Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka meno pe otwere, Catan okelo twon adegadega madit atika i kom luwang jo me Ker meno ma i lobo.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ማድረግ ስላልቻለ በምድር ላይ በሚገኙት የአምላክ መንግሥት ወኪሎች ላይ ኃይለኛ የተቃውሞ ማዕበል አስነስቷል።
Arabic[ar]
وعندما تفشل محاولته، يطلق العنان لموجة من المقاومة الضارية ضد ممثلي هذا الملكوت الارضيين.
Bemba[bem]
Ilyo afililwe ukufishapo ukupanga kwakwe, Satana aletele mulamba wabipisha uwa kulwisha abeminishi ba pe sonde aba bulya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Като не успява да направи това, Сатан стоварва един потоп от жестоко преследване върху земните представители на това Царство.
Bislama[bi]
Be Setan i no naf blong mekem olsem, taswe hem i statem wan bigfala faet agensem ol man long wol we oli stap wok blong sapotem Kingdom ya.
Bangla[bn]
তা করতে না পেরে, শয়তান পৃথিবীতে ওই রাজ্যের যে-প্রতিনিধিরা ছিল তাদের প্রচণ্ড বিরোধিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay napakyas niana, gipabaha ni Satanas ang mapintas nga paglutos batok sa yutan-ong mga hawas sa maong Gingharian.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya okoodda owodha okosa ejilene, Satana wahitatamula ofarafariwa wotabala vaddiddi mowasadduwela eemeleli a Omwene obule, abene ankala velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Mah aa timhnak a rawh tikah, Pennak vawlei aiawhtu hna kha fak piin a rak doh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i pa’n kapab fer sa, Satan in lans en gran kantite lopozisyon brital kont bann reprezantan sa Rwayonm ki lo later.
Czech[cs]
Když se mu to nepodařilo, Satan rozpoutal záplavu zlostného odporu proti pozemským zástupcům tohoto Království.
Danish[da]
Da dette ikke lykkedes, rettede Satan en bølge af voldsom forfølgelse mod dette riges jordiske repræsentanter.
Dehu[dhv]
Ngo thaa ie ju kö la mekune i Satana, matre angeic a ujë hmaca pena jë kowe la itre ka tro fë trenge ewekën la Baselaia cili e celë fen.
Ewe[ee]
Esi Satana do kpo nu le ema me la, ehe tsitretsiɖeŋu vɔ̃ɖi aɖe va Fiaɖuƒe ma teƒenɔla siwo le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Ke okpude ndinam oro, Satan ama ada akpakịp ibak ibak ubiọn̄ọ etiene mme andida ke ibuot Obio Ubọn̄ oro ke isọn̄.
Greek[el]
Επειδή δεν τα κατάφερε, ο Σατανάς εξαπέλυσε έναν χείμαρρο άγριας εναντίωσης κατά των επίγειων εκπροσώπων αυτής της Βασιλείας.
English[en]
Failing in that, Satan unleashed a flood of vicious opposition against the earthly representatives of that Kingdom.
Persian[fa]
و در نتیجه، سیل مخالفتهای وحشیانه را بر نمایندگان زمینی آن ملکوت سرازیر ساخت.
Finnish[fi]
Epäonnistuttuaan siinä hän kohdisti ilkeämielisen vastustuksensa tuon Valtakunnan maallisiin edustajiin.
Fijian[fj]
Ni sega ni rawata oqori o Setani, sa qai bukana mera vakacacani o ira na mata ni Matanitu oya era bula tiko e vuravura.
Ga[gaa]
Akɛni Satan nyɛɛɛ afee nakai hewɔ lɛ, ekɛ shitee-kɛ-woo babaoo ni mli wa ba Maŋtsɛyeli lɛ najiaŋdamɔlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki kona ni karaoa anne, Tatan e a karokoa te bwainikirinaki ae moan te iowawa nakoia taan tei ibukin te Tautaeka n Uea aei, ake a mena i aon te aba.
Gun[guw]
Na e gboawupo nado wàmọ wutu, Satani fọ́n nukundiọsọmẹ sinsinyẹn de dote sọta nukunmọnu Ahọluduta lọ tọn he to aigba ji lẹ.
Hausa[ha]
Da ya kasa yin wannan, Shaiɗan ya aza hamayya ta ƙwarai da wakilan Mulkin na duniya.
Hebrew[he]
משנכשל, עורר השטן גל של התנגדות מרושעת כנגד נציגיה הארציים של המלכות (ההתגלות י”ב:3, 4, 13, 17).
Hindi[hi]
लेकिन जब वह ऐसा करने में कामयाब नहीं हुआ, तो उसने पृथ्वी पर उस राज्य के दूतों का कड़ा विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
Sang mapaslawan sia, ginhimo ni Satanas ang madamong malaut nga pagpamatok sa dutan-on nga mga tiglawas sini nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Satani ia kwalimu lasi dainai, ia ese unai Basileia ena hesiai taudia tanobada dekenai ia tuari henia.
Armenian[hy]
Դրանում ձախողվելով՝ նա դաժան պայքարի մեջ մտավ այդ Թագավորության երկրային ներկայացուցիչների հետ (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Karena gagal, Setan melancarkan serangan ganas yang bertubi-tubi terhadap wakil-wakil Kerajaan itu di bumi.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-emelighị ya, Setan wetaara ndị na-anọchite anya Alaeze ahụ n’elu ala mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta napaay iti dayta, nangyussuat ni Satanas iti nakaro a panangbusor kadagiti naindagaan a pannakabagi iti dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
Þegar það mistókst ofsótti hann grimmilega fulltrúa þessa ríkis hér á jörð.
Isoko[iso]
Nọ oyena o vae abọ, Setan ọ tẹ rọ ọwọsuọ omuomu ro dhe enọ e jọ otọakpọ dikihẹ kẹ Uvie oyena.
Italian[it]
Non essendovi riuscito, Satana vomitò un fiume di accanita opposizione contro i rappresentanti terreni di quel Regno.
Japanese[ja]
しかしそれに失敗すると,その王国の地上の代表者である人たちに,悪意に満ちた反対を洪水のように浴びせました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi nungaka ve, Satana kubasisaka kimbeni ya ngolo sambu na kunyokula bamonisi ya Kimfumu yango awa na ntoto.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa dopa oku shi ninga, Satana okwa etifa omapataneko onyanya mahapu okukondjifa ovakalelipo vOuhamba oo vokombada yedu.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡ ಅವನು, ಆ ರಾಜ್ಯದ ಭೂಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವಿಪರೀತ ಭೀಕರವಾದ ವಿರೋಧದ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그렇게 하는 데 실패하자 사탄은 그 왕국의 지상 대표자들에 대한 악독한 반대의 물결이 홍수처럼 일게 하였습니다.
Konzo[koo]
Sitani abere abirilemwa erikolha eki, mwatsuka erihakanisya kutsibu abimaniri bw’Obwami abali okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Byoakankelwe kwibumina, Satana watendekele kulwa kyabaya na boba babena kutumbijika Bufumu panopantanda.
Kwangali[kwn]
Apa ya mu yi pilire, Satana kwa retere ruhanzo romarwaneso gomanene kovakarelipo vepevhu woUhompa wina.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kalenda kio vempola ko, o Satana osianga e kitantu kiampwena kwa awana besunzulanga e Kintinu kiokio ova ntoto.
Ganda[lg]
Ng’alemereddwa okukola ekyo, Setaani yaleetera abakiikirira Obwakabaka obwo ku nsi okuyigganyizibwa ennyo.
Lingala[ln]
Lokola akokaki te, Satana akitisaki nkanda na ye likoló na bamonisi ya Bokonzi yango awa na mabele.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.
Lozi[loz]
Satani ha n’a palezwi ku eza cwalo, a lwanisa hahulu-hulu bayemeli ba Mubuso w’o ba fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Patyręs nesėkmę, Šėtonas išliejo įniršį ant žemiškųjų tos Karalystės atstovų.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kukomenwa, wālondomona dilobe dya kupangapanga byamalwa bantunguluji ba Bulopwe’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muakapangila Satana bua kububutula, wakajula mvita ya mishindu mishilashilangane bua kuluisha baleji-mpala ba Bukalenge abu badi pa buloba.
Luvale[lue]
Omu ahonene kutesamo chuma kana, Satana jino ejile nakusulumwina matoto enyi hali vaka-kwimanyinako uze Wangana vahano hamavu.
Lunda[lun]
Chakañenyi Satana mukuna kweseka, waleteli ikañesha dasweja kutama hadi añimeni ahamaseki aniwu Wanta.
Luo[luo]
Nikech timo mano ne otame, Satan ne ochako kelo akwede mager ne jogo ma podi ni e pinyka, mabiro locho e Pinyruodhno.
Lushai[lus]
A hlawhchham tâk si avângin, Setana chuan chu mi Lalram aiawhtu leia awmte chungah chuan dodâlna tuipui nasa tak a awmtîr ta a ni.
Latvian[lv]
Kad Sātanam tas neizdevās, viņš sāka nikni vajāt Valstības pārstāvjus uz zemes.
Morisyen[mfe]
Me, pwiski li pa finn reysi, Satan finn larg enn trale persekisyon sovaz lor bann reprezantan sa Rwayom la lor later.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’i Satana izany, ka manohitra amin-kalozana ny solontenan’io Fanjakana io eto an-tany izy.
Malayalam[ml]
ആ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ സാത്താൻ ആ രാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രതിനിധികൾക്കെതിരെ ഹീനമായ ഉപദ്രവങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടു.
Mòoré[mos]
La a Sʋɩtãan sẽn pa tõogã, a waa ne nams-toaag Rĩung kãng tẽng zug poorẽ dãmbã sẽn da gomd a yʋʋr yĩngã zutu.
Maltese[mt]
Meta ra li ma rnexxilux, Satana waddab dilluvju taʼ oppożizzjoni vjolenti kontra r- rappreżentanti li din is- Saltna għandha fuq l- art.
Norwegian[nb]
Siden dette ikke lyktes for Satan, iverksatte han voldsom og ondsinnet motstand mot de jordiske representantene for dette riket.
Nepali[ne]
तर आफ्नो प्रयासमा विफल भएपछि शैतानले त्यस राज्यका पार्थिव प्रतिनिधिहरूमाथि एकपछि अर्को क्रूर सतावट थोपर्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Sho Satana inee shi pondola, okwe etitha omapataneko gonyanya ogendji kombanda yaakalelipo yUukwaniilwa mboka yokombanda yevi.
Niuean[niu]
He kaumahala ai, ne fakatoka mai e Satani e totokoaga favale lahi ke he tau hukui he Kautu ia kua ha ha he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Sathane o itše go palelwa ke go dira se a thibolla lefula la kganetšo e šoro malebana le baemedi ba lefaseng ba Mmušo woo.
Nyanja[ny]
Atalephera zimenezo, Satana anagundika kutsutsa oimira Ufumuwo padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
Sitaane ku yaaremirwe, yaahiiganisa munonga abarikujwekyera Obukama obwo abari omu nsi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Seetan angola ye sɛkye la ati, ɔvale ɛkpɔlɛ mɔɔ anu yɛ se la ɔrale Belemgbunlililɛ ne agyakɛnugyinlavolɛma mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la anwo zo.
Oromo[om]
Yaaliinsaa kunis waan jalaa fashalaa’eef, Seexanni warra Mootummaa sanaan bakka bu’aniifi lafarratti argamanirratti ari’atama cimaa lolaadhaan fakkeeffame fidee ture.
Pangasinan[pag]
Diad insaew na satan a gagaem, impaarap nen Satanas so dakerakel a masebeg ya isusumpa ed saray mangaraldalin a manangilaman na satan a Panarian.
Papiamento[pap]
Frakasando den e intento ei, Satanas a lansa un ola di oposishon kruel kontra e representantenan dje Reino ei riba tera.
Pijin[pis]
From hem fail long datwan, Satan kosim raf persecution againstim olketa wea stap long earth wea stand for datfala Kingdom.
Portuguese[pt]
Tendo fracassado, Satanás lançou uma torrente de oposição feroz contra os representantes terrestres desse Reino.
Rarotongan[rar]
I te koreanga e rauka te reira, kua tuku maira Satani i te vaipuke patoianga riri i te aronga o taua Patireia ra i te enua nei.
Rundi[rn]
Aho Shetani ivyo bimunaniriye, yaciye avyurira ukurwanywa gukaze abaserukira ubwo Bwami kw’isi.
Ruund[rnd]
Chakanganyay, Satan wasarumuna kuzengol kumwing kwa chisum pantaliken nau antimesh amekena a Want winou.
Rotuman[rtm]
Ma kat pō‘ia ra ‘e ta‘ag, Satan ta sại‘ạkim agại tē mamạrut se iris ne noh la‘mo ‘e rȧn te‘ ne mou se Pure‘ag ta.
Sena[seh]
Nakuti iye acimwana kucita pyenepi, Sathani aponya upingizi waukali kwa aimiriri a Umambo unoyu pa dziko yapantsi.
Sinhala[si]
එය අසාර්ථක වූ විට, එම රාජ්යයේ භූමික නියෝජිතයන්ට විරුද්ධව අතිකෲර විරුද්ධවාදිකම් කන්දරාවක් දියත් කළේය.
Slovak[sk]
Keď sa to Satanovi nepodarilo, vyvolal záplavu zlostného odporu proti pozemským zástupcom tohto Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ker v tem ni uspel, je sprožil poplavo surovega nasprotovanja zemeljskim predstavnikom tega Kraljestva.
Samoan[sm]
Ina ua lē taulau Satani i lenā mea, ona ia faasasao mai loa lea o le tele o teteega sauā i ē ua fai ma sui o lenā Malo i le lalolagi.
Shona[sn]
Atadza kuita kudaro, Satani akaita kuti vamiririri vepasi pano voUmambo ihwohwo vapikiswe noutsinye zvikuru.
Albanian[sq]
Pasi dështoi në këtë orvatje, Satanai shkaktoi një valë kundërshtimi të egër kundër përfaqësuesve tokësorë të kësaj Mbretërie.
Southern Sotho[st]
Joale ha Satane a hlōlehile ketsong eo, o ile a bulela moroallo oa khanyetso e mabifi ho loantša baemeli ba lefatšeng ba ’Muso oo.
Swedish[sv]
När detta inte lyckades, släppte Satan lös en flodvåg av våldsam förföljelse mot det här rikets jordiska representanter.
Swahili[sw]
Shetani aliposhindwa kufanya hivyo, alizusha upinzani mkali sana dhidi ya wawakilishi wa Ufalme huo hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Shetani aliposhindwa kufanya hivyo, alizusha upinzani mkali sana dhidi ya wawakilishi wa Ufalme huo hapa duniani.
Tamil[ta]
அம்முயற்சி தோல்வியடையவே, சாத்தான் அந்த ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பிரதிநிதிகளுக்கு விரோதமாக கொடூரமான எதிர்ப்பை கிளப்பிவிட்டான்.
Telugu[te]
అలా చేయడంలో విఫలుడైన సాతాను, భూమిపైవున్న ఆ రాజ్య ప్రతినిధులపై క్రూరమైన వ్యతిరేకతతో దాడి చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สําเร็จ ซาตาน ก็ หัน มา กระหน่ํา โจมตี ตัว แทน ของ ราชอาณาจักร ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ อย่าง สุด เหวี่ยง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸይሰለጦ ምስ ተረፈ: ኣብቶም ምድራውያን ተወከልቲ እታ መንግስቲ ኸም ውሒዝ ዝኣመሰለ ኸቢድ ምጽራር ፈነወ።
Tiv[tiv]
Ka za hembe Satan heela yô, maa ka moughon na num a mba ve lu shin tar ne ve til sha ityough ki Tartor shon la kpoghuloo je la.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabigo sa pagtatangkang iyan, pinakawalan ni Satanas ang isang daluyong ng malupit na pagsalansang laban sa makalupang mga kinatawan ng Kahariang iyan.
Tetela[tll]
Oko wakinde kotondoya dikambo sɔ, Satana akatatɛ ndɔsha atomami wa Diolelo sɔ wa lanɛ la nkɛtɛ la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Satane a palelwa ke go dira jalo, o ne a dira gore baemedi ba Bogosi joo ba ba mo lefatsheng ba bogisiwe ka tsela e e setlhogo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai malava iá, na‘e tuku ange mai leva ‘e Sētane ha ‘otu fakafepaki kakaha ki he kau fakafofonga ‘i māmani ‘o e Pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakakilwa kucita boobo, Saatani wakatalika kubakazya kapati baiminizi ba Bwami oobo bakali aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i no inap mekim, olsem na em i kirap mekim nogut tru long lain bilong dispela Kingdom ol i stap long graun.
Turkish[tr]
Bunu başaramayınca bu kez Gökteki Krallığın yeryüzündeki temsilcilerine zalimce saldırmaya başladı.
Tswa[tsc]
Lezi a nga tsanzeka a mizamo leyo, Satani i lo bukhula a ntalo wa kuvukela ka tihanyi hehla ka vayimeli va Mufumo lowo va laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakatondeka ivyo wakakhumbanga, Satana wasuska comene nkanira mulimo wa ŵimiliri ŵa Ufumu awo ŵali pano pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne seki magoi tena taumafaiga tenā, ne fakaoko atu ei ne ia a fakasauāga fakama‵taku ki sui o te Malo tenā i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Bere a Satan antumi anyɛ saa no, ɔde ɔsɔretia a emu yɛ den baa Ahenni no asase so ananmusifo so.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka ci tẽlele, Satana wa fetika oku kuama omanu va panga onepa Kusoma owu palo posi.
Venda[ve]
Nge a kundwa u ita nga u ralo, Sathane a ita uri vhaimeleli vha wonoyo Muvhuso kha ḽifhasi vha pikiswe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Nuumala wooceela opwetexa omwene owo, Satana ohaakumiherya ovaanyihiwa wootakhala ale aniirela mpantta Omwene owo ari valaponi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole lavaʼi e Satana, pea neʼe ina fakahoko he ʼu fakafeagai lahi ki te kau fakafofoga ʼo te Puleʼaga ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Akungaphumeleli apho, uSathana waqalisa inkcaso ekrakra ehambisana nolunya nxamnye nabameli basemhlabeni bobo Bukumkani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì kò rí ìyẹn ṣe, ló bá gbé inúnibíni gbígbóná janjan dìde sáwọn aṣojú Ìjọba yẹn tí wọ́n wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
由于无法成功,撒但只好转而攻击王国在地上的臣民,向他们展开恶毒的迫害。(
Zulu[zu]
Wathi angahluleka kulokho, uSathane wabangela ukuba abameleli basemhlabeni balowo Mbuso baphikiswe ngonya olukhulu.