Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы азиашара ицәыӡыр, Иегова диԥшаауеит игәаԥхара назыгӡо даҽаӡәы.
Acoli[ach]
Ka ngat mo pe obedo lagen, Jehovah nongo ngat mukene me cobo Mitine.
Afrikaans[af]
As een persoon ontrou word, sal Jehovah ’n ander vind om Sy wil uit te voer.
Amharic[am]
አንድ ሰው ታማኝነቱን ካጓደለ ይሖዋ ፈቃዱን ለማስፈጸም ሌላ ሰው ይጠቀማል።
Arabic[ar]
فَمَتَى تَخَلَّى أَحَدُهُمْ عَنْ أَمَانَتِهِ، وَجَدَ يَهْوَهُ آخَرَ يُنَفِّذُ مَشِيئَتَهُ.
Aymara[ay]
Awisajj mä jaqejj taqe chuymaw Diosar servispa ukampis tiempompejj janiw ukhamäjjaspati.
Azerbaijani[az]
İnsan Allahdan üz döndərərsə, O, Öz işini başqasının əli ilə həyata keçirəcək.
Bashkir[ba]
Берәйһе тоғролоҡһоҙ булып китһә, Йәһүә үҙенең ихтыярын үтәр өсөн башҡа кешене таба ала.
Basaa[bas]
Ibale ngim mut i nimis libak jé li maliga, Yéhôva a ga pohol mut numpe inyu yônôs sômbôl yé.
Batak Toba[bbc]
Jolma olo do mubauba, alani i molo ndang marsihohot sasahalak, boi do pilliton ni Jahowa halak na asing laho pasauthon sangkapNa.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ Zoova fa sran kun di i junman’n naan sran sɔ’n kaci i sin si i’n, ɔ fa sran uflɛ kaci i.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro dai nagin maimbod, mahanap si Jehova nin iba na mautob kan kabutan Niya.
Bemba[bem]
Umo nga aleka ukuba ne cishinka, Yehova alafwaya umbi uwingatwalilila ukucita ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Ако някой се окаже неверен, Йехова ще намери друг, който да извърши волята Му.
Bangla[bn]
একজন যদি অবিশ্বস্ত হয়ে পড়ে, তাহলে যিহোবা তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করার জন্য আরেকজনকে খুঁজে নেন।
Batak Karo[btx]
Adi lit sekalak jelma lanai setia, banci idat Jahwe kalak si deban guna ndalanken peratenNa.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa dili magmatinumanon, si Jehova mangitag kapuli aron tumanon ang Iyang kabubut-on.
Seselwa Creole French[crs]
Si en zonm i vin enfidel, Zeova pou trouv en lot pour akonpli son plan.
Czech[cs]
Pokud někdo jedná zrádně, Jehova najde někoho jiného, kdo jeho vůli vykoná.
Chuvash[cv]
Кам та пулин шанчӑкран тухсан Иегова хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама урӑх ҫынна тупать.
Danish[da]
Hvis en viser sig troløs, vil Jehova finde en anden som kan gøre hans vilje.
German[de]
Wird jemand untreu, sucht sich Jehova jemand anders, der seinen Willen ausführt.
Jula[dyu]
N’u dɔ ye Jehova bila, a be mɔgɔ wɛrɛ yaala k’a sago dafa.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe mewɔ nuteƒe o la, Yehowa atia ame bubu be wòawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Edieke owo kiet etrede ndinam akpanikọ nnọ Jehovah, enye esiyom owo en̄wen ada anam uduak esie.
Greek[el]
Αν κάποιος γίνει άπιστος, ο Ιεχωβά θα βρει άλλον να εκτελέσει το θέλημά Του.
English[en]
If one man turns unfaithful, Jehovah will find another to carry out His will.
Estonian[et]
Kui üks inimene murrab Jehoovale truudust, leiab ta teise, kes tema tahet edasi täidaks.
Persian[fa]
اگر کسی به خدا پشت کند، یَهُوَه شخص دیگری را برای انجام مقصودش برمیگزیند.
Finnish[fi]
Jos joku muuttuu uskottomaksi, Jehova toteuttaa tahtonsa jonkun toisen välityksellä.
Fijian[fj]
Ke dua e tawayalodina, ena lesia e dua tale o Jiova me vakayacora na nona inaki.
Faroese[fo]
Er ein tænari hjá Jehova trúleysur, finnur hann ein annan at útinna sín vilja.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé huzu gbejimanɔtɔ́ ɔ, Jehovah na mɔ mɛ ɖevo e na wà jlǒ Tɔn é.
French[fr]
Si l’un d’eux devient infidèle, Jéhovah en trouvera un autre pour atteindre son but.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko eyayeee Yehowa anɔkwa lɛ, Yehowa taoɔ mɔ kroko kɛtsuɔ eyiŋtoi ahe nii.
Gujarati[gu]
જો એક માણસ બેવફા બને, તો યહોવા પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરવા બીજા કોઈને શોધી કાઢશે.
Wayuu[guc]
Süka naleʼeruʼuin na wayuukana tü kaainjalaakat, eeshii süpüla moonooloin naya nümaa Maleiwa süchikijee paala jüüjüüin naya nümüin.
Gun[guw]
Eyin mẹde masọ yin nugbonọ ba, Jehovah na mọ mẹdevo nado hẹn lẹndai Etọn di.
Hausa[ha]
Idan mutum ya yi rashin aminci, Jehobah zai zaɓa wani ya ɗauki matsayinsa.
Hebrew[he]
אם אדם אחד מפנה לו עורף, ימצא יהוה אדם אחר שיבצע את רצונו.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान दगाबाज़ निकलता है तो यहोवा किसी और को अपनी मरज़ी पूरी करने के लिए चुन लेता है।
Hiligaynon[hil]
Kon talikdan sia sang isa ka tawo, mangita si Jehova sang iban nga magahimo sang Iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Ako ga jedan čovjek iznevjeri, Jehova će pronaći drugoga koji će izvršiti njegov naum.
Haitian[ht]
Si yon moun vin enfidèl, Jewova ap jwenn yon lòt moun pou fè sa Li vle fè a.
Hungarian[hu]
Ha valaki hűtlenné válik, Jehova talál helyette mást, hogy teljesítse az akaratát.
Armenian[hy]
Եթե մեկը անհավատարիմ է գտնվում, Եհովան իր կամքը իրականացնում է մեկ ուրիշի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկը անհաւատարիմ դառնայ, Եհովան իր կամքը կատարելու համար ուրի՛շ մը կը գտնէ։
Herero[hz]
Omundu umwe tje ha zikamene mongamburiro, Jehova ma paha warwe ngu ma yenenisa ombango Ye.
Indonesian[id]
Jika seseorang menjadi tidak setia, Yehuwa akan menemukan orang lain untuk menjalankan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Jehova chọrọ iji mezuo uche ya akwụsị irubere Jehova isi, Jehova ga-eji onye ọzọ mezuo ya.
Iloko[ilo]
No adda saan nga agmatalek, mangbirok ni Jehova iti sabali a mangitungpal iti pagayatanna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ o veghe uzou, Jihova ọ rẹ salọ omọfa re ẹjiroro riẹ ọ ruẹsi rugba.
Italian[it]
Quando un uomo diventa infedele, Geova ne trova un altro per compiere la Sua volontà.
Japanese[ja]
エホバは,だれかが不忠実になっても,ご意志を遂行する別の人を見いだされます。
Javanese[jv]
Nèk ana wong sing ora setya, Yéhuwah isa nggunakké wong liyané kanggo nindakké kersané.
Georgian[ka]
თუ ერთი ადამიანი ორგული აღმოჩნდება, იეჰოვა სხვას შეასრულებინებს თავის ნებას.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ eyebi e-siɣsiɣ wɛtʋ yɔ, Yehowa ñɩnɩɣ ɛyʋ kɩfalʋ nɛ ɛlɛ la ɛ-sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Kana muntu mosi kele diaka ve ya kwikama, Yehowa ke ponaka muntu ya nkaka sambu na kulungisa luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe angĩtiga gũkorũo arĩ mwĩhokeku Jehova nĩ acaragia ũngĩ wa kũhingia wendi Wake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa kala ehe fi vali omudiinini, Jehova oha longifa umwe e lili opo a wanife po ehalo laYe.
Kazakh[kk]
Егер әлдекім адалдығынан тайып кетсе, Ехоба өз еркін орындау үшін өзге біреуді табады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuk aalajaakkunnaartoq inummik piumasamisut iliorusuttumik taarsertarpaa.
Kimbundu[kmb]
Se muthu u bhukumukina, Jihova u sola muthu uéngi phala ku kumbidila o vondadi Iê.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತನಾದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
어떤 사람이 불충실하게 되면 여호와께서는 다른 사람을 선택하시어 그분의 뜻을 수행하게 하실 것입니다.
Konzo[koo]
Omundu amaleghulha, Yehova akasondaya owundi oyuwanga berererya erisonda Liwe.
Kaonde[kqn]
Inge muntu umo wasatuka, Yehoba umonapo mukwabo wa kutwajijila na kuba kyaswa muchima wanji.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤမ့ၢ်တမၤ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤလၢၤဘၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤကဃုထၢထီၣ်ဝဲ ပှၤအသီတဂၤဒ်သိး ကမၤလၢပှဲၤအတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu kapi ana kulimburukwa, Jehova kuhorowora gwapeke yipo a sikise mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu oyambwidi songa kwikizi, Yave osolanga wakaka muna lungisa luzolo Lwandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө ишенимсиз болуп калса, Жахаба эркин аткарыш үчүн башка бирөөнү тандап алат.
Lamba[lam]
Kani umuntu umo aba uwa kubula bucine, baYehova balafwaya umbi uwa kupitilisha ukupyunga ukufwaya Kwabo.
Ganda[lg]
Omuntu gw’abadde akozesa bw’alekera awo okuba omwesigwa, afunayo omulala okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Soki moto moko azali lisusu sembo te, Yehova akopona moto mosusu mpo na kokokisa mokano na Ye.
Lozi[loz]
Haiba mutu yomuñwi atuhela kusepahala, Jehova ukafumana usili yakaeza tato yahae.
Lithuanian[lt]
Jeigu tarnas, kuriam Jehova yra paskyręs kokią užduotį, sulaužo ištikimybę, į jo vietą Dievas gali paskirti ką nors kitą.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu umo wabulwe kikōkeji, Yehova ukasokola mukwabo wa kuvuija kiswa-mutyima Kyandi.
Luvale[lue]
Nge mutu kashishikileko, kaha Yehova eji kusakulanga mutu weka mangana alinge mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
Neyi muntu yamufutalela, Yehova wukutonda wacheñi kulonda yakalakali mudimu Windi.
Luo[luo]
Ka ng’ato achiel olokore moweye, Jehova biro manyo ng’at machielo mondo otim dwaro mare.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën jam myëdëgoyëty ja diˈib të twinˈixy, ta tˈëxtäˈäyë wiinkpë.
Morisyen[mfe]
Si enn dimounn vinn infidel, Jéhovah pou trouv enn lot pou realiz So volonte.
Malagasy[mg]
Mitady olon-kafa indray izy hanao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Ñe juon armej ejjab tiljek wõt ñan Jeova, Jeova emaroñ bar kããlõt juon armej bwe en kajejjet ankilaan.
Mongolian[mn]
Нэг үйлчлэгч нь үнэнч бус болбол Ехова өөр үйлчлэгчээ сонгоод санаж зорьсноо биелүүлдэг.
Mòoré[mos]
A sã n yãk neda, t’a soab wa lebg wẽn-kɩɩsa, a baooda ned a to.
Malay[ms]
Jika seseorang tidak setia kepada-Nya, Yehuwa akan mencari orang lain yang akan melakukan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Jekk bniedem wieħed ma jibqax leali, Ġeħova jsib ieħor biex iwettaq ir- rieda Tiegħu.
Burmese[my]
လူ တစ် ယောက် သစ္စာ မရှိ တော့ ရင် ယေဟောဝါ က တ ခြား သူ တစ် ယောက် ကို မိမိ အလို တော် ထမ်း ဆောင် စေ ပါ လိမ့် မ ယ်။
Norwegian[nb]
Hvis én blir troløs, vil Jehova finne en annen som kan gjennomføre hans vilje.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu angamhlamukela, yena uyadinga omunye ozakwenza intando yakhe.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति अवफादार भयो भने यहोवा आफ्नो इच्छा पूरा गर्न अर्को व्यक्ति खोज्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna gumwe kee shi we omudhiginini, Jehova oha mono po gulwe ngoka ta vulu okugwanitha po ehalo Lye.
Nias[nia]
Na faröi zi samösa niha, iʼalui niha böʼö Yehowa wamalua ohitö dödönia.
Dutch[nl]
Als iemand ontrouw wordt, zal Jehovah iemand anders zoeken om zijn wil uit te voeren.
South Ndebele[nr]
Nengabe omunye uba ngongathembekiko, uJehova uzakufumana omunye bona aragekisele phambili intandwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a se sa botega, Jehofa o tla hwetša yo mongwe yoo a tlago go phetha thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wina akasiya kukhala wokhulupirika kwa iye, Yehova amagwiritsa ntchito wina kuti akwaniritsebe zolinga Zake.
Nzima[nzi]
Saa sonla ko anli nɔhalɛ a, Gyihova bamaa awie fofolɛ ayɛ Ye ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Namni tokko gantuu yoo taʼe Yihowaan fedhasaa raawwachuuf nama gara biraatti fayyadama.
Ossetic[os]
Исчи Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ куы сива, уӕд уый йӕ фӕндон сӕххӕст кӕнынӕн ӕндӕр адӕймаг ссардзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et agmansiansian matoor, mananap si Jehova na sananey ya manumpal ed linawa To.
Papiamento[pap]
Si un hende ku el a skohe bira infiel, e ta buska un otro pa kumpli ku Su boluntat.
Polish[pl]
Jeśli jeden człowiek zawiedzie, Jehowa znajdzie innego, który spełni Jego wolę.
Portuguese[pt]
Se um homem se torna infiel, Jeová escolhe outro para realizar Sua vontade.
Rundi[rn]
Umuntu aramutse ahemutse, Yehova araheza akarondera uwundi kugira ngo ashitse ivyo agomba.
Romanian[ro]
Dacă un om devine infidel, Iehova alege alt om care să-i îndeplinească voinţa.
Russian[ru]
Если кто-то становится неверным, Иегова найдет другого, кто будет исполнять его волю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu umwe abaye umuhemu, Yehova atoranya undi wo gusohoza umugambi we.
Sena[seh]
Munthu angacinja mbasiya kukhala wakukhulupirika, Yahova asasankhula unango toera kukwanirisa cifuno Cace.
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni zo angbâ be-ta-zo na lo ape, Jéhovah ayeke wara lakue mbeni zo nde ti sara ye so lo Jéhovah lo ye.
Slovak[sk]
Ak nejaký človek prestane byť verný Jehovovi, Jehova si nájde iného, ktorý splní jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Če se en človek izkaže za nezvestega, Jehova najde koga drugega, da izpolni njegovo voljo.
Samoan[sm]
A lē faamaoni se tasi, o le a saʻilia e Ieova se isi e faataunuuina Lona finagalo.
Shona[sn]
Kana munhu akapanduka, Jehovha anotsvaka mumwe kuti aite kuda Kwake.
Songe[sop]
Su muntu batomboka, Yehowa akimbi ungi muntu bwa’shi akite kikyebe ky’eshimba Dyaye.
Albanian[sq]
Nëse dikush nuk qëndron besnik, Jehovai do të gjejë një tjetër që të përmbushë vullnetin e Tij.
Serbian[sr]
Ako se jedan čovek pokaže nevernim, Jehova će pronaći drugoga koji će izvršiti njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma drai baka gi Yehovah, dan Yehovah sa feni wan tra sma fu du a wani fu en.
Swati[ss]
Nangabe lotsite angasatsembeki, Jehova utfola lomunye latamsebentisa ekufezeni intsandvo yaKhe.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo Jehova a mo khethileng a sa tšepahale, o tla fumana e mong hore a phethe thato ea Hae.
Swedish[sv]
Om en människa sviker Jehova, så väljer han någon annan som får utföra hans vilja.
Swahili[sw]
Mtu fulani anapokosa kuwa mwaminifu, Yehova humtafuta mwingine ili kutimiza mapenzi Yake.
Congo Swahili[swc]
Mutu fulani akikosa uaminifu, Yehova atatafuta mutu mwengine ili kutimiza mapenzi Yake.
Tamil[ta]
ஒருவர் உத்தமத்தைவிட்டு விலகினால், யெகோவா தமது சித்தத்தை நிறைவேற்ற வேறொருவரைப் பயன்படுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida la hatudu laran-metin, Jeová bele hili fali ema seluk atu kumpre Ninia hakarak.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి నమ్మకద్రోహిగా మారితే, మరో వ్యక్తిని ఉపయోగించుకొని యెహోవా తాను చేయాలనుకున్నది చేస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า คน หนึ่ง ไม่ ซื่อ สัตย์ พระ ยะโฮวา ก็ จะ หา อีก คน หนึ่ง มา ทํา หน้า ที่ แทน เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እሙን እንተ ዘይኰይኑ፡ የሆዋ ፍቓዱ ንምፍጻም ካልእ ሰብ ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka or a kera tile sha mimi ga yô, Yehova a ker orgen u nana er ishima na yô.
Turkmen[tk]
Eger adam Hudaýa wepaly bolmasa, onda Ýehowa islegini başga adamyň üsti bilen amala aşyrýar.
Tagalog[tl]
Masira man ang katapatan ng isa, makahahanap si Jehova ng ibang magsasagawa ng Kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi aya bu la kɔlamelo, Jehowa ayotana onto okina layokotsha lolango Lande.
Tswana[tn]
Fa motho a sa ikanyege, Jehofa o tla bona yo mongwe gore a diragatse boikaelelo jwa Gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu munyaki waleka kugomezgeka, Yehova wasaniya munyaki kuti wachiti khumbu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu omwe waleka kusyomeka, Jehova uyoojana uumbi kutegwa acite kuyanda kwakwe.
Turkish[tr]
Bir kişi sadakatsiz olduğunda Yehova isteğini yerine getirecek başka birini bulur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a nga ha tshembeki, Yehovha u ta kuma un’wana la nga ta endla ku rhandza Kakwe.
Tswa[tsc]
Loku a wokari a nga tsumbeki, Jehova i ta kuma munwani lezaku a maha a kuranza Kakwe.
Tatar[tt]
Берәрсе Йәһвәгә тугры булып калмаса, Аллаһы үз ихтыярын үтәр өчен башка кешене табачак.
Tumbuka[tum]
Para munthu munyake waleka kugomezgeka, Yehova wakusora munyake kuti wachite khumbo lake.
Twi[tw]
Sɛ onipa biako anni Yehowa nokware a, Yehowa benya obi foforo ma wahwɛ ma N’apɛde ayɛ hɔ.
Tahitian[ty]
Ia taiva te hoê, e itea mai iho â ia Iehova te tahi atu no te rave i to ’Na hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu la stʼuj li Jeovae, pe mi valopatinvan komele, ta saʼ yan.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо хтось з його служителів стає невірним, Бог знайде іншу людину, котра виконає його волю.
Umbundu[umb]
Nda omunu umue o linga ukuesino, Yehova o nõla omunu ukuavo oco a tẽlise ocipango Caye.
Venda[ve]
Arali muthu a si tsha fulufhedzea, Yehova u ḓo wana muṅwe ane a ḓo bvela phanḓa a tshi ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Nếu một người bất trung, Đức Giê-hô-va sẽ dùng người khác để thực hiện ý muốn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu onnooniherya ohiroromeleya, Yehova onnimuthanla mukina wira aakhwaniherye yoolakela awe.
Wolaytta[wal]
Issi uri ammanettiyoogaa aggiyo wode, Yihooway a sheniyaa poliya hara asaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nagigin diri matinumanon, namimiling hi Jehova hin kasaliwan nga magbubuhat han Iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akathembeki, uYehova uza kusebenzisa omnye umntu.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá di aláìṣòótọ́, Jèhófà á yan ẹlòmíì tó máa ṣe ohun tó fẹ́.
Chinese[zh]
如果一个人对耶和华不忠,耶和华就会找另一个人去执行他的旨意。
Zande[zne]
Ka boro sa tiní ni gbegberẽ boro, Yekova nagbata guni agbata nga guni nika manga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Uma umuntu engathembeki, uJehova uthola omunye ozokwenza intando yakhe.