Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 አዳኝ የሆንከው የእስራኤል አምላክ ሆይ፣+
Cebuano[ceb]
15 Sa pagkatinuod ikaw usa ka Diyos nga nagtago sa imong kaugalingon,
Danish[da]
15 Du er virkelig en Gud der skjuler sig,
Ewe[ee]
15 Nyateƒee, Mawu si ɣlaa eɖokui nènye,
Greek[el]
15 Αληθινά, εσύ είσαι Θεός που κρατάς κρυμμένο τον εαυτό σου,
English[en]
15 Truly you are a God who conceals himself,
Estonian[et]
15 Tõepoolest, sina oled Jumal, kes ei avalda alati oma teid,
Finnish[fi]
15 Sinä olet tosiaan Jumala, joka kätkeydyt,
Fijian[fj]
15 Io, o kemuni ga na Kalou oni vunitaki kemuni
French[fr]
15 Vraiment, tu es un Dieu qui se cache,
Ga[gaa]
15 Lɛɛlɛŋ, oji Nyɔŋmɔ ni kɛ ehe teɔ,
Gilbertese[gil]
15 E boni koaua ae boni ngkoe te Atua ae ko aki katoatai ni kaokaota te bwai ae ko karaoia,
Gun[guw]
15 Jiwheyẹwhe he nọ ze ede whlá de wẹ a yin nugbonugbo,
Hindi[hi]
15 हे इसराएल के परमेश्वर, हे उसके बचानेवाले,+
Hiligaynon[hil]
15 Matuod gid nga ikaw isa ka Dios nga nagalikom sang imo mga dalanon,
Haitian[ht]
15 Vrèmanvre, ou se yon Bondye ki pa toujou di tout sa w ap fè,
Hungarian[hu]
15 Igen, olyan Isten vagy, aki elrejtőzik,
Indonesian[id]
15 Sungguh, Engkaulah Allah yang merahasiakan jalan-jalan-Mu,
Iloko[ilo]
15 Pudno a maysaka a Dios a mangilimlimed kadagiti dalanmo,
Isoko[iso]
15 Evaọ uzẹme, whẹ yọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ ko iruẹru riẹ dhere,
Italian[it]
15 Tu sei davvero un Dio che si nasconde,
Kongo[kg]
15 Ya kieleka nge kele Nzambi yina ke kudibumbaka,
Kikuyu[ki]
15 Ti itherũ wee ũrĩ Ngai wĩhithaga,
Korean[ko]
15 오 이스라엘의 하느님, 구원자여,+
Kaonde[kqn]
15 Kine, anweba mwi Lesa wifya aye mwine,
Ganda[lg]
15 Ai Katonda wa Isirayiri, Omulokozi,+
Lozi[loz]
15 Kaniti u Mulimu yaipata,
Lithuanian[lt]
15 Izraelio Dieve, Vaduotojau,+
Luba-Katanga[lu]
15 Bine abe wi Leza wifya,
Luba-Lulua[lua]
15 Bushuwa wewe udi Nzambi udi udisokoka,
Luvale[lue]
15 Ove Kalunga kaIsalele, ove Mulwilo,
Malayalam[ml]
15 ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവ മായ രക്ഷകാ,+
Norwegian[nb]
15 Du er virkelig en Gud som skjuler seg,
Nepali[ne]
१५ हे इस्राएलका परमेश्वर, हे उद्धारक!
Dutch[nl]
15 U bent echt een God die zich verbergt,
Pangasinan[pag]
15 Tuan sika so Dios a mangiyaamot ed saray dalan mo,
Polish[pl]
15 Jesteś Bogiem, który się kryje,
Portuguese[pt]
15 Tu és realmente um Deus que se esconde,
Sango[sg]
15 Ti tâ tënë ni, mo Nzapa ti Israël so mo yeke Sauveur,
Swedish[sv]
15 Du är verkligen en Gud som döljer sig,
Swahili[sw]
15 Kwa kweli wewe ni Mungu anayejificha,
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kweli wewe ni Mungu mwenye kujificha,
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலின் கடவுளே, மீட்பரே! +
Tetun Dili[tdt]
15 Ita mak Maromak neʼebé subar an,
Thai[th]
15 พระเจ้า ของ อิสราเอล เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด+
Tigrinya[ti]
15 ኦ ኣምላኽ እስራኤል፡ ኦ መድሓኒ፡+
Tagalog[tl]
15 Talagang ikaw ay Diyos na nagkukubli,
Tetela[tll]
15 Lo mɛtɛ, wɛ ekɔ Nzambi kayashɛ,
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni ko koé ko ha ‘Otua ‘oku ‘ikai te ne fakae‘a ma‘u pē ‘a e me‘a ‘okú ne faí,
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masimpe yebo nduwe Leza uulisisa,
Tok Pisin[tpi]
15 Tru tumas, yu God husat i save haitim yu yet,
Tatar[tt]
15 Чыннан да, син үзеңне яшерүче Аллаһы,
Tumbuka[tum]
15 Nadi, ndimwe Chiuta uyo wakujibisa,
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, a koe ko te Atua telā e ‵funa faeloa ou auala,
Ukrainian[uk]
15 Справді, ти Бог, який ховає себе,
Vietnamese[vi]
15 Thật ngài là Đức Chúa Trời ẩn mình,
Waray (Philippines)[war]
15 Usa ka gud nga Dios nga nagtatago han imo kalugaringon,
Yoruba[yo]
15 Lóòótọ́, Ọlọ́run tó ń fi ara rẹ̀ pa mọ́ ni ọ́,