защото обръщението „Бог“ ми звучеше твърде безлично.
Bislama[bi]
Mi bin wantem tumas blong save nem blong hem, from we long tingting blong mi, tok ya ‘God’ i no wan prapa nem.
Bangla[bn]
আমি সবসময় তাঁর নাম জানতে চেয়েছিলাম কারণ আমার কাছে ‘ঈশ্বর’ খুব বেশি নৈর্ব্যক্তিক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gusto gayod nakong mahibalo sa iyang ngalan tungod kay alang kanako ang titulo nga ‘Diyos’ dili gayod magpaila nga siya usa ka persona.
Chuukese[chk]
Seni inet ewe ua mochen silei itan pun me rei nge ese lien och ei kapas ‘Kot.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti toultan anvi konnen ki mannyer i apele. Akoz pour mwan, ‘Bondye’ ti tro lwen avek mwan.
Czech[cs]
Vždycky jsem chtěla znát jeho jméno, protože slovo ‚Bůh‘ se mi zdálo příliš neosobní.
Danish[da]
Jeg har altid ønsket at kende hans navn, for i mine øjne var det alt for upersonligt blot at sige ’Gud’.
German[de]
Ich wollte schon immer seinen Namen wissen, weil ‚Gott‘ für mich zu unpersönlich klang.
Ewe[ee]
Medina be manya eƒe ŋkɔ elabena nyemebuna ‘Mawu’ ame ŋutɔŋutɔe kura o.
Efik[efi]
Mma nsiyom ndifiọk enyịn̄ ‘Abasi’ man n̄kpada enye nte ata owo.
Greek[el]
Ήθελα ανέκαθεν να μάθω το όνομά του επειδή για εμένα η λέξη “Θεός” ήταν πολύ απρόσωπη.
English[en]
I always wanted to know his name because for me ‘God’ was too impersonal.
Spanish[es]
Siempre quise saber su nombre, porque decirle sencillamente ‘Dios’ me parecía demasiado impersonal.
Estonian[et]
Olin alati tahtnud teada saada tema nime, sest minu arust oli „Jumal” liiga umbmäärane.
Finnish[fi]
Halusin aina tietää hänen nimensä, koska ’Jumala’ tuntui minusta liian persoonattomalta.
Fijian[fj]
Au dau via kila na yacana baleta ni vosa ‘Kalou’ e sega ni voleka sara vei au.
French[fr]
J’avais toujours voulu connaître son nom, parce que, pour moi, dire ‘ Dieu ’, c’était trop impersonnel.
Ga[gaa]
Daa nɛɛ misumɔɔ ni male egbɛi, ejaakɛ kɛha mi lɛ sablã ni ji ‘Nyɔŋmɔ’ lɛ kɔɔɔ mɔ pɔtɛɛ ko he.
Gilbertese[gil]
I a kaman kan ataa arana ibukina bwa irou, te ara ae te ‘Atua’ e rangi n raroa mairou.
Gujarati[gu]
મારા મનની કોઈ પણ વાત હું તેને જણાવી શકું છું. પણ મને તેનું નામ જાણવાની બહુ જ ઇંતેજારી હતી.
Hausa[ha]
Na so na san sunansa domin a gare ni ba a kusantar Allah.
Hebrew[he]
תמיד רציתי לדעת את שמו, כיוון שהכינוי ’אלוהים’ נראה לי סתמי מדי.
Hindi[hi]
मैं शुरू से ही उसका नाम जानना चाहती थी, क्योंकि मुझे लगता था कि सिर्फ ‘परमेश्वर’ कहने से उसके साथ करीबी रिश्ता नहीं जोड़ा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid mahibaluan ang iya ngalan kay para sa akon ang titulo nga ‘Dios’ wala nagapasuod sa aton sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lau ura bada ena ladana lau diba badina ‘Dirava’ be lada korikorina ta lasi.
Croatian[hr]
Uvijek sam željela znati njegovo ime jer mi je ‘Bog’ zvučalo previše bezlično.
Haitian[ht]
Mwen te toujou vle konnen non l, paske mwen twouve sa twò vag pou m annik di ‘ Bondye ’.
Hungarian[hu]
Mindig is kíváncsi voltam a nevére, mert az »Isten« megszólítást nagyon személytelennek éreztem.
Armenian[hy]
Ես միշտ ցանկացել եմ իմանալ նրա անունը, քանի որ միայն «Աստված» բառը ինձ ոչինչ չէր ասում։
Western Armenian[hyw]
Միշտ կ’ուզէի իր անունը գիտնալ, քանի որ ‘Աստուած’ բառը ինծի համար շատ անդէմ էր։
Indonesian[id]
Saya selalu ingin mengetahui nama-Nya, karena bagi saya ’Allah’ terlalu abstrak.
Igbo[ig]
Achọrọ m nnọọ ịmata aha ya n’ihi na, nye m, ‘Chineke’ akọwatụghị ụdị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Kayatko a maammuan ti naganna gapu ta para kaniak, maysa laeng a titulo ti ‘Dios.’
Icelandic[is]
Mig hafði alltaf langað til að vita hvað hann héti því að ‚Guð‘ var of ópersónulegt fyrir mig.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi o jọ isiuru mẹ re mẹ riẹ odẹ riẹ keme rọkẹ omẹ, ‘Ọghẹnẹ’ o sae jọ odẹ oma riẹ hẹ.
Italian[it]
Avevo sempre desiderato conoscere il suo nome perché per me ‘Dio’ era troppo impersonale.
Japanese[ja]
いつも神のお名前を知りたいと思っていました。 私にとって単に“神”ではあまりにもそっけなかったからです。
Georgian[ka]
მე ყოველთვის მინდოდა მცოდნოდა მისი სახელი, რადგან სიტყვა ‘ღმერთის’ უკან პიროვნებას ვერ ვხედავდი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuzola ntangu yonso kuzaba zina na yandi sambu mono vandaka kumona bonso nde zina na yandi kuvandaka ve ‘Nzambi.’
Kazakh[kk]
Мен әрқашан оның есімін білгім келетін, себебі жай ғана “Құдай” дегенді тұлға ретінде қабылдай алмайтынмын.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನ ಹೆಸರೇನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ‘ದೇವರು’ ಎಂಬ ಪದವು ಆತನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂಬದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Nakebeshanga bingi kumuyuka jizhina mambo kwi amiwa kuyukatu’mba ‘Lesa’ kwaumvwanyikanga nobe uji kwalepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazolang’o zaya nkumbu andi, kadi kwa mono, ‘Nzambi’ una kieleka.
Kyrgyz[ky]
Мен дайыма анын атын билүүнү каалачумун, анткени „Кудай“ деген аталыш мен үчүн такыр эле сапат-сезимдерге ээ болбогон нерседей сезилчү.
Lozi[loz]
Kamita ne ni bata ku ziba libizo la hae kabakala kuli ku na ‘Mulimu’ n’a si mutu.
Lithuanian[lt]
Visada rūpėjo, koks jo vardas, nes vien kreipinio ‘Dievas’ neužteko, kad pažinčiau jį kaip asmenį.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsaka nyeke kuyuka dijina dyandi mwanda kondi kishima ‘Leza’ kekyadipo kilombola amba i muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue misangu yonso kumanya dîna diende bualu ku mêsu kuanyi tshivua mmuona mbikidilu ‘Nzambi’ mukumbanyine muntu to.
Luvale[lue]
Ngwasakilenga kwijiva lijina lyenyi, mwomwo ngwashinganyekele ngwami ‘Kalunga’ kapwa mutuko.
Lushai[lus]
Ka tân chuan ‘Pathian’ tih hian mi mal tumah kawh bîk a neih loh avângin a hming hriat chu ka duh reng a.
Morisyen[mfe]
Mo ti toujours envi konn so nom, parski pou moi, sa nom ‘Bondié-la,’ pa ti faire moi senti moi proche ar Li.
Malagasy[mg]
Te hahalala ny anarany foana aho hatramin’izay, satria tsy nampiseho ny maha izy azy ilay teny hoe ‘Andriamanitra’ tamiko.
Marshallese[mh]
Etto aõ kar kõnan jelã ãt eo etan kinke ñan ña nan eo ‘Anij’ ear jab lukkun jejjet.
Macedonian[mk]
Отсекогаш сакав да го дознаам неговото име зашто за мене ‚Бог‘ беше нешто толку безлично.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ‘ദൈവം’ എന്നു പറയുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Зүгээр „Бурхан“ гэхлээр миний хувьд нэг л хөндий санагддаг байсан учраас нэрийг нь мэдэх юмсан гэж дандаа боддог байж билээ.
Mòoré[mos]
Wakat fãa, m tʋlgame n na n bãng a yʋʋrã, bala sã n da yaa ne maam, ‘Wẽnnaam’ pa tar nedemd ye.
Marathi[mr]
मला त्याचे नाव जाणून घेण्याची खूप उत्सुकता होती कारण नुसते ‘देव’ म्हटले तर कोणा दूरच्या व्यक्तीबद्दल आपण बोलत आहोत असे वाटायचे.
Maltese[mt]
Dejjem ridt inkun naf x’jismu għaliex għalija ‘Alla’ kien titlu formali wisq.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်’ လို့ပဲဆိုလိုက်ရင် ကျွန်မအတွက် တကယ်စိမ်းနေတာကြောင့် ကိုယ်တော်နာမကို အမြဲသိချင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har alltid hatt et ønske om å kjenne hans navn, for jeg syntes ’Gud’ lød for upersonlig.
Nepali[ne]
म सधैं उहाँको नाउँ जान्न चाहन्थें किनभने ‘परमेश्वर’ मात्र भन्दा उहाँसित पटक्कै नजिक महसुस हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Onda kala aluhe nda hala okutseya edhina lye molwashoka kungame oshitya ‘Kalunga’ osha kala tashi ulike kutya kandi mu shi nawa.
Dutch[nl]
Ik wilde altijd weten wat zijn naam was omdat ’God’ voor mij te onpersoonlijk was.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke nyaka go tseba leina la gagwe ka gobane go nna go fo re Modimo go be go kwagala eka o kgole kudu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ndinali kufunitsitsa kudziwa dzina lake, chifukwa kwa ineyo, kungom’tchula kuti ‘Mulungu’ zinali kumveka ngati ndi wakutali kwambiri woti sangakhale bwenzi langa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ‘ਰੱਬ’ ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labalabay kon nakabatan so ngaran to lapud ipapasen ko a say titulon ‘Dios’ et aliwan magenap pian nawalaan ak na personal a relasyon ed sikato.
Papiamento[pap]
Semper mi kier a sa su nòmber pasobra pa mi ‘Dios’ tabata muchu impersonal.
Pijin[pis]
Mi laek tumas for savve long nem bilong hem bikos mi feel nogud for kolem hem ‘God’ nomoa.
Polish[pl]
Zawsze chciałam poznać Jego imię, ponieważ określenie ‚Bóg’ wydawało mi się zbyt bezosobowe.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros I kin men ese mware pwehki ong ie ‘Koht’ sohte kin wehwe mwahu ong ie.
Portuguese[pt]
Sempre quis saber o nome dele porque ‘Deus’, para mim, parecia muito impessoal.
Rundi[rn]
Namye nantaryo nipfuza kumenya izina ryayo kubera ko nabona yuko ‘Imana’ ata karanga k’umuntu ifise.
Romanian[ro]
Mi-am dorit dintotdeauna să-i cunosc numele, deoarece, pentru mine, cuvântul «Dumnezeu» era cât se poate de impersonal.
Russian[ru]
Я всегда хотела узнать его имя, потому что просто „Бог“ было для меня чем-то безличным.
Kinyarwanda[rw]
Nahoraga nifuza kumenya izina ryayo kubera ko numvaga kuyita ‘Imana’ gusa bidahagije.
Sango[sg]
Lani mbi yeke lakue na nzara ti hinga iri ti lo ngbanga ti so ti mbi tënë ‘Nzapa’ ayeke tâ iri ti zo pëpe.
Sinhala[si]
‘දෙවි’ කියන වචනය මට මහා අමුතුයි. මම ආසාවෙන් හිටියේ ඔහුගේ නම දැනගන්න.
Slovak[sk]
Vždy som chcela poznať jeho meno, lebo slovo ‚Boh‘ bolo príliš neosobné.
Slovenian[sl]
Vedno sem si želela izvedeti njegovo ime, saj mi je naziv ‚Bog‘ zvenel preveč neosebno.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou fia iloa lona suafa, auā e lē lava le faaupuga ‘Atua.’
Shona[sn]
Ndakagara ndichingoda kuziva zita rake nokuti kwandiri kungoti ‘Mwari’ rakanga risiri zita chairo.
Albanian[sq]
Gjithnjë kam dashur ta njihja emrin e tij, sepse fjala ‘Perëndi’ më tingëllonte tepër e ftohtë.
Serbian[sr]
Oduvek sam želela da znam kako se zove zato što mi je reč ’Bog‘ bila suviše bezlična.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben wani kon sabi en nen, bika a wortu ’Gado’ ben e gi mi a firi taki mi no sabi en.
Southern Sotho[st]
Kamehla ke ne ke batla ho tseba lebitso la hae hobane ho ’na ha ho thoe ‘Molimo’ ho ne ho utloahala eka ha ho buuoe ka motho.
Swedish[sv]
Jag hade alltid velat veta hans namn, för ’Gud’ var alldeles för opersonligt för mig.
Swahili[sw]
Sikuzote nilitaka kujua jina lake kwa sababu neno ‘Mungu’ halikuwa na utu hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nilitaka kujua jina lake kwa sababu neno ‘Mungu’ halikuwa na utu hata kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறுமனே ‘கடவுள்’ என்று சொல்வதில், எனக்கு எந்த ஒட்டுதலும் ஏற்படாததால் அவருடைய பெயரைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று எப்போதுமே ஆசைப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఎప్పటి నుండో ఆయన పేరు తెలుసుకోవాలని కోరుకున్నాను, ఎందుకంటే ‘దేవుడు’ నాకెంతో దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపించేది.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก รู้ เสมอ ว่า พระ นาม ของ พระองค์ คือ อะไร เนื่อง จาก สําหรับ ดิฉัน แล้ว คํา ว่า ‘พระเจ้า’ เป็น คํา ที่ กว้าง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንዓይ ‘ኣምላኽ’ ከም ግኡዝ ስለ ዝዀነኒ ግን ወትሩ ስሙ ኽፈልጥ እደሊ ነይረ።
Tiv[tiv]
Sarem u fan iti na, sha ci u a gba yilan un tsô ér ‘Aôndo’ nahan, i lum er ngu jim jim ga nahan.
Tagalog[tl]
Matagal ko nang gustong malaman ang kaniyang pangalan dahil para sa akin, ang titulong ‘Diyos’ ay hindi sapat para magkaroon ako ng kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Lakalangaka mbala tshɛ mbeya lokombo lande nɛ dia le mi ‘Nzambi’ komonga onto la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ga ke bolo go batla go itse leina la gagwe ka gonne ke ne ke bona go mmitsa ‘Modimo’ go sa bontshe go mo itse.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ma‘u pē ke ‘ilo‘i ‘a hono huafá koe‘uhi kiate aú ko e ‘ ‘Otuá’ na‘e mātu‘aki ‘ikai ‘i ha tu‘unga fakaetangata ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndakali kuyandisya kuziba zina lyakwe nkaambo ndakali kuyeeya kuti ‘Leza’ taponi.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela laik long save long nem bilong God, long wanem, mi save dispela tok ‘God’ i no wanpela nem tru.
Turkish[tr]
O’nun ismini her zaman bilmek istedim; çünkü ‘Tanrı’ sözcüğü benim için hiçbir kişilik özelliği taşımıyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi lava ku tiva vito ra xona hikuva eka mina rito leri nge ‘Xikwembu’ a ri nga xi kombisi xi ri munhu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose khumbo lane likaŵa lakuti nimanye zina lake, cifukwa zina lakuti ‘Ciuta’ likwimira munthu yumoza yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne manako faeloa au ke iloa ne au tena igoa me i te pati ‘te Atua’ e pelā me e seai sena uiga ki a au.
Twi[tw]
Mahwehwɛ sɛ mehu ne din bere nyinaa efisɛ na ɛte sɛ nea ‘Onyankopɔn’ wɔ akyirikyiri dodo.
Tahitian[ty]
I hinaaro noa na vau e ite i to ’na i‘oa no te mea no ’u e mea ihotaata ore roa te tiaraa i‘oa ‘Atua.’
Ukrainian[uk]
Я завжди хотіла знати його ім’я, тому що слово «Бог» було для мене надто безликим.
Umbundu[umb]
Eci nda kala omõla, nda yonguile oku kũlĩha onduko yaye. Momo sia kũlĩhĩle ndomo eye a tuwa.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ḓivha dzina ḽawe, ngauri kha nṋe dzina ‘Mudzimu’ ḽo vha ḽi sa vhonali sa ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi đã luôn muốn biết danh Ngài bởi vì đối với tôi, từ ‘Đức Chúa Trời’ quá xa cách.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko gud hibaroan an iya ngaran tungod kay ha akon pag-abat an pulong nga ‘Dios’ ura-ura ka diri-personal.
Wallisian[wls]
Neʼe au fia mahino tuʼumaʼu ki tona huafa heʼe kiā au ko te kupu ‘ ʼAtua’ neʼe mole ʼi ai hona ʼuhiga kiā au.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndifuna ukwazi igama lakhe kuba igama elithi ‘Thixo’ yayingelogama lamntu.
Yapese[yap]
Ri gu baadag ni nggu nang fithingan ya u wan’ug fare liw ni ‘Got’ e ri dabi ayuwegey ni ngan nang ko ir mini’.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wù mi kí n mọ orúkọ rẹ̀ nítorí pé ‘Ọlọ́run’ tá a máa ń pè é yẹn kò dà bí orúkọ létí mi.
Zande[zne]
Wo mi anaida na aregbo dunduko ka ino rimoko, mbiko tipa re, pa yamba yo ko nga ‘Mbori’ ayugonga ko bangire nindikidi boro te.
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngifuna ukwazi igama lakhe ngoba elithi ‘Nkulunkulu’ mina lalingangitsheli ngomuntu ongokoqobo.