Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van die berge af gekom waar hulle oorwinter het en was nou op pad na die laerliggende dele van die park.
Arabic[ar]
وكانت هذه تسير باتجاه الحديقة السفلى بعد ان قضت الشتاء في الجبال.
Bulgarian[bg]
Те се придвижваха от планините, където бяха зимували, към по–ниската част на парка.
Cebuano[ceb]
Sila nanglugsong ngadto sa ubos-ubos nga bahin sa parke gikan sa kabukiran diin sila nagpalabay sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Tito jeleni se stěhovali do níže položené části parku z hor, kde strávili zimu.
Danish[da]
Wapitierne var ved at forlade bjergene, hvor de havde tilbragt vinteren, for at begive sig længere ned i parken.
German[de]
Die Wapitis befanden sich auf dem Weg von den Bergen, wo sie den Winter verbracht hatten, in den tiefer gelegenen Teil des Parks.
Greek[el]
Τα βαπίτι κατευθύνονταν στα χαμηλότερα σημεία του πάρκου από τα βουνά όπου είχαν ξεχειμωνιάσει.
English[en]
They were moving into the lower park from the mountains where they had spent the winter.
Spanish[es]
Se dirigían a la parte inferior del parque procedentes de las montañas en las que habían pasado el invierno.
Estonian[et]
Vapitid olid tulnud alla mägedest, kus nad veetsid talve, ning liikusid pargi alumise osa poole.
Finnish[fi]
Vapitit laskeutuivat parhaillaan vuorilta, missä ne talvehtivat, ja siirtyivät alemmaksi puistoon.
French[fr]
Ils ont passé l’hiver dans les montagnes et gagnent maintenant la zone basse du parc.
Hebrew[he]
הם ירדו מההרים, שם עשו את החורף, ועברו לאיזור הנמוך יותר בפארק.
Croatian[hr]
Jeleni su sišli s planine gdje su proveli zimu i kretali se prema nižim predjelima parka.
Hungarian[hu]
A hegyekből jöttek le, ahol a telet töltötték, és most a park alacsonyabb részei felé tartottak.
Indonesian[id]
Mereka sedang menuju ke taman yang lebih rendah dari pegunungan tempat mereka menghabiskan musim dingin.
Iloko[ilo]
Sumalsalogda iti bantay a nangpalabasanda iti kalam-ekna tapno mapan iti nababbaba a parke.
Italian[it]
Dalle montagne, dove avevano passato l’inverno, scendevano nel parco sottostante.
Japanese[ja]
冬を過ごした山岳地方から,この国立公園の低い場所に移動していたのです。
Georgian[ka]
ისინი მთებიდან ჩამოდიოდნენ, სადაც მათ ზამთარი გაატარეს, და პარკის ქვემო ნაწილისკენ დაეშვნენ.
Korean[ko]
엘크는 겨울을 지낸 산에서 내려와, 공원의 좀 더 낮은 지대로 이동하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vapičiai nusileido nuo kalnų, kur praleido žiemą, ir keliavo į žemiau esantį parką.
Latvian[lv]
Šie brieži no kalnaina apvidus, kur tie bija pavadījuši ziemu, bija ceļā uz zemākām vietām.
Malagasy[mg]
Nifindra ho any amin’ny faritra ambany amin’ilay valam-pirenena izy ireo, rehefa avy nandany ny ririnina tany an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Тие одеа во долниот парк, симнувајќи се од планините каде што ја поминале зимата.
Norwegian[nb]
De hadde tilbrakt vinteren i fjellene og var nå på vei ned til den nedre delen av parken.
Nepali[ne]
पहाडमा हिउँदको मौसम बिताएर तिनीहरू तल निकुञ्जतिर सर्दै थिए।
Dutch[nl]
Deze herten trokken vanuit de bergen waar ze de winter hadden doorgebracht naar het lagergelegen gedeelte van het park.
Polish[pl]
Wapiti schodziły właśnie z gór, gdzie zimują, i podążały ku niżej położonym częściom parku.
Portuguese[pt]
A manada descia as montanhas, onde passara o inverno, e ia em direção à parte mais baixa do parque.
Romanian[ro]
Coborau din munţi, unde iernaseră, şi se îndreptau spre zonele de altitudine mai joasă ale parcului.
Russian[ru]
Вапити зимовали в горах и теперь спускались в нижнюю часть парка.
Slovak[sk]
Lane schádzali z hôr, kde strávili zimu, a sťahovali sa do nižšie položených častí parku.
Slovenian[sl]
Ti jeleni so se z gora, kjer so preživeli zimo, selili v nižinski predel parka.
Albanian[sq]
Ata po transferoheshin nga malet ku kishin kaluar dimrin në një zonë më të ulët të parkut.
Serbian[sr]
Selili su se s planina gde su proveli zimu u niže delove parka.
Swedish[sv]
De höll på att flytta från bergen, där de hade tillbringat vintern, till lägre områden i parken.
Swahili[sw]
Walikuwa wakielekea kwenye hifadhi ya chini kutoka milimani ambako waliishi wakati wa majira ya baridi.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakielekea kwenye hifadhi ya chini kutoka milimani ambako waliishi wakati wa majira ya baridi.
Tagalog[tl]
Bumababa sila sa mababang bahagi ng parke mula sa mga bundok kung saan sila nagpalipas ng taglamig.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol ol dispela kain dia i stap long ples maunten, tasol long dispela taim ol i wok long lusim maunten na stap daunbilo.
Ukrainian[uk]
Лосі спускались до нижнього парку з гір, де вони провели зиму.
Zulu[zu]
Zazehlela phansi zisuka ezintabeni lapho zazichithé khona ubusika.