Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos “vurige kole” kan goedhartige dade teenstanders se hart warm laat word en hulle vyandigheid dalk laat wegsmelt.
Amharic[am]
6 “ፍም” ብረትን እንደሚያቀልጠው ሁሉ የደግነት ተግባርም የተቃዋሚው ልብ እንዲለወጥ ምናልባትም ጥላቻው ቀልጦ እንዲወገድ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
٦ وَمِثْلَ ‹جَمْرِ ٱلنَّارِ›، يُمْكِنُ أَنْ تُرَقِّقَ ٱلْأَعْمَالُ ٱللَّطِيفَةُ قُلُوبَ ٱلْمُقَاوِمِينَ وَتُهَدِّئَ مَشَاعِرَ ٱلْعِدَاءِ ٱلَّتِي يُكِنُّونَهَا تِجَاهَنَا.
Aymara[ay]
6 Ukhamasti, kunapachatï askinak lurtan ukhaxa, nina sankʼampis uñisirinakar sumaptayksna, jan wali amtanakapsa umatatayksna ukhamawa.
Azerbaijani[az]
6 Xeyirxah əməllərimiz bizə müqavimət göstərənlərin ürəyini, «yanan kömür» kimi, yumşalda bilər və hətta, ola bilsin, düşmənçiliyi aradan qaldırar.
Baoulé[bci]
6 Kɛ “sɛnmlɛn nyannyannyan” sa’n, sɛ e yo e kpɔfuɛ’m be ye’n, ɔ kwla yo maan be kaci be nzuɛn’n naan be yaci Ɲanmiɛn i nvlefuɛ’m be ɲrɛnnɛn klelɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Siring sa mga “baga,” an maboot na mga gibo puedeng makapalumoy sa puso nin mga nagtutumang asin tibaad garo baga makatunaw sa saindang pagtumang.
Bemba[bem]
6 Nga filya “amalasha ayaleaka” yanasha amabwe, na ifwe nga tuli ne cikuuku kuti twanasha imitima ya batupata ica kuti baleka no kutucusha.
Bulgarian[bg]
6 Като „жар“ любезните постъпки могат да стоплят сърцата на противниците и може би да смекчат враждебността им.
Bislama[bi]
6 Olsem “sakol we i red we i red,” kaen fasin we yumi soemaot i save mekem se ol man we oli agensem yumi oli jenisim tingting blong olgeta, mo maet oli no moa agensem yumi.
Bangla[bn]
৬ “জ্বলন্ত অঙ্গারের” মতো, সদয় ব্যবহার বিরোধীদের হৃদয়কে উষ্ণ করতে পারে এবং তাদের শত্রুভাবাপন্ন মনোভাবকে গলিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
6 Sama sa “mga baga,” ang malulotong mga buhat makalukmay sa kasingkasing sa mga maglulutos ug lagmit makapahunong sa ilang paglutos.
Chuukese[chk]
6 Usun chök ekkewe “mochen ekkei” ewe föfförün kirekiröch a tongeni epwichikara letipen ekkewe chon oputakich me etenaalo ar koput.
Hakha Chin[cnh]
6 Zaangfahnak nih “meiṭil” bantuk in ralchanhtu hna lungput kha a thlen khawh i Pathian salle an doh hna nak kha a ngolter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Parey “labrez,” bann aksyon ki demontre labonte i kapab fer bann opozan sanz zot latitid e petet fer zot aret opoz bann serviter Bondye.
Czech[cs]
6 „Žhavé uhly“ neboli laskavé skutky mohou na srdce odpůrců zapůsobit, a snad i roztavit jejich nepřátelství.
Danish[da]
6 Ligesom „gloende kul“ kan venlighed gøre en modstander varm om hjertet og måske få hans eller hendes fjendtlighed til at smelte bort.
German[de]
6 Wie „feurige Kohlen“ kann Gutestun das Herz von Gegnern erweichen und ihrer Feindseligkeit vielleicht sogar ein Ende machen.
Dehu[dhv]
6 Kola aceitunëne la “ite wanalepe ka mel” memine la itre thiina ka loi hne së hna kuca kowe la itre atr ka icilekeu me easë; itre thiina lai ka troa apujene me saze la aqane ujë i angatr, ene pe thaa tro hë angatr a methinëne la itre hlue i Iehova.
Ewe[ee]
6 Abe ale si “dzoka xɔxɔwo” lóloa nu ene la, nuwɔwɔ tufafatɔe ate ŋu awɔ dɔ ɖe tsitretsiɖeŋulawo ƒe dzi dzi, eye ɖewohĩ ana woadzudzɔ tsitretsitsi ɖe mí Yehowa ƒe amewo ŋu.
Efik[efi]
6 Edieke ifọnde ido ye mme asua, oro ekeme ndinem mmọ esịt onyụn̄ akam ekeme ndinam mmọ ẹtre ndisua nnyịn.
Greek[el]
6 Σαν «πυρωμένα κάρβουνα», οι πράξεις καλοσύνης μπορούν να ζεστάνουν τις καρδιές των εναντιουμένων και ίσως να λιώσουν την εχθρότητά τους.
English[en]
6 Like “fiery coals,” acts of kindness can warm the hearts of opposers and perhaps melt down their hostility.
Spanish[es]
6 Como si fueran “brasas ardientes”, los actos de bondad pueden ablandar el corazón de los opositores e incluso “derretir” su hostilidad.
Estonian[et]
6 Otsekui „tulised söed”, võivad lahked teod soojendada vastaste südameid ning ehk sulatada vihameelsuse.
Finnish[fi]
6 ”Tulisten hiilten” tavoin huomaavaiset teot voivat saada vastustajien sydämen lämpenemään ja kenties sulattavat heidän vihamielisyytensä.
Fijian[fj]
6 Me vaka na “qilaiso,” na noda yalololoma e rawa ni uqeta na lomadra na dauveitusaqati, de dua ena vakawaicalataka nodra veivorati.
French[fr]
6 Comme des “ charbons ardents ”, notre bonté peut réchauffer le cœur de nos adversaires, voire faire fondre leur hostilité.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ wɔjie mlihilɛ kpo lɛ, ebaanyɛ eta shiteekɛwolɔi lɛ atsuiiaŋ, ni ekolɛ ebaasere wɔyi ni amɛwaa lɛ tamɔ bɔ ni “ŋai kɛ la” sereɔ dade lɛ.
Gilbertese[gil]
6 N ai aron “mwakaron te ai,” e kona te mwakuri n akoi ni biti aroaroia taani kakaaitara ao ni katoka riribaakia ana toro te Atua.
Guarani[gn]
6 ‘Tatapỹi hendývaicha’ umi mbaʼe porã jajapóva ikatu omboyku umi mbaʼe vai oĩva ñande rapicha pyʼapýpe.
Gujarati[gu]
૬ “ધગધગતા અંગારાની” જેમ જ સારાં કામો કરીને, આપણે કઠણ દિલને પીગળાવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
6 Taidi “akán miyọ́n tọn,” nuyiwa homẹdagbe tọn lẹ sọgan yinuwado ahun nukundiọsọmẹtọ lẹ tọn ji podọ enẹ sọgan zọ́n bọ awàkan na kú yé.
Hausa[ha]
6 Kamar “garwashin wuta,” ayyukan alheri za su iya faranta zukatan ’yan hamayya kuma wataƙila su daina nuna ƙiyayya ga bayin Allah.
Hebrew[he]
6 מעשים טובים יכולים כ”גחלים” לוהטות לחמם את לב המתנגדים ואולי להמס את עוינותם.
Hindi[hi]
6 जैसे ‘अंगारों के ढेर’ से धातु पिघल जाती है, वैसे ही भलाई के कामों से विरोधियों का रवैया बदल सकता है और वे परमेश्वर के लोगों पर ज़ुल्म ढाना बंद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kaangay sang mahimo sang “masingkal nga mga baga,” ang maayo nga mga buhat mahimo magpahumok sa matig-a nga tagipusuon sang mga nagapamatok kag magpatahaw sang ila kaakig.
Hiri Motu[ho]
6 Kara namodia be “lahi gida” hegeregerena, dagedage taudia edia kudouna do ia havevea bona edia badu karana do ia koua.
Croatian[hr]
6 Dobra djela mogu poput “živog ugljevlja” smekšati srce onih koji nam se protive, a možda i rastopiti njihovo neprijateljstvo.
Haitian[ht]
6 Menm jan ak “chabon ki byen limen”, aksyon ki demontre bonte sèvitè Bondye yo fè ka pouse moun ki opoze ak yo chanje atitid e yo ka fè yo sispann opoze ak yo.
Hungarian[hu]
6 A ’tüzes szénhez’ hasonlóan a kedvesség megindíthatja az ellenségeskedők szívét, és talán még meg is lágyítja őket.
Armenian[hy]
6 «Այրվող ածուխների» նման՝ բարի գործերը կարող են ջերմացնել հակառակորդների սրտերը եւ հալեցնել թշնամանքը։
Western Armenian[hyw]
6 «Կրակի կայծեր»ու նման, ազնիւ արարքները կրնան հակառակորդներու սրտերը կակուղցնել եւ անոնց թշնամութիւնը մեղմացնել։
Indonesian[id]
6 Seperti ”bara yang bernyala-nyala”, perbuatan kebaikan hati dapat menghangatkan hati para penentang dan mungkin mencairkan rasa permusuhan mereka.
Igbo[ig]
6 Dị ka “icheku ọkụ” na-eme, obiọma anyị gosiri ndị na-emegide anyị nwere ike ime ka obi ha gbanwee, ha ewee kwụsị imegide anyị.
Iloko[ilo]
6 Kas iti “umap-apuy a beggang,” dagiti aramid a mangipakita iti asi tukayenna ti puso dagiti bumusbusor ken nalabit pasardengenna ti ibubusor.
Icelandic[is]
6 Góðverk geta, líkt og ‚glóðir elds‘, yljað og jafnvel brætt hjörtu andstæðinga svo að þeir láta af andstöðunni.
Isoko[iso]
6 Ẹwo ọ wọhọ “ẹkuerae” nọ ọ rẹ ghra egrẹ orọ ahwo nọ e be wọso omai.
Italian[it]
6 Come “carboni ardenti”, gli atti di benignità possono intenerire il cuore degli oppositori e forse sciogliere, per così dire, la loro ostilità.
Japanese[ja]
6 「燃える炭火」のような親切な行ないは,反対者の心を温め,敵意をも溶かすかもしれません。
Georgian[ka]
6 ნაკვერჩხლების მსგავსად, კარგმა საქმეებმა შეიძლება გული მოულბოს მოწინააღმდეგეებს და მტრული დამოკიდებულება შეაცვლევინოს.
Kongo[kg]
6 Bonso “makala ya tiya,” bisalu ya ntima ya mbote lenda yandula bantima ya bambeni mpi mbala yankaka kulembisa kimbeni na bo.
Kazakh[kk]
6 Жанып тұрған көмір іспетті қайырымды істеріміз қарсыластарымыздың жүректерін жібіте алады және олар қастық іс-әрекеттерін доғаруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
6 Inussiarnisaarneq ‘aamarsuartut aamaartutut’ akerlilersuisumik qamuuna nuannaajallatsitsisinnaavoq immaqalu akeqqersimaarneranik ‘aatsitsisinnaalluni’.
Kannada[kn]
6 ‘ಕೆಂಡಗಳಂತೆ’ ದಯಾಭರಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಿರೋಧಿಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹದಗೊಳಿಸಿ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಕರಗಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
6 친절한 행동은 ‘숯불’처럼 반대자들의 마음을 훈훈하게 하며 그들의 적대감을 녹일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Byonka biji “mujilo,” ne kumwesha byubilo bya lusa kwakonsha kunekenya michima ya bantu bakanama kampe ne kupimpula byubilo byabo.
Kwangali[kwn]
6 Ngwendi “makara gomundiro,” yirugana yoyiwa kuvhura kuninkisa varwanesi va rundurure nkareso zawo ntani nokuhageka kutekura momudona vakareli vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nze “makala ma tiya,” mavangu mambote malenda fila atantu mu soba e ngindu zau yo yambula bangika selo ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Жакшы иштер, чок сыяктуу, каршылаштардын жүрөгүн жылытышы, атүгүл аны эритип, Кудайдын элине карата мамилесин өзгөртүүгө түрткү бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Okufaananako “amanda agaaka,” ebikolwa eby’ekisa bisobola okugonza emitima gy’abalabe baffe oboolyawo ne balekera awo okutuyigganya.
Lingala[ln]
6 Lokola “makala ya mɔtɔ,” kosalela batɛmɛli makambo ya boboto ekoki kolɛmbisa mitema na bango mpe mbala mosusu konyangwisa mabe na bango.
Lozi[loz]
6 Sina “mashala aa tuka” haa kona ku kenisa sipi, ku eza balwanisi ka sishemo ku kona ku ba tabisa mi mwendi ku ka kuyula twaniso ya bona.
Lithuanian[lt]
6 Maloningumu kaip žarijomis galima suminkštinti priešininko širdį, gal net išlydyti jo piktumą.
Luba-Katanga[lu]
6 Pamo bwa “mudilo wa makala,” bilongwa bya kanye bikokeja kukabija mityima ya balwana, pakwabo ne kunekenya lwana lwabo.
Luba-Lulua[lua]
6 Bienzedi bietu bimpe bidi anu bu ‘makala a kapia’ bualu bidi mua kutekesha baluishi betu ne kubafikisha ku dilekela kukengesha basadidi ba Nzambi.
Luvale[lue]
6 Ngana ‘mwamakala akakahya,’ vilinga vyetu vyalikoji vyeji kuyengununanga michima yavaka-kole jetu ngana mwandenga nakuvalingisa valitwamine kutuyanjisa.
Lunda[lun]
6 Kufwana ‘makala akesi,’ kumwekesha luwi kunateli kuleñela akwakukañesha kuhimpa yililu yawu hadaha nikuleka kukabisha antu jaNzambi.
Luo[luo]
6 Mana kaka “chuk mach maliel,” timbe mang’won nyalo moro chuny jo akwede, mi po nono ginyalo weyo sando jotich Nyasaye.
Lushai[lus]
6 “Meiling” angin, ngilnei taka thiltihte chuan dodâltute thinlung chu a tilâwmin, min hmêlmâkna chu a titui ral thei a.
Latvian[lv]
6 Gluži kā ”kvēlojošas ogles”, labi darbi var ietekmēt pretinieku sirdi un mīkstināt viņu naidīgo nostāju.
Morisyen[mfe]
6 Pareil couma bann “la braise difé,” nou bann bon action kapav touche leker nou bann opposant ek kitfois faire zot la haine pou nou, fonn.
Marshallese[mh]
6 Einwõt “melle kijeek” ko, kõmõn ko rejoij remaroñ ukot mwil ko mwilin dri jumae ro im kabwijrõk ir jen air jumae dri korijer ro an Anij.
Macedonian[mk]
6 Како „жив жар“, љубезните постапки можат да ги стоплат срцата на противниците и да го ‚стопат‘ нивното непријателство.
Malayalam[ml]
6 സൗമനസ്യത്തോടെയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ ‘തീക്കനലിന്റെ’ ഫലംചെയ്യും. അത് എതിരാളികളെ ശാന്തരാക്കും, അതിന്റെ ചൂടിൽ അവരുടെ ശത്രുത ഉരുകിയലിഞ്ഞ് ഇല്ലാതാകും.
Mongolian[mn]
6 Галтай нүүрс металлыг хайлуулдгийн адилаар христиан хүний энэрэнгүй үйлс эсэргүүцэгчдийн сэтгэлийг уярааж, дайсагнахыг нь болиулдаг.
Mòoré[mos]
6 Wala “bug-saal” sẽn tõe n yẽneg kutã, Wẽnnaam nin-buiidã sã n maand neb sẽn kis-b neere, tõe n wa yẽnega beemã.
Marathi[mr]
६ जळत्या ‘निखाऱ्यांप्रमाणे’ आपल्या विरोधकांप्रती केलेली प्रेमळ कृत्ये त्यांच्या मनावर सकारात्मक प्रभाव पाडून त्यांच्या मनात आपल्याबद्दल असलेला द्वेषभाव नाहीसा करू शकतात.
Maltese[mt]
6 Bħal “ġamar jaqbad,” għemejjel taʼ qalb tajba jistgħu jmissu l- qalb t’opponenti u forsi jdewbu l- ostilità tagħhom.
Norwegian[nb]
6 Lik «glødende kull» kan handlinger som vitner om vennlighet og godhet, varme motstanderes hjerte og kanskje «smelte» deres fiendtlige holdning.
Nepali[ne]
६ ‘आगोको भुंग्रोले’ जस्तै दयालु कामले विरोधीहरूको मन पगाल्न सक्छ र तिनीहरूलाई यहोवाका जनहरूसित शत्रुवत् व्यवहार गर्नदेखि रोक्न सक्छ।
Ndonga[ng]
6 Ngaashi “omakala ga tema,” okuulika ombili otashi vulu okwiinyengitha omitima dhaapataneki nokuhemuna uutondwe wawo.
Niuean[niu]
6 Tuga e “tau malala kaka,” maeke he tau gahua totonu ke fakamafana e tau loto he tau tagata totoko ti liga fakatataka e tau vale lahi ha lautolu.
Dutch[nl]
6 Net als „vurige kolen” kunnen vriendelijke daden het hart van tegenstanders verwarmen en hun vijandigheid misschien laten wegsmelten.
Northern Sotho[nso]
6 Bjalo ka “magala a mollo,” ditiro tše botho di ka ruthetša dipelo tša baganetši gomme mohlomongwe tša tološa le kganetšo ya bona.
Nyanja[ny]
6 Mofanana ndi “makala a moto,” kukomera anthu mtima kungakhudze mitima ya otsutsa, mwina mpaka kusungunula chidani chawo ndi kuchithetsa.
Nyaneka[nyk]
6 ‘Ngomakala otupia,’ okulinga ovipuka oviwa, tyipondola okupilulula omitima vionondyale avayekepo okumonesa emone ovaumbili va Huku.
Oromo[om]
6 Gaarummaanis akkuma “giimii ibiddaa” garaa namoota nu mormanii laaffisuufi jibbisaanii akka isaan keessaa ba’u gochuu danda’a.
Ossetic[os]
6 «Судзгӕ цӕхӕртау» хорз хъуыддӕгтӕ дӕр гӕнӕн ис ныхмӕдзӕуджыты зӕрдӕтӕ ӕрфӕлмӕн кӕной ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕм сӕ ахаст фӕивой.
Panjabi[pa]
6 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਅੰਗਿਆਰੇ’ ਸਖ਼ਤ ਧਾਤ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪਿਘਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6 Singa saray “ngalab na apuy,” sarag ya umanen na saray gawan maabig so awawey na saray onsusumpa tan nayarin ontunda la ran mamusol ed saray lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
6 Meskos ku “karbon sendí,” aktonan di bondat por konmové kurason di opositornan i kisas suavisá nan aktitut.
Pijin[pis]
6 Long sem wei wea “olketa sakol wea hot tumas” savve meltim gravol mekem iron kamaot, man wea kaen long pipol wea againstim hem savve mekem olketa changem tingting bilong olketa and for no againstim pipol bilong God.
Polish[pl]
6 Życzliwe czyny niczym „ogniste węgle” mogą rozgrzać serce przeciwników i stopić ich wrogość.
Pohnpeian[pon]
6 Duwehte “mwoalus mwehl,” wiewiahn kadek kak kahrehiong me uhwong kan en wekidala ar madamadau oh uhdihsang ar wiewia lemei ong sapwellimen Koht ladu kan.
Portuguese[pt]
6 Como “brasas”, atos de bondade podem aquecer o coração de opositores e até ‘derreter’ a sua hostilidade.
Quechua[qu]
6 Imëka ‘rupëkaq shankanömi’ alli rurëqa chikikoq rumi shonqukunata alliyäratsinman y hasta mana allita rurëta yarpëkäyaptimpis haqiratsinman.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kuyakuywan rurayqa yaqa “rupachkaq sansa” hinam “chulluchinman” runakunapa contranchikpi kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
6 ‘Nina sansa’ hinan sumaq sonqowan allin ruwasqanchiskunaqa hark’awaqninchiskunaq sonqonta llamp’uyachinman, chhaynapi manaña millayta tratawananchispaq.
Rundi[rn]
6 Nka kurya kw’“amakara yaka,” ibikorwa biranga ubuntu birashobora gucanira imitima y’abaturwanya maze kumbure bigashongesha urwanko rwabo.
Ruund[rnd]
6 Mudi “makal ma kasu,” yisal yiwamp yikutwish yaswanish michim ya in rupompat ni pamwingap kuyishikij ku kulik chisum chau.
Romanian[ro]
6 Asemenea ‘cărbunilor aprinşi’, actele de bunătate pot înmuia inima împotrivitorilor.
Russian[ru]
6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.
Kinyarwanda[rw]
6 Kimwe n’“amakara yaka,” ibikorwa by’ineza abagaragu b’Imana bakora, bishobora gutuma ababarwanya bahindura imyifatire yabo, ndetse bakareka kubakorera ibikorwa by’ubugome.
Sango[sg]
6 Tongana “alê ti wâ”, akusala so a sara na nzoni bê na mbage ti azo so ake awakua ti Jéhovah alingbi ti ndu bê ti ala na peut-être ala yeke zia lege ti sarango sioni na ala.
Sinhala[si]
6 ගිනි අඟුරුවලින් ලෝහ උණු කිරීමට හැකි ලෙසම ප්රේමයෙන් පෙලඹී කරන කාරුණික ක්රියා තුළින් අපගේ විරුද්ධවාදීන්ට අප ගැන පැහැදීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
6 Láskavé skutky dokážu podobne ako „žeravé uhlie“ zohriať srdce odporcov a možno aj roztaviť ich nepriateľský postoj.
Slovenian[sl]
6 Prijazno ravnanje lahko kakor »žerjavica« nasprotnikom omehča srce in stali njihovo sovražnost.
Samoan[sm]
6 I le pei o “malala ola,” o gaoioiga agalelei e mafai ona suia ai uiga o ē tetee, ma atonu e taofia ai o latou uiga tetee faasaga i auauna a le Atua.
Shona[sn]
6 Kuratidza mutsa kwakafanana ne“marasha anopisa” pakuti kunganyevenutsa mwoyo yevanotivenga voguma vava kutifarira.
Albanian[sq]
6 Ashtu si ‘thëngjijtë e ndezur’, veprat e mirëdashjes mund t’ua ngrohin zemrën kundërshtarëve dhe ndoshta të shkrijnë qëndrimin e tyre armiqësor.
Serbian[sr]
6 Poput ’užarenog ugljevlja‘, dobra dela mogu smekšati srce protivnika i ublažiti njegov neprijateljski stav.
Sranan Tongo[srn]
6 Te sma e gens wi, dan wi musu poti „faya krofaya” na tapu den ede. Dati wani taki, dati wi musu sori switifasi gi den.
Southern Sotho[st]
6 Joaloka “mashala a mollo,” liketso tse mosa li ka nolofatsa lipelo tsa bahanyetsi, mohlomong tsa ba tsa kokobetsa khanyetso e mabifi.
Swedish[sv]
6 Som ”glödande kol” kan vänliga handlingar värma motståndarnas hjärtan och kanske smälta ner deras fientlighet.
Swahili[sw]
6 Sawa na “makaa yenye moto,” matendo ya fadhili yanaweza kuchochea mioyo ya wapinzani na labda kuyeyusha chuki yao.
Congo Swahili[swc]
6 Sawa na “makaa yenye moto,” matendo ya fadhili yanaweza kuchochea mioyo ya wapinzani na labda kuyeyusha chuki yao.
Tamil[ta]
6 ஆம், “நெருப்புத் தணல்” போன்ற அன்பான செயல்கள், உலோகம்போல் கடினமாக இருக்கிற பகைவர்களின் நெஞ்சங்களை உருக்கிவிடும்; பகைமை நிறைந்த அவர்களுடைய மனோபாவத்தை அடியோடு மாற்றிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
6 Hahalok diʼak neʼebé hanesan “ahi-klaak lakan”, bele halo ema nia laran sai nabeen maski uluk sira kontra beibeik ita.
Telugu[te]
6 దయతో మనం చేసే పనులు ఆ ‘నిప్పుల్లాంటివే.’ వాటిని చూసి వ్యతిరేకులు తమ మనసు మార్చుకోవచ్చు, మనతో క్రూరంగా ప్రవర్తించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
6 Мисли «оташпораҳо» аъмоли нек метавонанд дилҳои мухолифонро гарм кунанд ва шояд нафрати онҳоро «об намоянд».
Thai[th]
6 เช่น เดียว กับ “ถ่าน เพลิง” การ กระทํา ที่ กรุณา สามารถ ทํา ให้ ผู้ ต่อ ต้าน เปลี่ยน ความ คิด และ อาจ ทํา ให้ ความ เป็น ปฏิปักษ์ สลาย ไป.
Tigrinya[ti]
6 ብሕያውነት ዚግበር ተግባራት ልክዕ ከም “ጕሁር ሓዊ” ንልቢ ተጻረርቲ ኼለስልሶ፡ ምናልባት እውን ንምጽራሮም ኬምክኾ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Erdoo una fatyô kôron mbaahendanev sha mtema er “akausu a kpenger kpenger” nahan, man alaghga vea de u tswamen mbacivir Aôndo je kpaa.
Turkmen[tk]
6 Ýagşy işler «közler» kimin duşmanlaryň ýüregini eredip bilýär.
Tagalog[tl]
6 Gaya ng “maaapoy na baga,” ang pagpapakita ng kabaitan ay makapagpapalambot sa puso ng mga mananalansang at marahil ay makatutunaw, wika nga, sa kanilang galit.
Tetela[tll]
6 L’ɛnyɛlɔ ka “akalanga wa dja waheta,” etsha w’ɛlɔlɔ kokaka tshutshuya wanɛ walɔsha ekambi waki Nzambi dia vɔ tshikitanya dionga diawɔ ndo tshika dia mbalɔsha.
Tswana[tn]
6 Fela jaaka “magala a a tukang,” ditiro tsa bopelonomi di ka nolofatsa dipelo tsa baganetsi mme gongwe tsa fedisa letlhoo la bone.
Tongan[to]
6 ‘I he hangē ko e “malala‘i afi,” ko e anga-leleí ‘e lava ke fakamāfana‘i ai ‘a e loto ‘o e kau fakafepakí pea fakavaivai‘i nai ai ‘a ‘enau fakafilí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbubwenya mbuli “makala aamulilo,” kucita zyintu calubomba kulakonzya kupa kuti basikukazya bacince akuleka kupenzya babelesi ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem “hatpela sit bilong pait,” gutpela pasin yumi mekim long man i birua, dispela inap daunim hatpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
6 İyi davranışlarımız “alevli korlar” gibi, muhalefet edenlerin yüreğini yumuşatabilir, hatta düşmanca tutumlarını bırakmalarını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
6 Swiendlo swa musa swa fana ni “makala lama pfurhaka,” swi nga endla leswaku vanhu lava lwaka na hina va thamba kutani va hi khoma kahle.
Tatar[tt]
6 «Утлы күмер» кебек, игелекле эшләр каршы килүчеләрнең йөрәкләрен эретә ала, һәм аларның дошманлык хисе юкка чыгар.
Tumbuka[tum]
6 Nga ni “makara gha moto,” kuŵalongora lusungu ŵanthu awo ŵakutisuska kungathukizga mitima yawo na kusongonora nkhaza izo ŵakuticitira.
Tuvalu[tvl]
6 E pelā mo “malala ‵ka,” e mafai o fakamalū ne faifaiga atafai a loto o tino ‵teke kae kāti e fakagata aka foki ei olotou faifaiga fakasaua ki tavini a te Atua.
Twi[tw]
6 Sɛnea “nnyansramma” tumi nan nnade no, saa ara na sɛ yɛda ayamye adi kyerɛ wɔn a wɔsɔre tia yɛn a, ebetumi aka wɔn koma, na ebia ama wɔagyae ɔsɔretia a wɔde ba yɛn so no.
Tahitian[ty]
6 Mai te ‘arahu ama,’ e nehenehe te hamani maitai e tamǎrû i te aau o te feia patoi e peneia‘e e faaore i to ratou riri.
Tzotzil[tzo]
6 Li kʼusitik ta jpastik ta slekil koʼontontike xkoʼolaj kʼuchaʼal «tsanal akʼaletik» ti xuʼ tskʼunijesbe yoʼonton li kajkontratike xchiʼuk xuʼ «chunijesbe» li simaronile.
Ukrainian[uk]
6 Подібно до «розжареного вугілля», добрі вчинки можуть зм’якшити серце противників і навіть «розтопити» їхню ворожість.
Umbundu[umb]
6 Oku lekisa ohenda kovanyãli vetu, ci va kuatisa oku pongolola ovituwa viavo, kuenda oku liwekapo oku lambalala afendeli va Suku, ndeci ci pita lutale poku u yengulula ‘lakala.’
Urdu[ur]
۶ جب ہم مخالفین کے لئے مہربانی دکھاتے ہیں تو یہ ”آگ کے انگاروں“ کی طرح اُن کے دل کو نرم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
6 U fana na “masimbe,” nyito dza vhulenda dzi nga kwama vhane vha hanedza, khamusi na u ita uri vha si ri vhenge.
Vietnamese[vi]
6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.
Wolaytta[wal]
6 ‘Tamaa bonqquwaagaadan,’ Kehatetta oosoy ixxiyaageeti bantta xeelaa laammanaadaaninne Xoossaa ashkkarata ixxiyoogaa agganaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
6 Pariho hin “mga baga,” an pagpakita hin pagkabuotan ha mga parakontra mahimo makapahumok han ira kasingkasing ngan bangin makapaundang han ira pagkontra.
Wallisian[wls]
6 Ohagē ko “he ʼu mamala kakaha,” ko te ʼu gāue ʼaē ʼe lelei, ʼe feala ke fetogi ai te aga ʼa te hahaʼi fakafeagai pea mo tuku ai tanatou gaohi koviʼi ʼaē ia te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 ‘Njengamalahle omlilo,’ izenzo zobubele zinokubangela abachasi batshintshe indlela ababajonga ngayo abakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
6 Ngan gol ngak e girdi’ ni ma togopluw ma rayog ni ngar thilyeged lanin’rad ni bod e kol ni ma munguynag e wasey.
Yoruba[yo]
6 Bí “ẹyín iná” ṣe lè yọ́ irin, ìwà rere wa lè wọ àwọn alátakò lọ́kàn ó sì lè mú kí inú wọn yọ́, kí wọ́n sì ṣíwọ́ ṣíṣe àtakò sí wa.
Yucateco[yua]
6 Jeʼex le «chakjomeʼen chúuk[oʼ]», k-eʼesik k-utsileʼ ku beetik u kʼexik u tuukul le máaxoʼob chʼaʼapachtikoʼonoʼ, lelaʼ bey ka «yíibik» le kʼaakʼas tuukuloʼob yantiʼob t-contraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ora gácanu nachaʼhuiʼ ne binni ni cucaalú laanu zanda ucuudxinu ladxidóʼcabe ne gusaanacabe de gucaalúcabe ca xpinni Dios, zacá nga casi ñaca nucuí ndáninu buu ni caguí galaa íquecabe.
Chinese[zh]
6 善行像火炭一样,能“暖和”反对者的心,使他们的态度软化,不再敌视上帝的仆人。
Zande[zne]
6 Gu weneringise duna omehe wa ga “kingiriwe,” si rengbe ka sa ngbadu asogo rani yo i mbu soga rani.
Zulu[zu]
6 ‘Njengamalahle avuthayo,’ izenzo zomusa zingathambisa izinhliziyo zabaphikisi futhi mhlawumbe zize ziqede nenzondo yabo.