Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел улесняване на контрола е уточнено, че стопанството, което предоставя цялото си мляко или част от него за производството на „Chevrotin“, спазва всички условия за производство на мляко, определени в спецификацията.
Czech[cs]
Kvůli snazší kontrole se upřesňuje, že hospodářství, jehož produkce mléka je celá nebo zčásti určena na výrobu sýru „Chevrotin“, dodržuje všechny podmínky produkce mléka stanovené specifikací.
Danish[da]
For at lette kontrolarbejdet præciseres det, at den bedrift, hvis mælk helt eller delvist anvendes til fremstilling af »Chevrotin«, skal overholde alle de betingelser for mælkeproduktion, der er fastsat i varespecifikationen.
German[de]
Zur Erleichterung der Kontrolle wird präzisiert, dass ein Betrieb, dessen Milch in vollem Umfang oder teilweise zu „Chevrotin“ verarbeitet wird, alle in der Spezifikation vorgegebenen Bedingungen für die Milcherzeugung erfüllen muss.
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος, προβλέπεται ότι η εκμετάλλευση της οποίας το σύνολο της γαλακτοπαραγωγής ή μέρος αυτής προορίζεται για την παραγωγή του «Chevrotin» πληροί το σύνολο των όρων παραγωγής γάλακτος που καθορίζονται στις προδιαγραφές.
English[en]
To facilitate checks, it has been specified that farms where all or part of the milk produced is used to make ‘Chevrotin’ must respect all the production conditions for the milk laid down in the specification.
Spanish[es]
Para facilitar el control, se precisa que la explotación de la que toda la leche utilizada o una parte de ella se destine a la fabricación de «Chevrotin» respete todas las condiciones de producción de leche establecidas en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Kontrolli hõlbustamiseks on täpsustatud, et põllumajandusettevõttes, kus kogu piim või osa sellest kasutatakse toote „Chevrotin” valmistamiseks, tuleb järgida kõiki spetsifikaadis piimatootmisele kehtestatud nõudeid.
Finnish[fi]
Valvonnan helpottamiseksi tarkennetaan, että tilalla, jonka tuottama maito on tarkoitettu kokonaisuudessaan tai osittain Chevrotin-juuston valmistukseen, on noudatettava kaikkia eritelmässä määriteltyjä maidon tuotantoedellytyksiä.
French[fr]
Afin de faciliter le contrôle, il est précisé que l’exploitation dont tout ou partie du lait mis en œuvre est destiné à la fabrication de «Chevrotin» respecte l’ensemble des conditions de production de lait définies par le cahier des charges.
Croatian[hr]
Kako bi se pojednostavila kontrola, navodi se da gospodarstvo na kojem je sve ili dio prerađivanog mlijeka namijenjeno proizvodnji sira „Chevrotin” mora ispunjavati sve uvjete za proizvodnju mlijeka navedene u specifikaciji.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés megkönnyítése érdekében a termékleírás előírja, hogy azoknak a gazdaságoknak, amelyekben a feldolgozott tej egészét vagy egy részét „Chevrotin” sajt előállításához használják fel, a termékleírásban meghatározott valamennyi előállítási feltételt be kell tartaniuk.
Italian[it]
Per facilitare il controllo, si precisa che l’azienda il cui latte è interamente o parzialmente destinato alla fabbricazione dello Chevrotin rispetta l’insieme delle condizioni di produzione del latte definite nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Siekiant palengvinti tikrinimą, patikslinama, kad ūkiai, tiekiantys visą savo pieną ar jo dalį „Chevrotin“ gamybai, turi laikytis visų specifikacijoje nustatytų pieno gamybos sąlygų.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu kontroli, ir precizēts, ka saimniecībā, kurā iegūto pienu pilnībā vai daļēji izmanto Chevrotin ražošanā, jāievēro visi specifikācijā paredzētie noteikumi par piena ražošanu.
Maltese[mt]
Biex tiġi ffaċilitata l-ispezzjoni, ġie ppreċiżat li l-azjenda agrikola fejn il-ħalib kollu jew parti minnu huwa maħsub għall-produzzjoni tax-“Chevrotin”, għandha tirrispetta l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib iddefiniti fl-Ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
Om de controle te vergemakkelijken, wordt aangegeven dat bedrijven waarvan de gebruikte melk geheel of gedeeltelijk voor de productie van „Chevrotin” bestemd is, zich moeten houden aan alle voorwaarden voor de melkproductie zoals die in het productdossier zijn vastgelegd.
Polish[pl]
W celu ułatwienia kontroli uściślono, że gospodarstwo, w którym całość lub część używanego mleka jest wykorzystywana na potrzeby produkcji sera „Chevrotin”, musi spełniać wszystkie wymagania dotyczące warunków produkcji mleka określone w specyfikacji.
Portuguese[pt]
Para facilitar o controlo, precisa-se que as explorações que destinam a totalidade ou parte do leite laborado ao «Chevrotin» respeitam as condições de produção de leite definidas no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Pentru a facilita controlul, se precizează că exploatația care produce lapte destinat, parțial sau în totalitate, fabricării brânzei „Chevrotin” respectă totalitatea condițiilor de obținere a laptelui definite în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť kontrolu sa spresnilo, že poľnohospodársky podnik, ktorého všetko alebo časť vyrobeného mlieka sú určené na výrobu syra „Chevrotin“, dodržiava všetky podmienky výroby mlieka vymedzené v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Zaradi lažjega nadzora je podrobno določeno, da mora kmetijsko gospodarstvo, ki uporabljeno mleko v celoti ali deloma nameni proizvodnji sira „Chevrotin“, izpolnjevati vse pogoje za prirejo mleka, opredeljene v specifikaciji.
Swedish[sv]
För att underlätta kontrollen preciseras att alla produktionsvillkor för mjölk, som fastställs i specifikationen, uppfylls av jordbruksföretag där all eller en del av den använda mjölken är avsedd för framställningen av ”Chevrotin”.