Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че разглежданият договор е квалифициран като договор за аренда („Pachtvertrag“) по австрийското право, също не е съществен.
Czech[cs]
Není ani směrodatné, že dotyčná smlouva je v rakouském právu označena jako pacht (Pachtvertrag).
Danish[da]
Det er heller ikke afgørende, at den omhandlede aftale i østrigsk ret er betegnet som en forpagtningsaftale (Pachtvertrag).
German[de]
13 Teil B. Buchst. b darstellt, nicht an.
Greek[el]
Ούτε είναι καθοριστικής σημασίας το γεγονός ότι η εν λόγω σύμβαση χαρακτηρίζεται ως μίσθωση (Pachtvertrag) στο αυστριακό δίκαιο.
English[en]
Nor is it conclusive that the contract in question is designated as a lease (Pachtvertrag) in Austrian law.
Spanish[es]
Tampoco es concluyente que el contrato en cuestión se designe como un arrendamiento («Pachtvertrag») en el Derecho austriaco.
Estonian[et]
Samuti ei ole kindel, et asjaomane leping on rendileping (Pachtvertrag) Austria õiguse kohaselt.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa ei ole myöskään se, että kyseinen sopimus luokitellaan Itävallan lainsäädännössä vuokrasopimukseksi (Pachtvertrag).
French[fr]
Le fait que le contrat en cause soit qualifié de contrat d’affermage («Pachtvertrag») en droit autrichien n’est pas non plus essentiel.
Hungarian[hu]
Így az sem döntő, hogy a szóban forgó szerződés az osztrák jogban haszonbérletnek (Pachtvertrag) minősül.
Italian[it]
Né è decisivo il fatto che, nel diritto austriaco, il contratto in questione sia considerato un affitto (Pachtvertrag).
Lithuanian[lt]
Taip pat neturi sprendžiamosios reikšmės ir tai, kad aptariama sutartis pagal Austrijos teisę yra kvalifikuojama kaip nuomos sutartis (Pachtvertrag).
Latvian[lv]
Tāpat nav noteicošais tas, ka attiecīgais līgums Austrijas tiesībās saukts par nomas līgumu (Pachtvertrag).
Maltese[mt]
Lanqas mhuwa konklużiv il-fatt li l-kuntratt in kwistjoni huwa kkunsidrat bħala kuntratt ta’ lokazzjoni (Pachtvertrag) fid-dritt Awstrijak.
Dutch[nl]
Het feit dat de betrokken overeenkomst naar Oostenrijks recht is aangeduid als een pachtovereenkomst (Pachtvertrag), is evenmin bepalend.
Polish[pl]
Nie jest również decydujące to, że omawiana umowa została w prawie austriackim określona jako dzierżawa (Pachtvertrag).
Portuguese[pt]
Também não é conclusivo o facto de, na lei austríaca, o contrato em causa se designar locação (Pachtvertrag).
Romanian[ro]
Nici faptul că acest contract este desemnat în dreptul austriac ca fiind un contract de leasing (Pachtvertrag) nu este esențial.
Slovak[sk]
Takisto nie je rozhodujúce, že predmetná zmluva je považovaná za prenájom (Pachtvertrag) v rámci rakúskeho právneho poriadku.
Slovenian[sl]
Prav tako ni bistveno, da je zadevna pogodba v avstrijskem pravu označena kot zakupna pogodba (Pachtvertrag).
Swedish[sv]
Det är inte heller avgörande att avtalet i fråga i österrikisk rätt betecknas som en utarrendering (Pachtvertrag).