Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter las dra ons dalk wanneer ons gesondig het, maar watter versekering gee Jehovah ons?
Arabic[ar]
(ب) ايّ حمل قد نحمله عندما نخطئ، ولكن ماذا يؤكد لنا يهوه؟
Aymara[ay]
2) Juchar purisajja, ¿kunjamsa jikjjatassna, ukat kunas chuymachistu?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun kita magkasala, anong pagabat an tibaad pasanon niato bilang resulta, alagad ano an sinisierto sa sato ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Nga twabembuka, cisendo nshi twingasenda, lelo cinshi Yehova atulaya?
Bulgarian[bg]
(б) Какво бреме може да носим, след като съгрешим, но в какво ни уверява Йехова?
Bangla[bn]
(খ) আমরা যখন পাপ করি, তখন ফলস্বরূপ আমরা হয়তো কোন বোঝা বহন করতে পারি কিন্তু যিহোবা আমাদের কী আশ্বাস দেন?
Catalan[ca]
(b) Quina càrrega podríem arrossegar com a conseqüència d’un pecat comès, però què ens assegura Jehovà?
Cebuano[ceb]
(b) Sa dihang kita makasala, unsang palas-anon ang ato tingaling pas-anon ingong resulta, apan unsay gipasalig kanato ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan nou fer pese, ki fardo sa i kapab met lo nou, me ki Zeova i asir nou?
Czech[cs]
(b) Jaké břemeno můžeme nést kvůli tomu, že hřešíme, ale o čem nás Jehova ujišťuje?
Danish[da]
(b) Hvilken tyngende byrde kunne vi også føle, og hvad forsikrer Jehova os om?
German[de]
(b) Welche Last kann uns durch die Sünde aufgeladen werden, aber was sichert uns Jehova zu?
Ewe[ee]
(b) Ne míewɔ nuvɔ̃ la, agba kae ate ŋu ava nɔ mía dzi, gake kakaɖedzi kae Yehowa na mí?
Efik[efi]
(b) Ke ini nnyịn inamde idiọkn̄kpọ, nso mfịghe ikeme ndifịghe nnyịn nte utịp, edi nso nsọn̄ọ ke Jehovah ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Όταν αμαρτάνουμε, ποιο επακόλουθο φορτίο μπορεί να βαστάζουμε, αλλά για ποιο πράγμα μάς διαβεβαιώνει ο Ιεχωβά;
English[en]
(b) When we sin, what burden may we carry as a result, but of what does Jehovah assure us?
Spanish[es]
b) ¿Qué peso podemos sentir cuando hemos pecado, pero qué nos asegura Jehová?
Estonian[et]
b) Milline koorem võib meile langeda patustamise tõttu, aga mida Jehoova meile kinnitab?
Persian[fa]
ب) هنگامی که گناه میکنیم چه غصهای بر دلمان مینشیند، اما یَهُوَه چه اطمینانخاطری به ما میدهد؟
Finnish[fi]
b) Mikä taakka voi painaa meitä tehtyämme syntiä, mutta mitä Jehova vakuuttaa?
French[fr]
b) Quand nous péchons, quel fardeau risquons- nous de porter, mais de quoi Jéhovah nous assure- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔfee esha lɛ, mɛɛ jatsu ebaaha wɔtere yɛ no hewɔ, shi Yehowa maa mɛni nɔ mi kɛhaa wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Ngkana ti bure, te rawawata raa are ti kona naba n rinanona, ao tera ae tuangira Iehova ni kaineti ma anne?
Gun[guw]
(b) Eyin mí waylando, agbàn pinpẹ̀n tẹwẹ mí sọgan hẹn, ṣigba jidide etẹ tọn wẹ Jehovah na mí?
Hausa[ha]
(b) Idan muka yi zunubi, wane nauyi ne za mu ɗauka domin wannan, amma menene Jehovah ya tabbatar mana?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon makasala kita, ano nga lulan ang mahimo ginapas-an naton subong resulta sini, apang ano ang ginapasalig sa aton ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Ita kara dika neganai, dahaka davana metauna ita huaia, to Iehova ese edena bamona ita ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Koje breme možda nosimo kad zgriješimo, ali što nam Jehova jamči?
Haitian[ht]
b) Apre nou fin fè yon peche, ki chay lou nou ka ap pote, men ki sa Jewova fè nou konnen?
Hungarian[hu]
b) Milyen terhet kell hordoznunk, amikor bűnt követünk el, de mit ígér nekünk Jehova?
Armenian[hy]
բ) Երբ մեղք ենք գործում, ո՞ր բեռը կարող է մեզ թեւաթափ անել, բայց ի՞նչ է հավաստիացնում Եհովան։
Indonesian[id]
(b) Jika kita berbuat dosa, beban apa yang mungkin harus kita tanggung sebagai akibatnya, tetapi sehubungan dengan hal apa Yehuwa meyakinkan kita?
Igbo[ig]
(b) Mgbe anyị mere mmehie, ibu arọ dị aṅaa ka anyị pụrụ iburu n’ihi ya, ma gịnị ka Jehova na-emesi anyị obi ike banyere ya?
Iloko[ilo]
(b) No makabasoltayo, ania nga awit ti mabalin nga ibaklaytayo kas bungana, ngem ania ti ipanamnama kadatayo ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvaða byrði getur hvílt á okkur þegar við syndgum en um hvað fullvissar Jehóva okkur?
Isoko[iso]
(b) Ma tẹ th’uzi, owha vẹ ma rẹ sae wọ, rekọ didi imuẹro Jihova ọ k’omai?
Italian[it]
(b) Quando pecchiamo, quale fardello portiamo, ma cosa ci assicura Geova?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちは,罪をおかした結果として,どんな重荷を負うことがあるかもしれませんか。 しかし,エホバはどんなことを保証しておられますか。
Georgian[ka]
ბ) როდესაც ვცოდავთ, რა ტვირთი შეიძლება დაგვაწვეს, მაგრამ რაში გვარწმუნებს იეჰოვა?
Kongo[kg]
(b) Kana beto me sala disumu, beto lenda wa nki kilo, kansi Yehowa ke ndimisa beto inki?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩtũritũhĩra tũngĩgwa mehia-inĩ, no Jehova atũũmagĩrĩria atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge otwa nyona, otashi dulika tu kale tu udite ngahelipi, ndele Jehova okwe tu shilipaleka ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Күнә жасап қойсақ, мойнымызға қандай жүк түсуі мүмкін, бірақ Ехоба бізді не нәрсеге сендіреді?
Khmer[km]
ហើយ តើ ដាវីឌ បាន រក ឃើញ អ្វី ដែល សម្រាល ទុក្ខ គាត់?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리가 죄를 짓게 되면 그 결과 어떤 짐을 지게 될 수 있으며, 그러나 여호와께서는 우리에게 무엇을 보증해 주십니까?
Kaonde[kqn]
(b) Umvwe twalenga mambo, kisendwa ka kyo twakonsha kusenda na mambo o twalenga, pano bino ki ka Yehoba kyo etulaya mu bukishinka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Vava tusumukanga nkia zitu tunatanga, kansi, nkia ziku kekutuzayisanga o Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Күнөө кылганыбызда эмне оор жүк сыяктуу кыйнашы мүмкүн, бирок Жахаба бизди эмнеге ынандырат?
Ganda[lg]
(b) Bwe twonoona, tuyinza kusitula mugugu ki, naye Yakuwa atukakasa ki?
Lingala[ln]
(b) Soki tosali lisumu, yango ekoki kotya likoló na biso mokumba nini ya kilo, kasi ndenge nini Yehova akitisi biso motema?
Lao[lo]
(ຂ) ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ໂດຍ ການ ແບກ ພາລະ ຫນັກ ອັນ ໃດ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Ha lu eza sibi, lu kana lwa lwala mutiyo mañi, kono Jehova u lu kolwisañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip sunkiai slegia nuodėmė ir ką laiduoja Jehova?
Luba-Katanga[lu]
(b) Shi tubalonga bubi, i kiselwa’ka kyotubwanya kusela, ino i bika bitukulupija Yehova?
Luba-Lulua[lua]
b) Patudi tuenza bubi, mbujitu kayi butudi mua kuikala nabu? Kadi ntshinyi tshidi Yehowa utujadikila?
Luvale[lue]
(b) Chiteli muka tunahase kulemuwa nacho nge twavulumuna, oloze jino vyuma muka atufwelelesa Yehova?
Luo[luo]
(b) Ka watimo richo moro, wanyalo winjo nade e chunywa, to Jehova singonwa ang’o?
Latvian[lv]
b) Kādas sekas var izjust cilvēks, kas ir sagrēkojis, un ko mums apliecina Jehova?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety hanavesatra antsika raha nanota isika, nefa inona no toky omen’i Jehovah antsika?
Macedonian[mk]
б) Каква тежина може да чувствуваме кога ќе згрешиме, но во што нѐ уверува Јехова?
Malayalam[ml]
(ബി) പാപം ചെയ്യു മ്പോൾ നമുക്ക് എന്തു സഹി ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം, എന്നാൽ യഹോവ നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു?
Maltese[mt]
(b) Meta nidinbu, liema toqol nistgħu nħossu bħala riżultat, imma Jehovah dwar xiex jiżgurana?
Norwegian[nb]
b) Hvilken byrde må vi bære når vi synder, men hva forsikrer Jehova oss om?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungasihlupha nxa singona, kodwa uJehova usiqinisekisa ngani?
Ndonga[ng]
(b) Omutenge guni tashi vulika tu humbate ngele twa yono, ihe Jehova okwe tu shilipalekela shike?
Niuean[niu]
(e) Ka hala a tautolu, ko e heigoa e kavega ka fua e tautolu ha ko e mena ne tupu, ka ko e heigoa ne fakamafana e Iehova ki a tautolu?
Dutch[nl]
(b) Onder welke last kunnen wij gebukt gaan wanneer we zondigen, maar wat verzekert Jehovah ons?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge re dira sebe, ke morwalo ofe woo re ka feleletšago re o rwele, eupša ke’ng seo Jehofa a re kgonthišetšago ka sona?
Nyanja[ny]
(b) Pamene tachimwa, ndi katundu wanji amene tinganyamule, koma kodi Yehova amatitsimikizira za chiyani?
Ossetic[os]
ӕ) Тӕригъӕд куы ракӕнӕм, уӕд ныл цавӕр уаргъ ӕрфӕлдӕхы, фӕлӕ нын Иегъовӕ фидарӕй цы зӕгъы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Sano mankasalanan itayo, anton belat so nayarin awiten tayo bilang resulta, balet anto so ipapaseguro nen Jehova ed sikatayo?
Papiamento[pap]
(b) Ora nos peka, ki peso esei lo por pone riba nos, pero kiko Yehova ta sigurá nos?
Pijin[pis]
(b) Taem iumi sin, wanem hevi nao maet iumi karem, bat Jehovah promisim iumi wanem?
Polish[pl]
(b) Jakim brzemieniem może być dla nas poczucie winy i o czym upewnia nas Jehowa?
Portuguese[pt]
(b) Quando pecamos, que fardo talvez tenhamos de suportar, mas o que Jeová nos assegura?
Quechua[qu]
b) Juchallikuptinchik, ¿imataq llasa qʼipijina ñatʼuykuwasunman, imaynatataq Jehová sunquchawanchik?
Rarotongan[rar]
(e) Me ara tatou, eaa te apainga teiaa ta tatou ka apai ei tupu anga, inara eaa ta Iehova e akapapu maira kia tatou?
Rundi[rn]
(b) Mu gihe dukoze icaha, vyoshobora kutuviramwo ingaruka yo kwikorera uwuhe mutwaro, mugabo Yehova adukura amazinda ku biki?
Ruund[rnd]
(b) Anch twasal chitil, ov, chom ik chikutwisha kutulimin, pakwez chom ik chitukasikeshinay Yehova?
Romanian[ro]
b) Ce povară am putea purta atunci când păcătuim, dar ce asigurare ne dă Iehova?
Russian[ru]
б) Какое бремя может отягощать нас, если мы согрешили, но в чем заверяет нас Иегова?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uwuhe mutwaro dushobora kwikorera mu gihe dukoze icyaha, ariko kandi, ni iki Yehova atwizeza?
Sango[sg]
(b) Tongana e sala siokpari, ye nyen alingbi ti ne na ndo e? Me Jéhovah adë bê ti e na ndo ye wa?
Slovak[sk]
b) Aké bremeno môžeme pociťovať následkom hriechu, ale o čom nás Jehova uisťuje?
Slovenian[sl]
b) Kakšno breme morda nosimo, kadar grešimo, toda kaj nam Jehova zagotavlja?
Shona[sn]
(b) Patinotadza, mutoroi watingaguma tatakura, asi Jehovha anotipikirei?
Songe[sop]
(b) Su tubakitshi mulwisho, mbushito kinyi bwatudi balombeene kwikala nabo mwishimba, anka nkishinkamiisho kinyi akitupa Yehowa?
Albanian[sq]
(b) Çfarë peshe mund të mbajmë kur mëkatojmë, por për çfarë na siguron Jehovai?
Serbian[sr]
(b) Kada mi zgrešimo, koje breme možda nosimo zbog toga, i u šta nas Jehova uverava?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu lai wi kan abi fu tyari te wi du sondu, ma sortu dyaranti Yehovah e gi wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ha re etsa sebe, re ka ’na ra jara moroalo ofe ka lebaka la sona, empa Jehova o re tiisetsa eng?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi känna det när vi har syndat, men vad försäkrar Jehova oss om?
Swahili[sw]
(b) Huenda tukalemewa na nini tunapofanya dhambi, lakini Yehova anatuhakikishia nini?
Telugu[te]
(బి) మనం పాపం చేసినప్పుడు, దాని ఫలితంగా మనమెలాంటి భారాన్ని మోస్తుండవచ్చు, అయితే యెహోవా మనకు ఎలాంటి హామీ ఇస్తున్నాడు?
Thai[th]
(ข) เมื่อ เรา ทํา บาป เรา อาจ รับ ผล โดย แบก ภาระ หนัก อะไร แต่ พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ เรา ใน เรื่อง ใด?
Tiv[tiv]
(b) Zum u se er isholibo yô, ka ikyav mbi nyi nahan ka se tôô ken ishima yase, kpa Yehova taver se ishima ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Kapag tayo’y nagkakasala, anong pasanin tuloy ang maaaring dala natin, subalit ano ang tinitiyak sa atin ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Etena kasalaso pɛkato, wotsho akɔna wɛmbaso, ndo kakɔna katoshikikɛ Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Fa re leofa seo se ka dira gore re rwale morwalo ofe, mme gone Jehofa o re tlhomamisetsa eng?
Tongan[to]
(e) ‘I he taimi ‘oku tau faiangahala aí, ko e hā ‘a e kavenga te tau fua nai ko hono olá ia, ka ko e hā ‘oku fakapapau‘i mai ‘e Sihova kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Eelyo notubisya, mmukuli nzi mulemu ngotuyumuna akaambo kacibi eeco, pele ino Jehova utusyomezya nzi?
Turkish[tr]
(b) Günah işleyen biri hangi yükü taşıyabilir, Yehova bize ne yönden güvence verir?
Tsonga[ts]
(b) Loko hi dyoha, hi wihi ndzhwalo lowu hi nga wu rhwalaka, kambe Yehovha u hi tiyisekisa hi yini?
Tumbuka[tum]
(b) Para tananga kasi tikusuzgika na vici, ndipo Yehova wakutisimikizgiraci?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛyɛ bɔne a, adesoa bɛn na ebetumi abɛtɔ yɛn so, nanso dɛn ho awerɛhyem na Yehowa de ma yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Ia hara tatou, eaha paha te hopoia ta tatou e amo ei faahopearaa, te haamahanahana maira râ Iehova i te aha?
Ukrainian[uk]
б) Який тягар ми можемо нести через гріх, але в чому Єгова запевняє нас?
Umbundu[umb]
(b) Eci tu linga ekandu ocilemo cipi tu kala laco, pole nye Yehova a tu likuminya?
Venda[ve]
(b) Musi ri tshi ita tshivhi, ndi muhwalo ufhio une ra nga u hwala, fhedzi Yehova u ri khwaṱhisedza mini?
Vietnamese[vi]
(b) Khi phạm tội, chúng ta có thể phải gánh chịu hậu quả nặng nề nào, nhưng Đức Giê-hô-va bảo đảm với chúng ta điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon kita nakakasala, ano an mahimo naton antuson sugad nga resulta, kondi ano an iginpapasarig ha aton ni Jehova?
Xhosa[xh]
(b) Xa sisona, kunokusichaphazela njani oko, kodwa yintoni asiqinisekisa ngayo uYehova?
Yoruba[yo]
(b) Tá a bá dẹ́ṣẹ̀, ẹrù wíwọni lọ́rùn wo ni èyí lè dì rù wá, àmọ́ ìdánilójú wo ni Jèhófà fún wa?
Chinese[zh]
乙)犯了罪的人可能背负什么沉重的包袱? 但耶和华提出什么保证?
Zulu[zu]
(b) Uma sona, yimuphi umthwalo esingase siwuthwale ngenxa yokona kodwa uJehova usiqinisekisa ngani?