Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye kono ni, lunyodo pe gitwero lubo kore ki kore lanen pa Lubanga ka odok i lok me jukke-ken.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie vir ouers moontlik om God se volmaakte voorbeeld van selfbeheersing ten volle na te volg nie.
Arabic[ar]
وبالطبع، يستحيل على الوالدين ان يقتدوا تماما بمثال الله الكامل في ضبط النفس.
Aymara[ay]
Janiw khiti awk taykas Diosjam wali paciencianïpkaspati.
Azerbaijani[az]
Söz yox ki, valideynlər Yehova Allah kimi özlərinə tam, mükəmməl şəkildə hakim ola bilməzlər.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, wafa nga Ɲanmiɛn trɛ i awlɛn’n, e si kɛ amun kwlá nianman su guɛmɛn i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dai lubos na maaarog kan mga magurang an perpektong halimbawa nin Diyos sa pagpupugol sa sadiri.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, ইন্দ্রিয়দমনের ক্ষেত্রে ঈশ্বরের নিখুঁত উদাহরণ বাবা-মায়েদের পক্ষে পুরোপুরিভাবে অনুকরণ করা সম্ভব নয়।
Catalan[ca]
És clar, és impossible que els pares puguin imitar completament l’exemple perfecte d’autocontrol que ens dóna Déu.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga ginikanan dili bug-os makasundog sa hingpit nga panig-ingnan sa Diyos sa pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Je pravda, že žádný rodič nedokáže Boží dokonalé sebeovládání napodobovat v plné míře.
Danish[da]
Det er sandt at forældre ikke til fulde kan efterligne Guds fuldkomne eksempel i selvbeherskelse.
German[de]
Selbstverständlich können sich Eltern nicht so perfekt im Griff haben wie Gott.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be dzilawo mate ŋu asrɔ̃ Mawu ƒe ɖokuidziɖuɖu ƒe kpɔɖeŋua bliboe o.
Efik[efi]
Imọfiọk ke mme ete ye eka idikemeke ndimụm idem n̄kama nte Abasi.
Greek[el]
Βέβαια, οι γονείς δεν μπορούν να μιμούνται πλήρως το τέλειο παράδειγμα αυτοκυριαρχίας του Θεού.
English[en]
Granted, it is not possible for parents to imitate fully God’s perfect example of self-control.
Spanish[es]
Es cierto que ningún padre puede imitar del todo la paciencia perfecta de Dios.
Estonian[et]
Muidugi ei suuda sa vanemana täiuslikku Jumalat enesekontrolli osas ideaalselt jäljendada.
Persian[fa]
درست است که برای والدین ممکن نیست که خویشتنداری خدا را کاملاً سرمشق قرار دهند و گاه از کوره در میروند.
Finnish[fi]
Vanhempien on tietysti mahdotonta täysin jäljitellä Jumalan täydellistä esimerkkiä itsehillinnästä.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni taucoko nona muria na itubutubu na ivakaraitaki uasivi ni veivakadodonutaki i Jiova.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, fɔlɔi nyɛŋ akase nɔkwɛmɔnɔ ni yeɔ emuu ni Nyɔŋmɔ feɔ yɛ henɔyeli he lɛ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a aki kona kaaro ni kakairi raoi n ana katoto ae kororaoi te Atua ibukin te taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Jaikuaa porã avave ndaikatumoʼãiha ipasiénsia Ñandejáraicha.
Gujarati[gu]
ખરું કે, યહોવાની જેમ માબાપ માટે બધી જ રીતે સંયમ રાખવો હંમેશાં સહેલું નથી.
Wayuu[guc]
Shiimain sünain iseerüin nüchiki wanee wayuu nüshatüin süpüshuaʼa nukuwaʼipa Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ni ngübare bätärekä ye erere nitre rüne töi ñaka raba nemen täte.
Hebrew[he]
מובן שההורים אינם מסוגלים לחקות לחלוטין את דוגמתו המושלמת של אלוהים בגילוי שליטה עצמית.
Hindi[hi]
माना कि खुद पर काबू करने में परमेश्वर की उम्दा मिसाल पर पूरी तरह चलना माता-पिताओं के लिए मुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi gid mailog sang mga ginikanan sing bug-os ang himpit nga halimbawa sang Dios sa pagpugong sang kaugalingon.
Croatian[hr]
Naravno, roditelji ne mogu u potpunosti oponašati Boga, koji se savršeno svladava.
Haitian[ht]
Se vre, li pa posib pou paran yo imite egzanp Bondye bay nan kesyon metriz la yon fason ki pafè.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy a szülők képtelenek teljes mértékben követni Isten példáját, aki tökéletesen tud uralkodni magán.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հնարավոր չէ, որ ծնողները լիովին կարողանան ընդօրինակել Աստծու կատարյալ օրինակը ինքնատիրապետում դրսեւորելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, կարելի չէ որ ծնողներ Աստուծոյ ինքնազսպումի կատարեալ օրինակը լիովին ընդօրինակեն։
Iban[iba]
Endang amat, apai indai enda ulih neladan Petara enggau sempurna.
Indonesian[id]
Memang, orang tua tidak bisa sepenuhnya meniru teladan Allah yang sempurna dalam mengendalikan diri.
Igbo[ig]
O doro anya na ebe ọ bụ na ndị nne na nna ezughị okè, ha agaghị ejideli onwe ha otú Jehova na-eme.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a matulad a naan-anay dagiti nagannak ti perpekto nga ulidan ti Dios maipapan iti panagteppel.
Italian[it]
Certo, i genitori non possono imitare pienamente il perfetto esempio di autocontrollo che dà Dio.
Japanese[ja]
もちろん,親が自制に関する神の完璧な手本に申し分なく倣うことは不可能でしょう。
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ არც ერთ მშობელს არ შეუძლია ბოლომდე მიჰბაძოს იეჰოვას, რომელიც სრულყოფილად ავლენს თავშეკავებას.
Kamba[kam]
Ve vinya asyai kũatĩĩa vyũ ngelekany’o ya Ngai ya kwĩsiĩĩa maũndũnĩ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bibuti lenda landa ve mbote-mbote mbandu ya Nzambi ya kudiyala na mutindu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, tondũ mũciari ti mũkinyanĩru, no aremwo gũtũkia biũ, ngumo ya Ngai ya kwĩgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ashike, ovadali itava dulu okuhopaenena filufilu oshihopaenenwa shaKalunga sha wanenena shi na sha nelipangelo.
Kazakh[kk]
Әрине, ата-аналар ұстамдылық танытуда Құдайдың кемелді үлгісіне толықтай еліктей алмайды.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq Guutip imminut naalakkersinnaanermut tunngatillugu maligassiaa naammalluinnartoq angajoqqaat ilaaqqissaarsinnaanngikkaat.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila, o jitata ka tena ku kaiela ni ku iuka kuoso o phangu ia Jihova, ia ku tululuka.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn nɔ go ebul fɔ kɔntrol dɛnsɛf pafɛkt wan lɛk Jiova.
Kwangali[kwn]
Yimo, vakurona kapi tava vhuru kuhonena nawa-nawa elipangero lyokusikilira mo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo mase ke balendi tanginina emvimba ko e mbandu alunga ya Yave muna songa e volo.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ата-энелер сабырдуу болуу жагынан Жахаба Кудайды жеткилең түрдө туурай алышпайт.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti olw’okuba abazadde tebatuukiridde, tebasobola kukoppa bugumiikiriza bwa Yakuwa mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Toboyi te, baboti bakoki te komekola na ndenge ya kokoka ezaleli ya Nzambe oyo etali komipekisa.
Lozi[loz]
Niti kikuli bashemi ha ba koni ku latelela ka ku tala mutala o petehile wa Jehova wa ku iswala.
Lithuanian[lt]
Aišku, tėvai nepajėgia sekti Dievo tobulos savitvardos pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Shako, bambutwile kebabwanyapo padi kwiula ne pa mfulo kimfwa kibwaninine kya Leza kya kwifula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi bamanye ne: ki mbipepele bua baledi kuidikija mu katoba tshilejilu tshipuangane tshia Nzambi tshia kudikanda.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, visemi kaveshi kuhasa kulondezeza chakutalilaho chaKalunga chakulyononona mujila yakukupukako.
Lunda[lun]
Mwalala anvwali hiyanateli kwimbujola chikupu chakutalilahu chachiwahi chaNzambi chakudiwunjikaku.
Luo[luo]
En adier ni jonyuol ok nyal luwo ranyisi ma Nyasaye keto mar horuok e yo makare chuth.
Lushai[lus]
Nu leh pate tân insûmtheihna chungchânga Pathian entawn tûr siam ṭha famkim entawn vek chu thil theih a ni lo ngei mai.
Mam[mam]
Ax tok mi jun manbʼaj jaku tzʼel tkanoʼn tkyaqil tpasens Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoaixiní nga nijngojin nʼai xi koa̱nle kʼoakjoankji tsejta koa̱n jokji tsejta je Niná.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy hahay hifehy tena be toa an’Andriamanitra ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Точно, родителите не можат совршено да се самосовладуваат, како што може Бог.
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കൾക്ക്, ആത്മനി യ ന്ത്ര ണ ത്തി ന്റെ ഉത്തമമാ തൃ ക യാ യ ദൈവത്തെ പൂർണ മാ യി അനുക രി ക്കു ക സാധ്യമല്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
La roagd ka be n tõe n dɩk Wẽnnaam togs-n-taar kɛpɩ yõk-m-mengã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
हे कबूल आहे, की संयम राखण्याच्या बाबतीत देवाच्या परिपूर्ण उदाहरणाचे तंतोतंत अनुकरण करणे पालकांना शक्य नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu ibu bapa tidak dapat meniru Yehuwa dengan sempurna.
Maltese[mt]
Veru, mhux possibbli għall- ġenituri li jimitaw għalkollox l- eżempju perfett tar- rażan t’Alla.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်တဲ့နေရာမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့ စံနမူနာကို မိဘတွေ အပြည့်အဝမတုပနိုင်တာတော့ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sant nok er det ingen foreldre som fullt ut kan etterligne Guds fullkomne eksempel når det gjelder å vise selvkontroll.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi melauak ke nion se tepopaj uelis tel kuali kinextis ke amo yolijsiui kemej Dios ueli kichiua.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke akulula ukuthi abazali abalesono balingisele ukuzithiba kukaNkulunkulu ngokupheleleyo.
Ndonga[ng]
Uushili owo kutya, aavali itaya vulu okuholela thiluthilu oshiholelwa shaKalunga sha gwanenena sheipangelo.
Niuean[niu]
Ka kua nakai maeke he tau matua ke mumuitua katoatoa ke he fakafifitakiaga mitaki katoatoa he manako fakalatalata he Atua.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het voor ouders onmogelijk om Gods volmaakte voorbeeld van zelfbeheersing volledig na te volgen.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, akusilula ngababelethi bona balingise isibonelo sakaZimu sokuzibamba.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go kgonege gore batswadi ba ekiše mohlala o phethagetšego wa Modimo wa go itshwara.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti makolo sangathe kutsanzira Mulungu ndendende pa nkhani ya kuugwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovohe kavetyivili okulikondola omutima movipuka aviho nga Huku.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, abazaire tibarikubaasa kutooreza Yehova omu bwijwire aha bikwatiraine n’okutarahuka kugira ekiniga.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, awovolɛ ɛnrɛhola ɛnrɛzukoa Nyamenle mɔɔ komo ɔ nwo zo ɔmaa ɔdi munli la neazo kpalɛ ne.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцаумӕ цас фӕразондзинад ис, уыйбӕрц ныййарджытӕм нӕй.
Pangasinan[pag]
Tua, imposiblin sigpot ya naalig na saray ateng so perpekton alimbawa na Dios ed panangontrol ed dili.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku ningun mayor no por imitá Dios su ehèmpel perfekto di dominio propio kompletamente.
Pijin[pis]
Iumi savve olketa parents no perfect, so samfala taem hem no isi for olketa followim example bilong God for kontrolem olketa seleva.
Polish[pl]
Oczywiście nie jest możliwe, żeby rodzice dokładnie naśladowali doskonały przykład opanowania, jakim odznacza się Bóg.
Portuguese[pt]
É claro que os pais não conseguem imitar com perfeição o exemplo de Deus em demonstrar autodomínio.
Quechua[qu]
Rasunmi manam ni mëqan teytallapis Jehoväpa pacienciayoq kënintaqa igualantsu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ashtaca pacienciatami charin. Chaimandami taitamamacunaca paipa ejemplota catina capanchi.
Rarotongan[rar]
Tika rai, kare e rauka i te au metua i te aru pu tikai i te akaraanga apa kore o te Atua no te tu maru.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ntibishoboka ko abavyeyi bigana ijana kw’ijana akarorero katagira agahaze Imana itanga mu bijanye no kwigumya.
Ruund[rnd]
Chakin, anvaj kakutwishap kwimburij mu mutapu uwanyidina chilakej cha Nzamb cha kwilam.
Romanian[ro]
Este adevărat că, fiind imperfecţi, părinţii nu pot imita în mod deplin exemplul perfect al lui Dumnezeu în ce priveşte stăpânirea de sine.
Russian[ru]
Конечно, родители неспособны проявлять такое же самообладание, какое под силу совершенному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko ababyeyi badashobora kwigana Imana mu buryo bwuzuye, ngo bagaragaze umuco wayo wo kumenya kwifata.
Sena[seh]
Mwandimomwene, anyakubala nee anakwanisa kusangizira mwakukwana citsandzo caungwiro ca kudzitonga kwa Mulungu.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ababâ na amama alingbi ti kanga bê kue tongana ti Nzapa ape.
Slovak[sk]
Samozrejme, Boh prejavuje sebaovládanie dokonale a rodičia ho v tom nedokážu napodobniť úplne.
Slovenian[sl]
Starši se seveda ne morejo tako popolnoma obvladati, kakor se lahko Bog.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vabereki havakwanisi kunyatsotevedzera muenzaniso waMwari wakakwana wekuzvidzora.
Songe[sop]
Anka ta mbibofule bwa banambutwile kwambula kileshesho kipwidikye kya kwikanda kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kuptohet, prindërit nuk mund ta imitojnë plotësisht vetëkontrollin e përsosur që shfaq Perëndia.
Serbian[sr]
6Roditelji svakako ne mogu u potpunosti slediti Božji savršen primer samosavladavanja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati papa nanga mama no man hori densrefi leki fa Gado e du dati.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi yintfo lengeke yenteke kutsi batali basilingise ngalokuphelele sibonelo saNkulunkulu sekutibamba.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ha ho khonehe hore batsoali ba etsise mohlala oa Molimo oa ho ba le boikemelo ka tsela e phethahetseng.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan inte föräldrar efterlikna Guds fullkomliga självbehärskning fullt ut.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wazazi hawawezi kuiga kikamili mfano mkamilifu wa Mungu wa kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, haiwezekane wazazi waige kabisa-kabisa mufano mukamilifu wa Mungu wa kujizuia.
Tamil[ta]
பெற்றோரால் எப்போதும் கடவுளைப் போல பொறுமையாக இருக்க முடியாதுதான்.
Telugu[te]
దేవుడు పరిపూర్ణుడు కాబట్టి తల్లిదండ్రులు ఆయనలా పూర్తిగా నిగ్రహం చూపించలేరనేది నిజమే.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman talaga lubusang matutularan ng mga magulang ang sakdal na halimbawa ng Diyos sa pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ambutshi hawokoke mbokoya ɛnyɛlɔ ka kokele ka ndjakimɛ ka Nzambi tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batsadi ba ka se etse ka botlalo sekao se se itekanetseng sa Modimo sa go nna boikgapo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai malava ki he ngaahi mātu‘á ke nau muimui kakato ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘a e ‘Otuá ‘i he mapule‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti bazyali tabakonzyi kumwiiya Leza cakumaninina kujatikizya cikozyanyo cakwe cilondokede cakulilesya.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi niti chatum tlat matlani la kgalhkgalhinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long ol papamama long bihainim stret olgeta pasin bilong God long bosim bel.
Turkish[tr]
Tabii ki anne babaların Tanrı gibi kusursuz şekilde özdenetim göstermesi mümkün değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a swi nge koteki ku va vatswari va xi tekelela hi ku helela xikombiso xa Xikwembu xa ku tikhoma.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a vapswali a va nge zi koti ku pimanyisa a kutikhoma ko mbhelela ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһыдан аермалы буларак, әти-әниләр камил рәвештә тотнаклылык күрсәтә алмый.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e se mafai o tau‵tali katoatoa atu a mātua ki te fakaakoakoga ‵lei katoatoa o te loto pulea o te Atua.
Twi[tw]
Ɛwom, awofo ntumi nsuasua Onyankopɔn pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Eita iho â te mau metua e nehenehe e faaoromai roa mai te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
Li Diose solel lek tukʼ li smalael yuʼune, jech oxal mi junuk totil xuʼ spas yuʼun jech.
Ukrainian[uk]
Безумовно, батькам не під силу в повній мірі наслідувати досконалий приклад Божого самовладання.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci tẽliwa kolonjali oku kuama ongangu ya lipua ya Suku yoku lekisa epandi.
Venda[ve]
Vhukuma, vhabebi vha nga si kone u edzisa nga vhuḓalo tsumbo ya Mudzimu nga ho fhelelaho ya u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Đành rằng cha mẹ không thể noi theo gương tự chủ của Đức Chúa Trời một cách hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira anamuyari khaniwerya otakiha saana mukhalelo wa wiihiiha wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diri bug-os nga masusubad han kag-anak an hingpit nga susbaranan han Dios ha pagpugong.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole feala ke mulimuli katoa te ʼu matuʼā ki te faʼifaʼitaki ʼo Sehova ʼo ʼuhiga mo te loto lolomi.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba akukho lula ngabazali ukuxelisa umzekelo kaThixo ogqibeleleyo wokuzeyisa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò lè ṣeé ṣe fún àwọn òbí láti fara wé Jèhófà pátápátá tó bá dọ̀ràn ká lo ìkóra-ẹni-níjàánu.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le taatatsiloʼoboʼ maʼ tu páajtal u jach kʼuchul u beetoʼob jeʼex Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nin ti binni ni napa xiiñiʼ qué zanda gapa paciencia biaʼ napa Dios.
Zande[zne]
Nirengo, avunguagude arengbanga kawirika ga Mbori kpiapai nga ga zatise nzunzu te.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abazali ngeke bakwazi ukusilingisa ngokuphelele isibonelo sikaNkulunkulu esiphelele sokuzithiba.