Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Disenterie- en pokke-epidemies was volop.
Arabic[ar]
وتكرَّر انتشار وبَأَي الزُّحار والجدري.
Bislama[bi]
Oltaem ol man oli kasem sitsitwora mo smolpoks.
Cebuano[ceb]
Subsob ang mga epidemya sa desenteriya ug buti.
Czech[cs]
Časté byly epidemie úplavice a neštovic.
Danish[da]
Der var hyppigt epidemier af dysenteri og kopper.
German[de]
Ruhr- und Pockenepidemien grassierten.
Ewe[ee]
Miŋɔŋɔ kple sakpate ƒe dɔvɔ̃ do edziedzi.
Greek[el]
Ήταν συχνές οι επιδημίες δυσεντερίας και ευλογιάς.
English[en]
Epidemics of dysentery and smallpox were frequent.
Spanish[es]
Eran frecuentes las epidemias de disentería y viruela.
Finnish[fi]
Punatauti- ja isorokkoepidemiat eivät olleet harvinaisia.
Croatian[hr]
Epidemije dizenterije i velikih boginja bile su česte.
Hungarian[hu]
Gyakoriak voltak a vérhas- és himlőjárványok.
Indonesian[id]
Epidemi disentri dan cacar air begitu sering berjangkit.
Iloko[ilo]
Masansan ti epidemia a panagibleng ken burtong.
Italian[it]
Spesso scoppiavano epidemie di dissenteria e di vaiolo.
Japanese[ja]
赤痢や天然痘が流行することも少なくありませんでした。
Korean[ko]
이질과 천연두가 자주 돌았다.
Lingala[ln]
Pulúpulú ya makila mpe kolokóto ezalaki komonana mingi.
Malayalam[ml]
വയറിളക്കത്തിന്റെയും വസൂരിയുടെയും സംക്രമണം ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det var svært vanlig med epidemier av dysenteri og kopper.
Dutch[nl]
Epidemieën van dysenterie en pokken kwamen veel voor.
Northern Sotho[nso]
Mauba a teng-khwibidu le sekobonyane a be a atile.
Nyanja[ny]
Miliri ya kamwazi ndi nthomba inali yowanda.
Portuguese[pt]
Epidemias de disenteria e varíola eram freqüentes.
Romanian[ro]
Erau frecvente epidemiile de dizenterie şi variolă.
Russian[ru]
Часто бывали эпидемии дизентерии и оспы.
Southern Sotho[st]
Seoa sa letšollo le sekholopane se ne se iphile matla.
Swedish[sv]
Epidemier av dysenteri och smittkoppor var vanligt förekommande.
Swahili[sw]
Magonjwa ya kusambazwa ya kuhara damu na tetewanga yalikuwa ya kawaida.
Tamil[ta]
சீதபேதி, பெரியம்மை ஆகிய கொள்ளை நோய்கள் அடிக்கடி ஏற்பட்டன.
Tagalog[tl]
Madalas ang mga epidemya ng disintirya at bulutong.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsenwa thata ke leroborobo la letshololo le sekgwaripana.
Tsonga[ts]
Mintungu ya nchuluko ni mpondzo a yi tolovelekile.
Twi[tw]
Nsanyare a ɛne konkoruwa ne mpete kaa nkurɔfo mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E ite-pinepine-hia te parareraa o te hî toto e te ma‘i opupu hu‘ahu‘a.
Ukrainian[uk]
Часто спалахували епідемії дизентерії і віспи.
Xhosa[xh]
Ubhubhani wesifo sesisu segazi nengqakaqha wawuxhaphakile.
Zulu[zu]
Ubhadane lwesifo sohudo nengxibongo lwaluvamile.