Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Edith Mastenbroek v souladu s čl. 170 odst. 4 jednacího řádu požádala o přeložení hlasování o harmonogramu a v souladu s čl. 150 odst. 3 o stanovení nové lhůty pro předkládání pozměňovacích návrhů.
Danish[da]
Edith Mastenbroek havde på grundlag af forretningsordenens artikel 170, stk. 4, stillet forslag om at udsætte afstemningen om mødekalenderen og havde på grundlag af forretningsordenens artikel 150, stk. 3, anmodet om en forlængelse af fristen for ændringsforslag.
German[de]
Edith Mastenbroek fordert auf der Grundlage von Artikel 170 Absatz 4 GO, die Abstimmung über den Tagungskalender zu vertagen, und auf der Grundlage von Artikel 150 Absatz 3 GO, eine neue Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen festzusetzen.
Greek[el]
Η Edith Mastenbroek ζητεί, βάσει του άρθρου 170, παράγραφος 4, του Κανονισμού, την αναβολή της ψηφοφορίας επί του χρονοδιαγράμματος και βάσει του άρθρου 150, παράγραφος 3, τον καθορισμό νέας προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών.
English[en]
Edith Mastenbroek requested that the vote on the calendar be postponed under Rule 170(4) and that the deadline for tabling amendments be re-opened under Rule 150(3).
Spanish[es]
Edith Mastenbroek ha solicitado, sobre la base del apartado 4 del artículo 170 del Reglamento, el aplazamiento de la votación sobre el calendario y, sobre la base del apartado 3 del artículo 150, la reaperatura del plazo de presentación de enmiendas.
Estonian[et]
Edith Mastenbroek esitas kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel taotluse lükata ajakava hääletus edasi ja artikli 150 lõike 3 alusel taotluse määrata uus muudatusettepanekute esitamise tähtaeg.
Finnish[fi]
Edith Mastenbroek pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 artiklan mukaisesti istuntokalenterista toimitettavan äänestyksen lykkäämistä ja 150 artiklan 3 kohdan perusteella uuden määräajan asettamista tarkistusten jättämiselle.
French[fr]
Edith Mastenbroek a demandé, sur la base de l'article 170, paragraphe 4, du règlement, le report du vote sur le calendrier et sur la base de l'article 150, paragraphe 3, la réouverture du délai de dépôt d'amendements.
Hungarian[hu]
Edith Mastenbroek az Eljárási Szabályzat 170 cikkének (4) bekezdése alapján kérte az ütemtervre vonatkozó szavazás elhalasztását, továbbá a 150. cikk (3) bekezdésének alapján a módosítások benyújtására megszabott határidő újramegnyitását.
Italian[it]
Edith Mastenbroek ha chiesto, ai sensi dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, l'aggiornamento della votazione sul calendario e, ai sensi dell'articolo 150, paragrafo 3, la riapertura del termine per la presentazione di emendamenti.
Lithuanian[lt]
Edith Mastenbroek pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalį paprašė atidėti balsavimą dėl kalendoriaus ir pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 3 dalį - nustatyti naują pakeitimų pateikimo terminą.
Latvian[lv]
Edith Mastenbroek, atsaucoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu, prasīja atlikt balsošanu par sesiju kalendāru un, atsaucoties uz Reglamenta 150. panta 3. punktu, noteikt jaunu termiņu grozījumu iesniegšanai.
Maltese[mt]
Edith Mastenbroek talbet, skond l-Artikolu 170(4) tar-Regoli ta' Proċedura, li l-votazzjoni fuq il-kalendarju tiġi posposta u, skond l-Artikolu 150(3), li terġa tinfetaħ l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi.
Dutch[nl]
Edith Mastenbroek diende op grond van artikel 170, lid 4 van het Reglement een verzoek in om uitstel van de stemming over het vergaderrooster en om heropening van de indieningstermijn voor amendementen op grond van artikel 150, lid 3.
Polish[pl]
Edith Mastenbroek wniosła, na podstawie art. 170 ust. 4 Regulaminu, o odroczenie głosowania nad kalendarzem oraz na podstawie art. 150 ust. 3 o ponowne wyznaczenie terminu składania poprawek.
Portuguese[pt]
Edith Mastenbroek requer, com base no n o 4 do artigo 170 o do Regimento, o adiamento da votação sobre o calendário e, com base no n o 3 do artigo 150 o , a reabertura do prazo de entrega de alterações.
Slovak[sk]
Edith Mastenbroek požiadala na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o kalendári schôdzí a na základe článku 150 ods. 3 rokovacieho poriadku o stanovenie nového termínu na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Slovenian[sl]
Edith Mastenbroek je na podlagi člena170(4) Poslovnika zahtevala preložitev glasovanja o razporedu ter na podlagi člena 150(3) podaljšanje roka za vložitev predlogov sprememb.
Swedish[sv]
Edith Mastenbroek begärde på grundval av artikel 170.4 i arbetsordningen att omröstningen om sammanträdeskalendern skulle skjutas upp och, på grundval av artikel 150.3 i arbetsordningen, att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle hävas.