Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou die brief beslis nie net vlugtig lees en dit in ’n laai gooi nie.
Amharic[am]
እንዲሁ ላይ ላዩን ተመልክቶ እንደጨረሰ መሳቢያ ውስጥ እንደማያስቀምጠው የታወቀ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sierto na dai nia basta hehelingon sana an mga laog kaiyan asin tolos na ilalaog iyan sa sulong-sulong.
Bemba[bem]
Te kuti abelengemo fye lubilo lubilo no kuipoosa mu drowa.
Bulgarian[bg]
Със сигурност няма само да прегледа набързо написаното и да го захвърли в някое чекмедже.
Bislama[bi]
Bambae hem i no jes lukluk hareap nomo, mo putum i go insaed long wan dro.
Bangla[bn]
সে নিশ্চয়ই কোনরকমে পড়ে চিঠিটাকে ড্রয়ারে ফেলে রাখবে না।
Cebuano[ceb]
Seguradong dili niya basta lang dalion pagtan-aw ang unod niini ug ipadaplin dayon kini diha sa hunos.
Czech[cs]
Jistě by se nespokojil s tím, že by zběžně přelétl pohledem jeho obsah a pohodil ho do zásuvky.
Danish[da]
Han ville sikkert ikke blot lade øjnene løbe hurtigt hen over det og derefter lægge det ned i en skuffe.
German[de]
Sicher würde er ihn nicht lediglich überfliegen und in der Schublade verschwinden lassen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mato emenyawo me dzradzradzra ko atsɔe aƒu gbe ɖe kplɔ̃ŋuɖaka me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ enye idikam itopke enyịn ise se isịnede ndien ọsọsọp otop enye esịn ke ekebe.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα έριχνε απλώς μια ματιά στο περιεχόμενό του πετώντας το κατόπιν στο συρτάρι.
English[en]
He certainly would not just scan its contents and toss it into a drawer.
Spanish[es]
No la lee por encima y la deja olvidada en un cajón.
Estonian[et]
Kindlasti ei lase ta tekstist lihtsalt kiiresti silmadega üle ega viska seda siis sahtlisse.
Finnish[fi]
Hän ei varmastikaan vain silmäilisi sitä läpi ja heittäisi sitä sitten laatikon pohjalle.
Fijian[fj]
Ena sega ni wilika ga vakacaca qai biuta e loma ni droa.
French[fr]
La survoler avant de la jeter dans un tiroir ?
Ga[gaa]
Ekwɛŋ nɔ ni yɔɔ mli lɛ oyayaayai kɛkɛ ni eshɛ efɔ̃ adeka mli.
Gun[guw]
Na jide tọn e ma na yìnnukun gbọn nuhe e bẹhẹn lẹ ji bo dlan ẹn do tafo de glọ poun gba.
Hebrew[he]
הוא לא יקרא אותו ברפרוף וישליך אותו למגירה.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga indi lamang niya pahapyawan ang kaundan sini kag taguon ini gilayon sa hunoshunos.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva ia abia neganai, do ia itaia haraga lasi bena maua dekenai do ia udaia haraga lasi.
Croatian[hr]
Sigurno ga ne bi samo površno pročitao i zatim strpao u ladicu.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem csupán megvizsgálná a tartalmát, és behajítaná a fiókba.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, ան նամակին բովանդակութեան վրայ պարզապէս ակնարկ մը նետելով, զայն դարակին մէջ պիտի չշպրտէ։
Indonesian[id]
Ia pasti tidak hanya membaca sekilas isinya lalu meletakkannya begitu saja di dalam laci.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ gaghị agụ ya ọkụ ọkụ ma tụba ya n’ime drọwa.
Iloko[ilo]
Sigurado a saanna a basta palabsan ti linaon dayta sana idulinen a dagus iti uuyosan.
Italian[it]
Di sicuro non si limiterebbe a darle una rapida scorsa per poi metterla in un cassetto.
Kalaallisut[kl]
Ilimananngilaq qimerluualaallatsiaannariarlugit amusartumut ilissagai.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣೋಡಿಸಿ, ಡ್ರಾಯರ್ನೊಳಗೆ ಎಸೆದುಬಿಡುವನೋ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Na ntembe te akotánga yango nokinoki te bongo na nsima abwaka yango na tirware.
Lushai[lus]
A chhiar thuak thuak hnuah pawhdawhah chuan a dah nghâl mai hauh lo vang.
Latvian[lv]
Vai viņš tikai pārskries tai ar acīm un pēc tam to iegrūdīs atvilktnē?
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy hijery maimaika fotsiny izay raketin’ilay taratasy izy ary avy eo, dia hanipy ilay izy ao anaty vatasarihana.
Macedonian[mk]
Сигурно нема само набрзина да ја прегледа неговата содржина и да го зафрли во некоја фиока.
Malayalam[ml]
അവൻ അത് ഓടിച്ചു വായിച്ചിട്ട് മേശവലിപ്പിലേക്ക് ഇടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Maltese[mt]
Żgur li mhux se jħares lejha fuq fuq u jitfagħha ġo xi kexxun.
Burmese[my]
စာကို ဟိုလှန်ဒီလှန်ကြည့်ပြီး အံဆွဲအတွင်းပစ်ထားမည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Han vil helt sikkert ikke bare kaste et raskt blikk på det for så å legge det bort i en skuff.
Nepali[ne]
उसले पक्कै पनि त्यो चिठी खर्रर पढेर थपक्क दराजमा थन्काइ हाल्दैन।
Dutch[nl]
Hij zal beslist niet enkel een vluchtige blik op de inhoud werpen en de brief dan snel in een la stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse a ka se ke a fo lebelela dikagare tša lona ka go di tshediša mahlo gomme kapejana a le fošetša ka laiking.
Nyanja[ny]
N’chachidziŵikire kuti sadzaiŵerenga mopupuluma ndi kuiponya m’dilowa mofulumira.
Pangasinan[pag]
Talagan agto labat parlasan iray lugan na satan tan isukib to lan tampol ed drawer.
Papiamento[pap]
Sigur lo e no pasa dor di dje aríbariba i despues bent’é den un lachi.
Pijin[pis]
Hem bae no luk thru long hem kwiktaem nomoa and putim insaed long drawer.
Polish[pl]
Z pewnością nie przejrzy go pobieżnie i nie wrzuci do szuflady.
Portuguese[pt]
Certamente não leria apenas rapidamente seu conteúdo e a jogaria numa gaveta.
Russian[ru]
Быстро пробежит глазами и бросит в мусорную корзину?
Kinyarwanda[rw]
Rwose ntiyayiraranganyamo amaso yihitira maze ngo ahite ayiterera mu kabati.
Slovak[sk]
Určite by len tak narýchlo neprebehol jeho obsah a nehodil by ho do zásuvky.
Slovenian[sl]
Vsekakor ne bo samo preletel njegove vsebine in ga spravil v predal.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a lē na ona ia faatopelau ona lau i mea o iai ma togi i totonu o se pusatoso.
Shona[sn]
Zvechokwadi haaizongoti tarisei zviri mukati mayo oikanda mudhirowa.
Albanian[sq]
Patjetër, nuk do t’i kalonte nxitimthi fjalët e saj dhe, pastaj, ta hidhte në një sirtar.
Serbian[sr]
Sigurno ne bi samo preleteo preko njegovog sadržaja i ubacio ga u fioku.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben o leisi en frafra nomo, èn baka dati trowe en na ini wan la.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ne a ke ke a le habanya feela ebe o le kenya ka laeng.
Swedish[sv]
Han skulle naturligtvis inte bara ögna igenom innehållet och sedan lägga brevet i en byrålåda.
Swahili[sw]
Kwa hakika hangeisoma kijuujuu tu na kuitupa katika dawati.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika hangeisoma kijuujuu tu na kuitupa katika dawati.
Tamil[ta]
வெறுமனே அதிலுள்ளதை மேலோட்டமாக பார்த்துவிட்டு அப்படியே அதை மேஜைக்குள் போட்டுவிடுவாரா? நிச்சயமாகவே அப்படி செய்ய மாட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన కేవలం దానిలోని విషయాలను గబగబా చదివేసి ఒక సొరుగులోకి విసిరివేయడన్నదానిలో ఎలాంటి సందేహమూ లేదు.
Thai[th]
แน่นอน เขา คง จะ ไม่ เพียง อ่าน ใจความ ของ จดหมาย นั้น อย่าง คร่าว ๆ แล้ว ก็ โยน เก็บ ไว้ ใน ลิ้น ชัก.
Tigrinya[ti]
ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ ኣንቢቡ ናብ ተመዛዚ ከም ዘይድርብያ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi niya basta mabilis na babasahin ang nilalaman nito at saka ilalagay ito sa loob ng aparador.
Tswana[tn]
Ruri o ne a ka se ka a fetisa matlho fela mo go lone a bo a le latlhela mo llaeng.
Tongan[to]
‘E ‘ikai mo‘oni te ne hila fakavave pē ki he me‘a ‘i lotó pea lī leva ia ki ha toloa.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i no kaunim hariap tasol na tromoi i go insait long kabot, a?
Turkish[tr]
Herhalde şöyle bir göz gezdirip çekmeceye atmaz.
Tsonga[ts]
Hakunene a nge ri hlayi hi ku tsutsuma kutani a ri cukumetela edirowareni.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔremfa n’ani mfa emu nsɛm no so kɛkɛ na ɔntow nkyene adaka bi mu.
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa oia e hi‘o vitiviti noa ’tu i tei papaihia a taue atu ai i roto i te hoê afata ume.
Urdu[ur]
یقیناً وہ اِس پر سرسری نگاہ ڈال کر اِسے اپنے دراز میں بند نہیں کر دیگا۔
Venda[ve]
Vhukuma ha nga ḓo sokou u vhala nga u ṱavhanya zwo ṅwalwaho khaho nahone a vhu posa kha ḓirowa.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn anh không chỉ đọc sơ nội dung và quăng vào ngăn kéo.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri la niya sisiplatan an mga nakasurat hito ngan ibutang ito ha hunos.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe mole ina lau pe anai pea mo tuku ki te puha.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akayi kubalekisa nje amehlo kumagama abhaliweyo aze ayigibisele edroweni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò kàn ní kà á gààràgà kó sì wá sọ ọ́ sínú àpótí kan.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ibingeke imane igijimise amehlo kuyo bese iyiphonsa ekhabetheni.