Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die reis gevorder het en reisigers vanuit ander dele van die land hulle by gesinsgroepe aangesluit het, sou almal opbouende omgang geniet.
Amharic[am]
ብዙ እየተጓዙ ሲሄዱ ከሌሎች የአገሪቱ ክፍሎች የመጡ ተጓዦች ከቤተሰቡ ጋር ሲቀላቀሉ ሁሉም በዚህ የሚያንጽ ጓደኝነት ይደሰቱ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الرحلة وفيما كان المسافرون من الانحاء الاخرى من البلد ينضمّون الى الفِرَق العائلية، كان الجميع يتمتعون بالمعاشرة البنَّاءة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos an pagbiahe asin nakikidungan sa mga grupo nin pamilya an mga nagbabaklay hale sa ibang parte kan daga, an gabos magkakaigwa nin nakapakokosog na pag-iribaiba.
Bemba[bem]
Ilyo ulwendo lwatantalile kabili amabumba ya ndupwa yalundilweko na bayendo ukufuma ku mbali shimbi sha calo, bonse baleipakisha ukubishanya kwa kukuulilila.
Bulgarian[bg]
С увеличаването на изминатото разстояние към семействата се присъединявали пътници от други краища на страната и всички се радвали на укрепващо общуване.
Bislama[bi]
Taem oli gohed moa long trep ya mo sam narafala man blong ol defren ples oli joen wetem olgeta blong wokbaot, oli save joengud tugeta long fasin we i leftemap tingting blong olgeta evriwan.
Bangla[bn]
যতই তারা চলতে থাকত দেশের অন্যান্য অংশ থেকে আসা পারিবারিক দলগুলি তাদের সাথে যুক্ত হত এবং সকলে গঠনমূলক সাহচর্য উপভোগ করত।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang panaw ug ang mga grupo sa pamilya duyogan sa mga maglalakbay gikan sa ubang mga bahin sa yuta, ang tanan makapahimulos sa makapalig-ong panag-ubanay.
Czech[cs]
Jak cesta ubíhala, k rodinám se přidávali další cestující z jiných částí země a všichni se radovali z budujícího společenství.
Danish[da]
Efterhånden som rejsen skred frem og rejsende fra andre dele af landet sluttede sig til, kunne familien nyde det opbyggende samvær.
German[de]
Im weiteren Verlauf der Reise schlossen sich den Familiengruppen dann Reisende aus anderen Teilen des Landes an, und man genoß die erbauende Gemeinschaft.
Ewe[ee]
Ne wole mɔa dzi eye ƒome bubuwo tso dua ƒe teƒeteƒewo va kpe ta la, wo katã wodea ha tuameɖowo.
Efik[efi]
Nte isan̄ oro akade iso ndien nte mbonisan̄ ẹtode ikpehe efen ke idụt oro ẹsobode ye mme otu ubon, kpukpru owo ẹma ẹsidara ebuana oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
Καθώς το ταξίδι προχωρούσε και ταξιδιώτες από άλλα μέρη της χώρας ενώνονταν με τις ομάδες των οικογενειών, όλοι θα απολάμβαναν εποικοδομητική συναναστροφή.
English[en]
As the journey progressed and family groups were joined by travelers from other parts of the land, all would enjoy upbuilding association.
Spanish[es]
En el transcurso del viaje, las familias se encontraban con viajeros de diversas partes del país, y todos disfrutaban de compañerismo edificante.
Estonian[et]
Teekonnal olevate perekondadega ühinesid teistest paikadest pärit reisijad ja kõik tundsid rõõmu ülesehitavast seltskonnast.
Persian[fa]
در خلال سفر، خانوادهها به مسافرانی که از نقاط دیگر سرزمین میآمدند، ملحق شده و همگی از معاشرتی سازنده لذت میبردند.
Finnish[fi]
Kun matka etenisi ja maan muista osista tulevat matkalaiset liittyisivät perheryhmiin, kaikki saisivat nauttia rakentavasta seurasta.
French[fr]
Au fur et à mesure de leur progression, les familles étaient rejointes par des voyageurs venus d’autres régions du pays, et on partageait alors des moments encourageants.
Ga[gaa]
Beni gbɛfaa lɛ yaa nɔ ni gbɛfalɔi krokomɛi ni jɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei krokomɛi bafataa wekui sɔrɔtoi lɛ ahe lɛ, amɛ fɛɛ amɛbaana naanyobɔɔ ni tswaa mɔ maa shi mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
כשהמסע נמשך, ואל קבוצות המשפחות הצטרפו עולי־רגל אחרים מאזורים שונים בארץ, נהנו הכל מהתרועעות בונה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे यात्रा बढ़ती और परिवार समूहों के साथ देश के अन्य भागों के यात्री मिल जाते, तो सभी जन प्रोत्साहक संगति का आनन्द लेते।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang paglakbay kag ang mga grupo sang pamilya ginabuylugan sang mga manlalakbay gikan sa iban nga mga bahin sang duta, ang tanan magakalipay sa makapalig-on nga pag-inupdanay.
Croatian[hr]
Dok bi putovanje napredovalo i obiteljskim bi se skupinama pridružili putnici iz drugih dijelova zemlje, svi bi uživali u izgrađujućem druženju.
Hungarian[hu]
Az úton később a családok csoportjaihoz más utazók is csatlakoztak az ország más részeiről, mindannyian élvezték az építő társaságot.
Indonesian[id]
Seraya perjalanan semakin jauh dan kelompok-kelompok keluarga bergabung dengan kelompok dari bagian-bagian lain di negeri itu yang juga akan menuju ke tempat yang sama, semuanya menikmati pergaulan yang membina.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy ti panagdaliasat ken kadua dagiti grupo ti pamilia ti sabsabali nga agdaldaliasat manipud iti dadduma a paset ti daga, tagiragsaken ti isuamin ti makaparegta a panagtitimpuyog.
Italian[it]
Man mano che proseguivano il viaggio e alle famiglie si aggregavano i viaggiatori provenienti da altre parti del paese, tutti godevano di un’edificante compagnia.
Japanese[ja]
旅路を進むにつれて,各地から来た人たちがそれらの家族に加わり,みんなが建設的な交わりを楽しみました。
Korean[ko]
여행이 계속되면서 가족들은 나라의 다른 지역에서 온 여행자들을 만나게 되었고, 모두는 세워 주는 교제를 즐겼을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana mobémbo mozalaki kobɛlɛma pene na nsuka na yango mpe bituluku mike ya mabota bizalaki kokutana na basáli-mobémbo oyo bautaki na bisika mosusu ya ekólo, bango nyonso basengelaki kosepela na boninga ya kolendisa.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nandrosoan’ilay dia sy ny fisian’ny mpanao dia avy tamin’ny faritra hafa tamin’ilay tany tafaraka tamin’ireo antokom-pianakaviana, dia nifaly tamin’ny fiarahana nampahery, ny rehetra.
Macedonian[mk]
Со самото патување и со тоа што на семејните групи им се придружувале патници и од други делови на земјата, сите би уживале во изградувачко друштво.
Malayalam[ml]
യാത്ര തുടരുകയും മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യാത്രക്കാർ കുടുംബക്കൂട്ടങ്ങളോടു ചേരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഏവരും പരിപുഷ്ടിദായകമായ സഹവാസം ആസ്വദിക്കുകയായി.
Marathi[mr]
प्रवास करत असताना देशातील इतर कुटुंबांचे गट त्यांना सामील होत तेव्हा सर्व जण उभारणीकारक सहवासाचा आनंद लुटत असतील.
Burmese[my]
ခရီးပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ မိသားစုများသည် တိုင်းပြည်အခြားဒေသများမှ ခရီးသွားများနှင့် ပေါင်းစပ်မိကြကာ အားလုံးသည် တည်ဆောက်မှုပေးသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုကို ခံစားကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de reiste videre og sluttet seg til folk som kom reisende fra andre deler av landet, kunne alle glede seg over oppbyggende samvær.
Dutch[nl]
Naarmate de reis vorderde en de gezinsgroepen gezelschap kregen van reizigers uit andere delen van het land, zouden allen van opbouwende omgang genieten.
Northern Sotho[nso]
Ge leeto le be le dutše le tšwela pele gomme dihlopha tša malapa di tladitšwe ke basepedi ba tšwago dikarolong tše dingwe tša naga, bohle ba be ba ka thabela segwera se se agago.
Nyanja[ny]
Pamene ulendowo unapitirizabe ndipo pamene mabanjawo anagwirizana ndi apaulendo ochokera kumbali zina za dzikolo, onsewo ankasangalala ndi mayanjano omangirira.
Polish[pl]
W czasie wędrówki poszczególne rodziny dołączały do podróżnych z innych części kraju i cieszyły się budującym towarzystwem.
Portuguese[pt]
Ao passo que a viagem prosseguia e famílias e viajantes de outras partes do país se juntavam aos peregrinos, todos desfrutavam uma associação edificante.
Romanian[ro]
Pe măsură ce avansau în călătorie, iar grupurilor familiale li se alăturau călători din alte zone ale ţării, toţi se bucurau de o asociere ziditoare.
Russian[ru]
Ближе к Иерусалиму к этим семейным группам присоединялись паломники из других мест страны, и все вместе они радовались назидательному общению.
Slovak[sk]
Keď sa pokračovalo v ceste a k rodinám sa pripájali putujúci z iných častí krajiny, určite sa všetci tešili z budujúceho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ko so se družinam v nadaljevanju potovanja pridružili tudi potniki iz drugih delov dežele, so se skupaj veselili izgrajevalnega druženja.
Samoan[sm]
A o faagasolo le malaga ma aufaatasi atu tagata faimalaga mai isi itu o le atunuu i vaega o aiga, e matuā olioli tagata uma i ni aufaatasiga e atiina aʻe ai.
Shona[sn]
Sezvo rwendo rwacho rwaifambira mberi uye mapoka emhuri aikumbanirwa navafambi vaibva mumamwe mativi enyika, vose vaifarikanya songaniro inovaka.
Serbian[sr]
Kako je putovanje napredovalo i porodicama se pridruživali putnici iz drugih delova zemlje, svi bi uživali u izgrađujućem druženju.
Southern Sotho[st]
Ha leeto le ntse le tsoela pele ’me ba bang ba tsoang likarolong tse ling tsa naha ba ntse ba kenella ho tsamaisana tsela le lihlopha tsa malapa, bohle ba ne ba thabela botsoalle bo hahang.
Swedish[sv]
Allteftersom resan fortsatte och dessa familjegrupper fick sällskap av resenärer från andra delar av landet, kunde alla njuta av uppbyggande umgänge.
Swahili[sw]
Walipoendelea na safari na vikundi vya familia vikiungana na wasafiri kutoka sehemu nyingine za nchi, wote walifurahia ushirika wenye kujenga.
Tamil[ta]
பயணம் தொடருகையில், குடும்பத் தொகுதிகளுடன் தேசத்தின் மற்ற பகுதியிலுள்ள பயணிகளும் சேர்ந்துகொள்ளும்போது, எல்லாருமே கட்டியெழுப்பும் கூட்டுறவை அனுபவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రయాణం కొనసాగుతుండగా, దేశపు వేరే భాగాల నుండి ప్రయాణికులు వచ్చి కుటుంబాలతో కలిసేవారు, అలా అందరూ ప్రోత్సాహకరమైన సహవాసాన్ని ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ เดิน ทาง คืบ หน้า ไป และ มี ผู้ เดิน ทาง จาก ส่วน อื่น ๆ ของ ประเทศ มา สมทบ กับ กลุ่ม ครอบครัว ต่าง ๆ ทุก คน คง จะ เพลิดเพลิน กับ การ คบหา สมาคม ที่ เสริม สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang paglalakbay at nakakasama ng mga grupo ng pamilya ang ibang naglalakbay buhat sa ibang panig ng lupain, lahat ay nagtatamasa ng nakapagpapatibay na pagsasamahan.
Tswana[tn]
Fa leeto le ne le tswelela le ditlhopha tsa malapa di kopana le baeng ba ba neng ba tswa kwa dikarolong tse dingwe tsa naga, batho botlhe ba ne ba ipelela botsalano jo bo agang.
Turkish[tr]
Yolculuk ilerledikçe ve aile grupları ülkenin diğer bölgelerinden gelen yolcularla birleştikçe herkes kurulan yapıcı arkadaşlıklardan zevk alırdı.
Tsonga[ts]
Loko riendzo ri ya emahlweni naswona mindyangu yi ri karhi yi hlangana ni vafambi van’wana lava humaka eswiphen’wini swin’wana swa tiko, hinkwavo a va tsakela xinghana lexi akaka.
Twi[tw]
Bere a wɔkɔ wɔn anim wɔ akwantu no mu na akwantufo a wofi asase no so mmeae foforo bɛka mmusua akuwakuw no ho no, wɔn nyinaa nya fekubɔ a ɛma denhyɛ.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mahana e a apitihia ’i te mau pǔpǔ utuafare e te feia ratere no te tahi atu mau vahi o te fenua, e fana‘o ratou paatoa i te amuimuiraa faaitoito mau.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі до сімейних груп приєднувалися мандрівники з інших частин краю і усі насолоджувалися приємним спілкуванням.
Vietnamese[vi]
Dọc theo cuộc hành trình, các nhóm gia đình gặp các lữ khách đồng hành, tất cả đều có được sự kết hợp xây dựng.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼaho pea mo te fakatahiʼi ki te ʼu kūtuga famili te ʼu hahaʼi fagona mai ʼihi ʼu koga meʼa ʼo te fenua, ko nātou fuli neʼe fakafiafia ʼi te fakatahi fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Njengoko beqhubeka nohambo yaye amaqela eentsapho ethelelwa ngabanye abavela kweminye imimandla yomhlaba, bonke babenandipha unxulumano olwakhayo.
Yoruba[yo]
Bí ìrìn-àjò náà ti ń tẹ̀ síwájú, tí àwọn arìnrìn-àjò láti àwọn apá mìíràn láti ilẹ̀ náà sì ń dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ àwùjọ ìdílé, gbogbo wọn yóò gbádùn àjọṣepọ̀ tí ń gbéni ró.
Chinese[zh]
随着这些家庭继续朝着目的地进发,他们会遇到一些来自其他地方的旅客,彼此作富于造就的交往。
Zulu[zu]
Njengoba uhambo luqhubeka futhi amaqembu emikhaya ehlangana nabahambi abavela kwezinye izingxenye zezwe, bonke babengajabulela ukuhlangana okwakhayo.