Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union, som har været helt ude af billedet og chokerende passiv indtil nu, er nu trådt til og har overbevist vores amerikanske venner om, at dette slagteri skal stoppes, at en midlertidig løsning på denne krise kan føre til en værre krise i fremtiden, hvis man ikke sørger for diplomatiske, politiske og økonomiske alternativer til truslen om at bruge B52 »stealth«-bombefly og Tomahawk-krydsermissiler.
German[de]
Die Europäische Union, die sich bis jetzt herausgehalten und erschreckend passiv gezeigt hat, muß nun einen Schritt vorwärts tun. Wir müssen unsere amerikanischen Freunde davon überzeugen, daß dieses Blutbad ein Ende nehmen muß und daß eine Übergangslösung dieses Konflikts in der Zukunft zu einer noch schlimmeren Krise führen kann, wenn keine diplomatischen, politischen und wirtschaftlichen Alternativen zum angedrohten Einsatz von B52-Tarnkappen-Bombern und Tomahawk-Marschflugkörpern gefunden werden.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που προς μεγάλη έκπληξη όλων έχει παραμείνει απαθής μέχρι στιγμής, πρέπει να αναλάβει δράση και να πείσει τους Αμερικανούς φίλους μας ότι αυτό το μακελειό πρέπει να τερματιστεί, καθώς επίσης ότι μία προσωρινή λύση αυτής της κρίσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε χειρότερη κρίση στο μέλλον, αν δεν επιδιώξουμε την εξεύρεση διπλωματικών, πολιτικών και οικονομικών εναλλακτικών λύσεων που θα αντικαταστήσουν την απειλητική χρήση των βομβαρδιστικών Β52 που δρουν κρυφά και των πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς tomahawk.
English[en]
The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.
Spanish[es]
La Unión Europea, escandalosamente ausente y pasiva hasta ahora, tiene que dar un paso adelante y convencer a nuestros amigos americanos de que se debe poner fin a esa matanza, de que una solución temporal de esta crisis podría provocar otra crisis peor en el futuro, si no se siguen otras opciones diplomáticas, políticas y económicas para substituir la amenaza de utilización de los sigilosos bombarderos B52 y los misiles de crucero «Tomahawk».
Finnish[fi]
Euroopan unionin, joka on ollut järkyttävän piittaamaton ja passiivinen tähän asti, täytyy astua esille ja vakuuttaa amerikkalaiset ystävämme siitä, että tämä verilöyly on lopetettava ja että kriisin tilapäinen ratkaisu saattaa johtaa suurempaan kriisiin tulevaisuudessa, jos B52 Stealth -pommikoneiden ja Tomahawk-risteilyohjusten uhattua käyttöä ei pyritä korvaamaan diplomaattisten, poliittisten ja taloudellisten vaihtoehtojen avulla.
French[fr]
L'Union européenne, qui s'est jusqu'à présent honteusement manifestée par son absence et sa passivité, doit aller de l'avant et convaincre nos amis américains qu'il faut mettre fin à ce carnage, qu'une solution provisoire à cette crise pourrait donner lieu à une crise plus grave dans le futur si l'on ne recherche pas des alternatives diplomatiques, politiques et économiques pour remplacer la menace du recours aux bombardiers furtifs B52 et aux missiles de croisière Tomahawk.
Italian[it]
L'Unione europea, incredibilmente assente e passiva fino a questo momento, deve farsi avanti e convincere i nostri amici americani che questa carneficina deve essere fermata, e che la soluzione temporanea della crisi potrebbe portare in futuro ad una crisi più grave se non verranno portate avanti alternative diplomatiche, politiche ed economiche alla minaccia di usare i bombardieri stealth B52 e i missili cruise tomahawk .
Dutch[nl]
De Europese Unie, die tot nu toe in hoge mate afwezig en passief is geweest, moet in actie komen en onze Amerikaanse vrienden ervan overtuigen dat er een einde moet komen aan deze massamoord, dat een tijdelijke oplossing van deze crisis zou kunnen leiden tot een ernstiger crisis in de toekomst, als er geen alternatieve diplomatieke, politieke en economische wegen worden ingeslagen om die in de plaats te stellen van het dreigen met het gebruik van B-52 stealth-bommenwerpers en Tomahawk-kruisraketten.
Portuguese[pt]
A União Europeia, que de forma chocante tem estado ausente e passiva até ao momento, tem que avançar e convencer os nossos amigos americanos de que esta carnificina deve parar, que uma solução temporária desta crise pode levar a uma crise ainda pior no futuro se não se procurarem alternativas diplomáticas, políticas e económicas para substituir os bombardeiros anti-radar B52 e os mísseis de cruzeiro Tomahawk que eles ameaçam utilizar.
Swedish[sv]
Europeiska unionen, som hittills förhållit sig skrämmande frånvarande, måste stiga fram och övertyga våra amerikanska vänner om att detta blodbad måste få ett slut, att en tillfällig lösning av denna kris skulle kunna leda till att krisen i framtiden förvärras om diplomatiska, politiska och ekonomiska alternativ inte används istället för hotet att använda B52 bombflyg och tomahawk kryssningsmissiler.