Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след пристигането им 13-годишният им син доста се разболял.
Cebuano[ceb]
Pagkaabut gayud nila sa ilang destinasyon, ang 13 anyos nga anak nga lalaki nagkasakit.
Czech[cs]
Krátce po příjezdu na místo určení jejich 13letý syn onemocněl.
Danish[da]
Kort tid efter de ankom til deres bestemmelsessted, blev deres 13-årige søn ret syg.
German[de]
Kurz nach ihrer Ankunft am Ziel wurde dem dreizehnjährigen Sohn ganz übel.
English[en]
Shortly after arriving at their destination, a 13-year-old son became quite ill.
Spanish[es]
Poco después de llegar a su destino, el hijo de trece años se puso muy enfermo.
Estonian[et]
Peatselt pärast sihtkohta saabumist jäi nende kolmeteistaastane poeg raskesti haigeks.
Finnish[fi]
Pian määränpäähän saavuttuaan heidän 13-vuotias poikansa tuli hyvin sairaaksi.
French[fr]
Peu après son arrivée à destination, le fils de treize ans est tombé gravement malade.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što su došli do svog odredišta, 13-godišnji sin se ozbiljno razbolio.
Hungarian[hu]
Röviddel megérkezésük után a 13 éves fiuk súlyos beteg lett.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah tiba di tujuan mereka, seorang putra berusia 13 tahun menjadi sakit cukup parah.
Italian[it]
Poco dopo l’arrivo a destinazione, un figlio tredicenne stette abbastanza male.
Japanese[ja]
目的地に着くと間もなく,13歳の息子が重い病気にかかりました。
Korean[ko]
목적지에 도착하자마자, 열세 살 된 아들이 몹시 아프게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vos atvykus į numatytą vietą, jų trylikametis sūnus susirgo.
Latvian[lv]
Drīz pēc ierašanās galamērķī viņu 13 gadus vecais dēls smagi saslima.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nahatongavan’izy ireo tany amin’ilay toerana halehany, dia narary tampoka ny zanak’izy ireo lahy 13 taona.
Mongolian[mn]
Тэднийг хүрэх газартаа ирсний дараахан арван гурван настай хүү нь өвдөв.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at de kom frem, ble en 13 år gammel sønn ganske syk.
Dutch[nl]
Kort nadat ze waren geland, werd de dertienjarige zoon ziek.
Polish[pl]
Wkrótce po przybyciu na miejsce trzynastoletni syn dość poważnie zachorował.
Portuguese[pt]
Logo que chegou lá, o filho de treze anos ficou muito doente.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce au ajuns la destinaţie, băiatul lor de 13 ani s-a îmbolnăvit foarte tare.
Russian[ru]
Вскоре по прибытии в место назначения тринадцатилетний сын тяжело заболел.
Samoan[sm]
E lei leva ona taunuu i le mea sa malaga i ai, ae ma’i tigaina se atalii e 13 tausaga.
Swedish[sv]
Snart efter framkomsten blev deras trettonårige son mycket sjuk.
Tagalog[tl]
Pagdating sa kanilang destinasyon, agad nagkasakit ang 13-taong-gulang na anak na lalaki.
Tongan[to]
ʻI ha taimi siʻi hili ʻenau taufonuá, naʻe puke lahi honau kiʻi foha taʻu 13.