Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of: ‘Ek het gehoor hoe jy in die badkamer opgooi.
Arabic[ar]
او، ‹سمعتكِ تتقيَّئين في الحمام.
Cebuano[ceb]
O, ‘Nadunggan ti ka nga nagsuka sa banyo.
Czech[cs]
Nebo: ‚Slyšel jsem, jak jsi v koupelně zvracela.
Danish[da]
Eller: ’Jeg hørte at du kastede op ude på toilettet.
German[de]
Oder: „Ich habe gehört, wie du dich im Bad übergeben hast.
Greek[el]
Ή: ‘Σε άκουσα να κάνεις εμετό στο μπάνιο.
English[en]
Or, ‘I heard you vomiting in the bathroom.
Spanish[es]
O: “Te oí vomitar en el cuarto de baño.
Finnish[fi]
Tai: ’Kuulin sinun oksentavan kylpyhuoneessa.
French[fr]
Ou: ‘Je t’ai entendue vomir dans les toilettes.
Hiligaynon[hil]
Ukon, ‘Nabatian ko nga nagsuka ikaw sa banyo.
Hungarian[hu]
Vagy: ’Hallottam, hogy hánytál a fürdőszobában.
Iloko[ilo]
Wenno, ‘nangngegko a nagsarwaka idiay banio.
Italian[it]
Oppure: ‘Ti ho sentita vomitare in bagno.
Japanese[ja]
あるいは「洗面所でもどしておられたような様子でしたね。
Korean[ko]
‘화장실에서 토하는 소리를 들었다.
Norwegian[nb]
Eller: ’Jeg hørte at du kastet opp på toalettet.
Dutch[nl]
Of: ’Ik hoorde je op het toilet braken.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka re, ‘Ke go kwele o hlatša ka kua ntlwaneng.
Nyanja[ny]
Kapena kuti, ‘Ndinakumvani mukusanza m’chipinda chosambira.
Polish[pl]
Albo: „Słyszałem, jak wymiotowałaś w łazience.
Portuguese[pt]
Ou: ‘Ouvi você vomitando no banheiro.
Slovak[sk]
Alebo: ‚Počul som, ako si v kúpelni zvracala.
Shona[sn]
Kana kuti, ‘Ndakunzwai muchirutsa mukamuri rokugezera.
Southern Sotho[st]
Kapa, ‘Ke utloile u hlatsa ka kamoreng ea ho itlhatsoetsa.
Swedish[sv]
Eller: ”Jag hörde att du kräktes i badrummet.
Thai[th]
หรือ ‘ฉัน ได้ ยิน เสียง เธอ อาเจียน ใน ห้องน้ํา.
Tagalog[tl]
O, ‘Narinig kong sumusuka ka sa banyo.
Tswana[tn]
Kgotsa, ‘Ke go utlwile o tlhatsa mo ntlwaneng ya botlhapelo.
Tok Pisin[tpi]
O yu ken tok: ‘Mi harim yu i traut.
Turkish[tr]
Ya da, ‛Banyoda çıkardığını duydum.
Xhosa[xh]
Okanye unokuthi, ‘Ndikuve uhlanza kwigumbi lokuhlambela.
Zulu[zu]
Noma, ‘Ngikuzwe uphalaza endlini encane.