Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n dag voor die uitbarsting het die polisie lede van die pers gevra om nie in die verbode gebied in te gaan nie.
Amharic[am]
እሳተ ገሞራው ከመፈንዳቱ ልክ ከአንድ ቀን በፊት ፖሊስ የዜና ዘጋቢዎች ወደ አካባቢው ከመቅረብ እንዲቆጠቡ አሳስቦ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل الثوران بيوم واحد فقط، كانت الشرطة قد طلبت من الصحفيين الاحجام عن دخول المنطقة المحظورة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sana bago kan pagtuga, sinabihan kan mga pulis an mga miembro kan prensa na dai magduman sa prohibidong lugar.
Bemba[bem]
Nangu fye lintu kwashele ubushiku bumo, bakapokola baebele bakalemba wa lyashi ukuti tabafwile ukuya mu ncende yaleshiwa.
Bulgarian[bg]
Само ден преди изригването полицаите били помолили представители на пресата да се въздържат от ходене в района с ограничен достъп.
Bislama[bi]
Jes wan dei bifo long taem ya we volkeno i bosta, ol polis oli askem ol man blong nius blong oli no go insaed long eria ya we i denja.
Bangla[bn]
পুলিশ, অগ্ন্যুৎপাতের ঠিক আগের দিন সাংবাদিকদের সেই এলাকায় যেতে মানা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa na lang ka adlaw sa wala pa ang pagbuto, gihangyo sa kapolisan ang mga membro sa prensa sa dili pagsulod sa wala-pasudling lugar.
Czech[cs]
Novináři dostali den před výbuchem od policie upozornění, aby do vymezené oblasti nevstupovali.
Danish[da]
Så sent som dagen før udbruddet havde politiet bedt pressefolk om at holde sig borte fra det afspærrede område.
German[de]
Noch einen Tag vor dem Ausbruch bat die Polizei Presseleute, das Sperrgebiet nicht zu betreten.
Ewe[ee]
Ŋkeke ɖeka ko do ŋgɔ na toa ƒe wowó la, kpovitɔwo gblɔ na nyadzɔdzɔŋlɔlawo be woagaɖo afɔ afɔkuteƒea o.
Efik[efi]
N̄kpasịp usen kiet mbemiso obot oro obomode, mme bodisi ẹma ẹdọhọ mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ẹte ẹtre ndibe ndụk ikpehe emi ẹkekpande owo ndidụk.
Greek[el]
Μία μόλις ημέρα πριν από την έκρηξη, η αστυνομία είχε ζητήσει από τους δημοσιογράφους να μην πηγαίνουν στην απαγορευμένη περιοχή.
English[en]
Just a day before the eruption, the police had asked members of the press to refrain from going into the restricted area.
Spanish[es]
El mismo día anterior a la erupción, la policía pidió a los periodistas que se abstuvieran de entrar en la zona prohibida.
Estonian[et]
Just päev enne purset oli politsei keelanud ajakirjanikel keelualale minna.
Finnish[fi]
Juuri purkausta edeltävänä päivänä poliisi oli varoittanut lehtimiehiä menemästä kielletylle alueelle.
Fijian[fj]
Ni vo tiko e dua na siga me qai kacabote, era kerei ira na dauvolaitukutuku na ovisa, mera kua ni lako ina vanua e volekata na ulunivanua.
French[fr]
La veille même de l’éruption, la police avait demandé à la presse de ne pas aller dans le secteur interdit.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ gbi kome pɛ ni lasu gɔŋ lɛ aaafɛ́ lɛ, polisifoi lɛ kɛɛ adafitswaa nitsumɔhe lɛ mli bii akɛ amɛkaya he ni atsɔɔ akɛ mɛi akaya jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Teuana te bong imwain te urarake arei, bureitiman a butiia taani kareke rongorongo bwa a na aki rin nakon te tabo arei.
Gujarati[gu]
જ્વાળામુખી ફાટી નીકળ્યો એના ફક્ત એક દિવસ પહેલાં, પોલીસે પત્રકારોને પ્રતિબંધિત વિસ્તારમાં જવાની ના પાડી હતી.
Gun[guw]
Azán dopo poun jẹnukọnna wuwujẹgbonu lọ, ponọ lẹ ko gbẹ́ na linlin-kàntọ lẹ nado doalọtena lẹdo heyin gbigbẹdai lọ mẹ yìyì.
Hebrew[he]
יום קודם ההתפרצות, ביקשה המשטרה מאנשי התקשורת שלא להיכנס לאיזור המוגבל.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसके एक दिन पहले भी पुलिस ने पत्रकारों को उस इलाके में जाने से मना कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Isa gid lang ka adlaw antes sang paglupok, ginpangabay sang mga pulis ang mga katapo sang press nga indi na magkadto sa ginadumilian nga duog.
Hiri Motu[ho]
Ororo ia pou dinana vairanai, pulisi ese niusi halasia taudia idia noia idia koua gabuna lalonai do idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Samo dan prije erupcije policija je zamolila novinare da ne odlaze u područje kojem je zabranjen pristup.
Hungarian[hu]
Egy nappal a kitörés előtt a rendőrség felszólította a sajtó képviselőit, hogy ne lépjenek a tiltott zónába.
Western Armenian[hyw]
Ժայթքումէն միայն օր մը առաջ, ոստիկանութիւնը լրատուական անձնակազմի անդամներէն խնդրած էր որ արգիլուած շրջանը երթալէ խուսափէին։
Indonesian[id]
Bahkan sehari sebelum letusan, polisi telah meminta agar pers tidak memasuki daerah bahaya.
Igbo[ig]
Nanị otu ụbọchị tupu ugwu ahụ agbawaa, ndị uwe ojii gwara ndị nta akụkọ ka ha kwụsị ịbanye n’ógbè ahụ a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw sakbay ti panagbettak, kiniddaw dagiti polis kadagiti kameng ti warnakan a dida mapmapan iti maipagel a disso.
Icelandic[is]
Daginn fyrir gosið hafði lögregla beðið fréttamenn að fara ekki inn á hættusvæðið.
Italian[it]
Appena un giorno prima dell’eruzione la polizia aveva chiesto ai giornalisti di non andare nella zona proibita.
Japanese[ja]
しかも警察当局は噴火の前日にも,避難勧告区域に入らないよう報道関係者に勧めていました。
Georgian[ka]
ამოფრქვევამდე ერთი დღით ადრე პოლიციამ სთხოვა პრესის წარმომადგენლებს, თავი შეეკავებინათ აკრძალულ ტერიტორიაზე შესვლისგან.
Kalaallisut[kl]
Ulloq ataasiinnaq anitsinissaq sioqqullugu aviisiliortut politiinit qinnuigineqarsimapput assiaqutsiussaq qanilleqqunagu.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಫೋಟವಾಗುವ ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
화산 폭발이 일어나기 바로 전날에 경찰은 취재진에게 제한 구역으로 들어가는 것을 삼가 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko liboso mɔ́tɔ ebanda kobima na ngomba yango, bapolisi batyaki ndelo moko mpe basɛngaki na bapanzi-nsango bákatisa ndelo yango te.
Lithuanian[lt]
Likus tik dienai iki išsiveržimo, policija paprašė spaudos atstovų neiti į draudžiamą zoną.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue kumpala kua mukuna eu kutudikawu, bampulushi bakakandika ba-kamona-kamba bua kabayi muaba eu to.
Latvian[lv]
Dienu pirms izvirduma policijas pārstāvji lūdza, lai žurnālisti neiet bīstamajā zonā.
Malagasy[mg]
Andro iray talohan’ilay fipoahana indrindra, dia efa tsy navelan’ny polisy handeha teny amin’ny faritra voarara ireo mpanao gazety.
Macedonian[mk]
Само ден пред ерупцијата, полицијата ги замоли претставниците на печатот да не влегуваат во ограниченото подрачје.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടനത്തിന്റെ തലേന്ന്, നിരോധിത മേഖല സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പോലീസുകാർ പത്രപ്രവർത്തകരെ വിലക്കിയതുമാണ്.
Marathi[mr]
स्फोट होण्याच्या एक दिवस आधी पोलिसांनी पत्रकारांना प्रवेश निषेध असलेल्या भागात जाण्यास मनाई केली होती.
Maltese[mt]
Ġurnata biss qabel l- iżbroff, il- pulizija kienu talbu lil xi membri taʼ l- istampa biex iżommu ’l bogħod mill- post fejn ma setgħux jidħlu nies.
Burmese[my]
မီးတောင်မပေါက်ကွဲမီ တစ်ရက်အလိုတွင်ပင် ရဲတို့သည် ထိုကန့်သတ်နယ်မြေသို့မသွားကြရန် သတင်းထောက်များကို တောင်းပန်ခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Bare en dag før utbruddet bad politiet pressefolk om å la være å gå inn i det farlige området.
Nepali[ne]
विस्फोटन भएको अघिल्लो दिन मात्र प्रहरीले पत्रकारहरूलाई उक्त प्रतिबन्धित क्षेत्रमा प्रवेश निषेध गरेको थियो।
Dutch[nl]
Slechts één dag voor de uitbarsting had de politie de pers verzocht om niet het afgezette gebied te betreden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago letšatši feela pele ga mothuthupo, maphodisa a ile a kgopela ditho tša lefapha la ditaba gore di pheme go ya tikologong yeo e thibetšwego.
Nyanja[ny]
Kutangotsala tsiku limodzi lokha kuti phirilo liphulike, apolisi anapempha atolankhani kuti ayenera kupeŵa kupita kudera loletsedwalo.
Panjabi[pa]
ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੁਲਸ ਨੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵੜਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey agew labat antis na imbetag, imbaga la na saray polis ed saray reporter ya agla ra oonla ed insebel a lugar.
Papiamento[pap]
E dia promé cu e erupcion mes, polis a pidi miembronan di prensa pa nan no bai na e área restringí.
Pijin[pis]
Just wan day bifor hem bosta, olketa police askem samfala niusman for no go insaed danger area.
Polish[pl]
Na dzień przed wybuchem policja prosiła przedstawicieli prasy o niewchodzenie na ten teren.
Portuguese[pt]
No dia anterior à erupção, a polícia havia solicitado ao pessoal da imprensa para não entrar na área proibida.
Romanian[ro]
Chiar cu o zi înaintea erupţiei vulcanice, poliţia le-a cerut reporterilor şi ziariştilor să nu meargă în zona interzisă.
Russian[ru]
За день до извержения полиция обратилась к представителям прессы с просьбой воздержаться от походов в опасную зону.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe gusa mbere y’uko icyo kirunga kiruka, abapolisi bari basabye abanyamakuru kwirinda kujya mu karere kabuzanyijwe.
Sinhala[si]
පිපිරී යෑමට හරියටම දිනකට කලින් පොලිසිය විසින් මාධ්යවේදීන්ට පවසා තිබුණේ තහනම් ප්රදේශයට නොයන ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Len deň pred erupciou polícia žiadala novinárov, aby nevstupovali do vymedzenej oblasti.
Slovenian[sl]
Še na dan pred izbruhom je policija zaprosila novinarje, naj ne hodijo na prepovedano območje.
Samoan[sm]
I le toe tasi lava le aso ae pā le mauga mu, na talosaga atu ai leoleo i sui o nusipepa ina ia ʻalofia lo latou toe ō atu i le nofoaga ua faasāina.
Shona[sn]
Zuva rimwe chete kuputika kwacho kusati kwaitika, mapurisa akanga akumbira nhengo dzevanobudisa nhau kuti dzirege kuenda munzvimbo yairambidzwa.
Albanian[sq]
Pikërisht një ditë para shpërthimit, policia u kishte kërkuar punonjësve të shtypit që të mos hynin në zonën e ndaluar.
Serbian[sr]
Samo dan pre erupcije, policija je molila novinare da ne idu u to zabranjeno područje.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei bifo a bergi ben sutu, dan skowtu ben aksi nyunsuman fu no go na ini a kontren pe sma no mag go.
Southern Sotho[st]
Letsatsi pele ho ho phatloha hona, mapolesa a ne a kōpile ba khatiso ea litaba hore ba qobe ho ea sebakeng se thibetsoeng.
Swedish[sv]
Bara en dag före utbrottet hade polisen bett journalister att avstå från att gå in i det avspärrade området.
Swahili[sw]
Siku moja tu kabla ya mlipuko huo, polisi walikuwa wamewaomba waandishi wa habari wasiingie katika eneo hilo marufuku.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tu kabla ya mlipuko huo, polisi walikuwa wamewaomba waandishi wa habari wasiingie katika eneo hilo marufuku.
Telugu[te]
విస్ఫోటనం జరగడానికి కేవలం ఒక రోజు ముందు, నిర్బంధిత ప్రాంతానికి వెళ్లవద్దని పోలీసులు ప్రెస్ వాళ్లకు చెప్పారు.
Thai[th]
เพียง หนึ่ง วัน ก่อน การ ปะทุ ตํารวจ ได้ ขอ ให้ บรรดา สื่อมวลชน งด เว้น การ เข้า ไป ใน บริเวณ ต้อง ห้าม นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እቲ እሳተ-ጎመራ ቅድሚ ምንታጉ: ፖሊስ ንኣባላት ማዕከናት ዜና ናብቲ ቦታ ካብ ምኻድ ክቝጠቡ ሓቲቱ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang isang araw na lamang bago ang pagsabog, hiniling na ng pulisya sa mga kabilang sa media na huwag nang pumunta sa ipinagbabawal na lugar.
Tswana[tn]
Letsatsi fela pele ga go thunya goo, mapodise a ne a kopile ba tshedimosetso ya dikgang gore ba se ka ba tsena mo lefelong le le thibetsweng.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho pē ‘e taha ki mu‘a ‘i he puna ‘a e afí, na‘e kole ai ‘a e kau polisí ki he kau mēmipa ‘o e nusipepá ke nau fakamama‘o mei he ‘alu ki he feitu‘u kuo tapuí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de paslain long maunten i pairap, ol polis i toksave long ol niusman long ol i no ken i go klostu long hap ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Patlamanın sadece bir gün öncesinde polis basın mensuplarına, tehlikeli bölgeye girmemelerini söylemişti.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele siku leswaku yi buluka, maphorisa ma kombele vateki va mahungu leswaku va nga ngheni endhawini leyi ya khombo.
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma apae no, polisifo ka kyerɛɛ nsɛnkyerɛwfo sɛ wɔnnkɔ beae a wɔabara obiara hɔ no.
Tahitian[ty]
Hoê noa mahana na mua ’‘e i te tutuharaa, ua ani te mau mutoi i te mau papai vea eiaha e haere atu i te tuhaa fenua opanihia ra.
Ukrainian[uk]
Буквально за день до виверження поліція звернулася з проханням до представників преси утриматись від поїздок до закритої зони.
Urdu[ur]
اس آتشفشاں کے پھٹنے سے ایک دن پہلے، پولیس نے اخباری نمائندوں کو ممنوعہ علاقے میں جانے سے روکا تھا۔
Venda[ve]
Musi ho sala ḓuvha nga phanḓa ha muthuthubo, mapholisa vho humbela uri miraḓo ya vhavhigi vha mafhungo i songo ya fhethu hu songo tendelwaho.
Vietnamese[vi]
Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw la antes han pagbutó, ginhangyo han polis an mga membro han media nga diri kumadto ha igindidiri nga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho katoa ʼi muʼa ʼo te tuʼutāmaki, neʼe kole e te kau polisi ki te hahaʼi tala logo ke ʼaua naʼa nātou hū ki te potu fenua ʼaē neʼe tapuʼi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kusuku nje ngaphambi kokuba kwenzeke olo gqabhuko-dubulo, amapolisa ayecele abamajelo eendaba ukuba bayeke ukuya kulaa ndawo ivaliweyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ku ọjọ́ kan gẹ́ẹ́ kí òkè náà bú làwọn ọlọ́pàá sọ fún àwọn oníròyìn pé wọn ò gbọ́dọ̀ lọ sí àwọn àgbègbè táa ti ní káwọn ènìyàn kó kúrò náà.
Chinese[zh]
在火山爆发之前一天,警方叮嘱新闻记者不要闯进禁区去。
Zulu[zu]
Ngosuku lwangaphambi kwalokhu kuqhuma, amaphoyisa ayecele abezindaba ukuba bangangeni endaweni evinjelwe.