Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die vergadering het Sjoego opgemerk dat die aanwesiges werklik toepas wat hulle leer en dat hulle gelukkig lyk.
Amharic[am]
ሹጎ በስብሰባው ላይ የተገኙት ሁሉ የተማሩትን ነገር በሥራ ላይ የሚያውሉና ደስተኞች መሆናቸውን ተገነዘበ።
Arabic[ar]
في الاجتماع، لاحظ شوڠو ان الحاضرين يطبِّقون فعلا ما يتعلمونه وأن السعادة بادية على وجوههم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtiripon, narisa ni Shugo na talagang iinaaplikar kan mga nag-aatender an saindang nanonodan asin na sinda garo baga maogma.
Bemba[bem]
Ku kulongana, Shugo amwene ukuti abaliko cine cine balekonka fintu balesambilila, kabili amwene na fintu balemoneka aba nsansa.
Bulgarian[bg]
На събранието Шуго забелязал, че присъствуващите всъщност прилагали онова, което научавали, и изглеждали щастливи.
Bislama[bi]
Shugo i luk se olgeta we oli stap long miting ya oli glad tumas from we oli mekem ol samting we oli stap lanem i wok long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
সভায় গিয়ে শুগো দেখেন যে যারা সেখানে এসেছেন তারা সবাই যা শিখছেন তা কাজে লাগাচ্ছেন আর তাই তাদেরকে হাসিখুশি দেখাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Didto sa tigom, nakamatikod si Shugo nga kadtong nanambong aktuwal nga nagpadapat sa ilang nakat-onan ug nga sila morag malipayon.
Chuukese[chk]
Lon ewe mwich, Shugo a kuna pwe ekkewe aramas ra achocho le apwonueta minne ra kaeo me ra nikinikin pwapwa.
Czech[cs]
Na shromáždění si Šugo všiml, že ti, kdo byli přítomni, skutečně uplatňují to, co se učí, a vypadají šťastně.
Danish[da]
Ved mødet lagde Shugo mærke til at de tilstedeværende var glade og efterlevede det de lærte.
German[de]
In der Zusammenkunft stellte Shugo fest, daß die Anwesenden tatsächlich das anwandten, was sie lernten, und daß sie offenbar glücklich waren.
Ewe[ee]
Shugo de dzesii le kpekpea me be vavalawo tsɔa nusi srɔ̃m wole la wɔa dɔe nyateƒe eye edze abe wole dzidzɔ kpɔm ene.
Efik[efi]
Ke mbono esop oro, Shugo ama okụt ete ke mbon oro ẹkedụkde ẹma ẹnen̄ede ẹda se mmọ ẹkekpepde ẹsịn ke edinam, ama onyụn̄ okụt nte ke etie nte mmọ ẹma ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Στη συνάθροιση, ο Σούγκο παρατήρησε ότι οι παρόντες εφάρμοζαν πραγματικά αυτά που μάθαιναν και ότι φαίνονταν ευτυχισμένοι.
English[en]
At the meeting, Shugo noted that those in attendance were actually applying what they were learning and that they seemed to be happy.
Spanish[es]
En la reunión, Shugo observó que los asistentes realmente ponían en práctica lo que aprendían y que parecían ser felices.
Estonian[et]
Koosolekul pani Shugo tähele, et kõik kohalviibijad rakendavad õpitavat ellu ning paistavad olevat õnnelikud.
Persian[fa]
در آن جلسه شوُگو متوجه شد که از قرار معلوم، حاضران به چیزهایی که گفته میشود عمل میکنند و در کل خوشحال به نظر میرسند.
Finnish[fi]
Kokouksessa Shugo pani merkille, että läsnäolijat todella sovelsivat oppimaansa ja että he näyttivät onnellisilta.
French[fr]
À cette réunion, Shugo a remarqué que les assistants mettaient vraiment en pratique ce qu’ils apprenaient et qu’ils avaient l’air heureux.
Ga[gaa]
Yɛ kpee lɛ shishi lɛ, Shugo kadi akɛ mɛi ni eba kpee lɛ shishi lɛ kɛ nɔ ni amɛkaseɔ lɛ miitsu nii diɛŋtsɛ ni akɛ, etamɔ nɔ ni amɛyɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
באסיפה ראה שוגו שהנוכחים מיישמים את מה שהם לומדים ונראים מאושרים.
Hindi[hi]
मीटिंग में शूगो ने देखा कि वहाँ हाज़िर सभी लोग सीखी हुई बातों पर अमल भी कर रहे थे और इसलिए वे खुश नज़र आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Didto sa miting, natalupangdan ni Shugo nga matuod nga ginaaplikar sang mga nagatambong ang ila ginatun-an kag daw malipayon gid sila.
Croatian[hr]
Shugo je na sastanku primijetio da prisutni ustvari primjenjuju naučeno i da izgledaju sretni.
Hungarian[hu]
Az összejövetelen Sugo észrevette, hogy a jelenlévők valóban alkalmazzák is azt, amit tanulnak, és hogy boldognak tűnnek.
Indonesian[id]
Di perhimpunan itu, Shugo mengamati bahwa hadirinnya benar-benar menerapkan apa yang sedang mereka pelajari dan mereka tampak bahagia.
Iloko[ilo]
Iti gimong, napaliiw ni Shugo a pudno nga iyap-aplikar dagidiay timmabuno ti maad-adalda ken kasla nagragsakda.
Icelandic[is]
Shugo veitti því eftirtekt á samkomunni að viðstaddir fóru raunverulega eftir því sem þeir voru að læra og virtust mjög hamingjusamir.
Italian[it]
All’adunanza Shugo osservò che i presenti mettevano veramente in pratica le cose che imparavano e sembravano felici.
Japanese[ja]
周吾は集会で,そこにいる人たちが学んだ事柄を実際に当てはめていて,幸せそうであることに気づきました。
Georgian[ka]
შეხვედრაზე შუგომ შენიშნა, რომ დამსწრეები ნამდვილად იყენებდნენ ნასწავლს და ძალიან ბედნიერები ჩანდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka na lukutakanu, Shugo kumonaka nde bantu yina kuvandaka pana vandaka kusadila mambu ya bo vandaka kulonguka mpi bo vandaka kumonana kyese-kyese.
Lingala[ln]
Na makita yango, Shugo amonaki ete bayangani bazalaki mpenza kosalela makambo oyo bazalaki koyekola mpe amonaki ete bazali na esengo.
Lozi[loz]
Kwa mukopano, Shugo a lemuha kuli ba ne ba li kwateñi ne ba sebelisa luli ze ne ba ituta mi ne ba bonahala ku ba ni tabo luli.
Lithuanian[lt]
Sueigoje Šiugo pastebėjo, kad jos dalyviai iš tiesų pritaiko tai, ko mokosi, ir atrodo labai laimingi.
Luvale[lue]
Shugo amwene nge vatu vosena vaze vapwile hakukunguluka vapwile nakuzachisa vyuma valinangwilenga, kaha vasolokele kupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
Vērojot cilvēkus, kas bija atnākuši uz sapulci, Sjūgo pamanīja, ka viņi cenšas dzīvot saskaņā ar savām zināšanām un ir laimīgi.
Malagasy[mg]
Tany am-pivoriana, dia voamarik’i Shugo fa tena nampihatra izay nianarany ireo nanatrika, ary toa sambatra erỳ izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo kwelok eo, Shugo ear kile bwe ri kwelok ro rar lukkun jerbale ta eo rar katak kake im rar mõnõnõ kake.
Macedonian[mk]
На состанокот, Шуго забележал дека присутните всушност го применувале она што го учеле и дека изгледале среќни.
Malayalam[ml]
യോഗത്തിനു ഹാജരായവർ, തങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വാസ്തവമായി ബാധകമാക്കുന്നതായും അതീവ സന്തുഷ്ടർ ആയിരിക്കുന്നതായും ഷൂഗോ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
सभेमध्ये, शुगोने पाहिले की उपस्थित असलेले लोक जे शिकत होते त्याचे अनुसरण करणारे व खूष दिसत होते.
Maltese[mt]
Meta marru għal- laqgħa, Shugo nnota li dawk preżenti kienu attwalment qed japplikaw dak li kienu qed jitgħallmu u li kienu jidhru verament ferħanin.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး၌ တက်ရောက်သူများသည် သူတို့သင်ယူနေကြရာကို အမှန်ပင်ကျင့်သုံးနေကြကြောင်းနှင့် ပျော်ရွှင်ကြပုံပေါ်ကြောင်း ရှုဂိုသတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På møtet la Shugo merke til at de som var til stede, faktisk levde etter det de lærte, og at de virket glade og tilfredse.
Nepali[ne]
सभामा भेला भएकाहरूले सिकिरहेका कुराहरू साँच्चै पालन गरिरहेका हुनाले तिनीहरूको अनुहार हँसिलो भएको देखेर शूगो छक्क परे।
Niuean[niu]
He feleveiaaga, ne mailoga e Shugo kua fakagahuahua e lautolu i ai e tau mena ne ako e lautolu mo e kua fiafia lahi foki a lautolu.
Dutch[nl]
Op de vergadering merkte Shugo dat de aanwezigen werkelijk toepasten wat zij leerden en dat zij gelukkig schenen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng Shugo o ile a lemoga gore bao ba lego gona ba be ba tloga ba diriša seo ba bego ba ithuta sona le gore ba be ba bonagala ba thabile.
Nyanja[ny]
Ali pamsonkhanopo, Shugo anaona kuti anthu amene analipo anali kutsatiradi zimene anali kuphunzira ndi kuti anaoneka kukhala anthu achimwemwe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਵਿਚ, ਸ਼ੂਗੋ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na e reunion, Shugo a nota cu esnan presente tabata ègt aplicá e cosnan cu nan a siña, i cu nan tabata parce masha felis.
Polish[pl]
Na zebraniu Shugo zauważył, że obecni rzeczywiście wcielają w czyn nabywaną wiedzę i wyglądają na szczęśliwych.
Pohnpeian[pon]
Nan mihdingo, Shugo tehkada me irail ko me iang towehda mihdingo kin uhdahn kapwaiada dahme re sukusukuhliki oh re mwomwen kin peren.
Portuguese[pt]
Na reunião, Shugo observou que os presentes realmente colocavam em prática o que estavam aprendendo, e que pareciam ser felizes.
Rundi[rn]
Kuri iryo koraniro, Shugo yarabonye yuko abaryitavye vy’ukuri bashira mu ngiro ivyo bariko bariga kandi ko basa n’abahimbawe.
Romanian[ro]
La întrunire Shugo a observat că cei prezenţi aplicau cu adevărat ceea ce învăţau şi că păreau fericiţi.
Russian[ru]
Суго заметил, что присутствующие на собрании действительно применяют то, чему учатся, и, по-видимому, очень счастливы.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo materaniro, Shugo yabonye ko abari bateranye mu by’ukuri bashyiraga mu bikorwa ibyo biga, kandi abona ko basaga n’abishimye.
Slovak[sk]
Na tomto stretnutí si Šugo všimol, že prítomní naozaj uplatňujú to, čo sa učia, a že vyzerajú veľmi šťastne.
Slovenian[sl]
Šugo je na shodu opazil, da tam navzoči tudi v resnici delajo to, kar se učijo, in da so videti srečni.
Samoan[sm]
I le sauniga, na matauina ai e Shugo faapea o tagata o loo auai sa latou faatatauina moni mea na latou aʻoaʻoina ma e foliga mai o loo fiafia i latou.
Shona[sn]
Pamusangano wacho, Shugo akaona kuti vaivapo vaishandisa zvavakanga vari kudzidza uye kuti vairatidza kuti vanofara.
Albanian[sq]
Në mbledhje, Shugo vuri re se të pranishmit po e zbatonin faktikisht atë që po mësonin dhe se dukeshin që ishin të lumtur.
Serbian[sr]
Na sastanku je Šugo primetio da su prisutni u publici zaista primenjivali ono što su učili i izgledalo je da su srećni.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra Shugo ben si taki den sma di ben drape, ben doe troetroe san den ben leri èn a ben gersi taki den ben kolokoe troetroe.
Southern Sotho[st]
Ha ba le sebokeng seo, Shugo o ile a hlokomela hore batho ba neng ba le moo ka sebele ba ne ba sebelisa seo ba ithutang sona le hore ba ne ba bonahala ba thabile.
Swedish[sv]
Under mötet lade Shugo märke till att de närvarande verkligen tillämpade det de fick lära sig, och han såg att de verkade vara lyckliga.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano huo, Shugo aliona kwamba waliohudhuria walikuwa kwa kweli wakitumia yale waliyokuwa wakijifunza, nao walionekana kuwa wenye furaha.
Tamil[ta]
கூட்டம் நடைபெறும் இடத்தில், ஆஜரானவர்கள் தாங்கள் கற்றுக்கொண்டதை உண்மையிலேயே பொருத்திப் பயன்படுத்துவதையும் அவர்கள் அதிக சந்தோஷமாக இருந்ததையும் ஷூகோ கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఆ కూటంలో అక్కడ సమావేశమైన ప్రజలందరూ, వారేమి నేర్చుకున్నారో దాన్ని ఆచరణలో పెడుతున్నట్లుగానూ, వారు సంతోషంగా ఉన్నట్లుగానూ షూగో గమనించాడు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม นั้น ชูโกะ สังเกต ว่า คน เหล่า นั้น ที่ เข้า ร่วม ประชุม นํา สิ่ง ที่ เขา เรียน รู้ นั้น มา ใช้ อย่าง แท้ จริง และ พวก เขา ดู เหมือน ว่า มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Sa pulong, napansin ni Shugo na aktuwal na ikinakapit ng mga dumadalo ang kanilang natututuhan at sila’y waring maliligaya.
Tswana[tn]
Kwa pokanong eno, Shugo o ile a lemoga gore batho ba ba neng ba le gone ba ne ba tshela go ya ka se ba se ithutang e bile ba ne ba lebega ba itumetse.
Tongan[to]
‘I he fakatahá, na‘e fakatokanga‘i ai ‘e Shugo ko e fa‘ahinga ko ia na‘e ma‘u fakatahá na‘a nau ngāue‘aki mo‘oni ‘a e me‘a na‘a nau akó pea na‘a nau hā fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano, Shugo wakabona kuti aabo ibakajanika bakali kutobela nzyobakali kwiiya alimwi bakalibonya kuti bakali kkomene cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Long miting, Shugo i lukim olsem ol man i wok long bihainim ol samting ol i lainim na ol i amamas.
Turkish[tr]
İbadette Shugo, hazır bulunanların öğrendiklerini gerçekten uyguladıklarını ve mutlu bir görünümleri olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Enhlanganweni, Shugo u xiye leswaku vanhu lava a va ri kona a va swi tirhisa hakunene swilo leswi a va swi dyondza, naswona a va vonaka va tsakile swinene.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam no ase no, Shugo hui sɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no de nea wɔresua no redi dwuma ankasa, na na wɔwɔ anigye.
Tahitian[ty]
I te putuputuraa, ua tapao Shugo e te faaohipa mau ra te feia i apiti mai i te mea ta ratou e haapii ra e e au ra e mea oaoa ratou.
Ukrainian[uk]
На зібранні Шуґо помітив, що присутні фактично застосовували те, чого навчались; також ці люди здавались йому щасливими.
Umbundu[umb]
Pohongele, Shugo walimbuka okuti omanu vakalapo vakuama ovina viosi valilongaisa kuenda vasanjukile.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp, Shugo để ý thấy rằng những người trong cử tọa thật sự áp dụng điều đang học và họ có vẻ hạnh phúc.
Wallisian[wls]
ʼI te fono, neʼe fakatokagaʼi e Shugo neʼe maʼuliʼi moʼoni e te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou ako pea neʼe nātou fiafia.
Xhosa[xh]
Kuloo ntlanganiso, uShugo waphawula ukuba abo babekho babekwenza ngokwenene oko babekufunda yaye babekhangeleka bonwabile.
Yapese[yap]
Ma nap’an e re muulung nem ma ke guy Shugo ni be fol e girdi’ ko n’en ni yad be fil ma ke m’ug riy ni yad ba falfalan’.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé náà, Shugo ṣàkíyèsí pé àwọn tó wà níbẹ̀ ń lo ohun tí wọ́n ń kọ́ ní tòótọ́, ó sì jọ pé wọ́n láyọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
在聚会期间,周吾留意到出席聚会的人都正在把自己所学到的应用出来,而且看来十分快乐。
Zulu[zu]
Emhlanganweni, uShugo waphawula ukuthi labo ababekhona babekusebenzisa ngempela lokho ababekufunda, futhi babebonakala bejabule.