Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle loop verby ’n tuin met baie altare vir Romeinse gode en ook verby ’n paradeterrein waar krygsoefeninge plaasvind.
Amharic[am]
በጉዟቸው ወቅት፣ ለሮማውያን አማልክት የተሠሩ ብዙ መሠዊያዎች በቆሙበት መናፈሻ እንዲሁም ወታደራዊ ትርዒቶች በሚካሄዱበትና ወታደራዊ ሥልጠና በሚሰጥበት ቦታ ያልፋሉ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يمرون بحديقة فيها الكثير من المذابح المكرسة لآلهة رومانية، ثم بباحة مخصصة للاستعراضات والتدريبات العسكرية.
Azerbaijani[az]
Onlar Roma allahlarının şərəfinə qoyulmuş qurbangahlarla dolu olan və hərbi yürüşlərin keçirildiyi bağçanın içindən keçirlər.
Central Bikol[bcl]
Uminagi pa sinda sa hardin na may dakul na altar sa mga diyos nin Roma pati sa lugar kun sain nagmamartsa saka nagsasanay an mga soldados.
Bemba[bem]
* Umukalamba wa bashilika apishishe abafungwa pa cifulo apo abantu balecita sana amakwebo ne fya mapolitiki kabili baninike Ulupili lwa Viminal.
Bulgarian[bg]
Те минават край градина, изпълнена с олтари на римски богове, и площад за паради и военно обучение.
Bangla[bn]
তারা প্রথমে এমন একটা বাগান পার হয়, যেখানে রোমীয়দের বিভিন্ন দেবদেবীর বেদি রয়েছে আর এরপর একটা প্যারেড মাঠের মধ্যে দিয়ে যায়, যেখানে সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Passen per un jardí on hi ha molts altars dedicats a déus romans i també per una plaça d’armes on es fan maniobres militars.
Cebuano[ceb]
Gilabyan nila ang usa ka hardin nga daghag halaran sa mga diyos sa Roma ug ang lapad nga luna nga gigamit alang sa parada ug pagbansayg mga sundalo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pas devan en zarden kot i ti annan en kantite lotel pour bann bondye Romen e osi en gran laplenn kot bann solda ti fer parad ek lantrennman.
Czech[cs]
Procházejí kolem zahrady s mnoha oltáři zasvěcenými římským bohům a kolem rozlehlého prostranství, které slouží k vojenským cvičením a přehlídkám.
Danish[da]
De går forbi en have med mange altre for romerske guder og en eksercerplads.
German[de]
Ihr Weg führt am Forum Romanum vorbei, durch einen Garten voller Altäre für römische Gottheiten sowie über einen Exerzierplatz.
Ewe[ee]
Wozɔ to abɔ aɖe si me woɖi vɔsamlekpuiwo ɖo na Roma mawuwo le la ŋu eye wova to asrafowo ƒe hehexɔƒe aɖe hã ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsan̄a ẹbe in̄wan̄ emi ẹbọpde ediwak itieuwa mme abasi Rome ye ebiet emi mbonekọn̄ ẹsisịn̄erede idem ẹnyụn̄ ẹbọde ukpep.
Greek[el]
Συναντούν έναν κήπο γεμάτο βωμούς αφιερωμένους σε ρωμαϊκούς θεούς και κατόπιν έναν ανοιχτό χώρο όπου γίνονται παρελάσεις και στρατιωτικές ασκήσεις.
English[en]
They pass a garden with many altars to Roman gods and also go by a parade ground where military maneuvers take place.
Spanish[es]
Luego pasan por un jardín lleno de altares dedicados a dioses romanos y por un patio de armas, donde se realizan ejercicios militares.
Estonian[et]
Nad mööduvad pargist, kus on palju altariteid Rooma jumalatele, ja samuti väljakust, kus korraldatakse paraade ja sõjalist väljaõpet.
Finnish[fi]
Matkan varrella on puutarha, jossa on useita Rooman jumalille omistettuja alttareita, ja paraatikenttä, jolla pidetään taisteluharjoituksia.
French[fr]
Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires.
Ga[gaa]
Amɛyatsɔ abɔɔ ko ni Roma nyɔŋmɔi lɛ afɔleshaa latɛi babaoo yɔɔ mli lɛ he, kɛtsɔ he ni atsɔseɔ asraafoi lɛ yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upe rire, ohasa peteĩ hardín rupi, upépe henyhẽ umi Romaygua jarakuéra altár, ha osegi oho umi soldádo ojapohárupi ehersísio.
Gujarati[gu]
તેઓ એવા એક બગીચા પાસેથી નીકળ્યા જ્યાં રોમન દેવતાઓની વેદીઓ હતી.
Ngäbere[gym]
Kä kri jondron kukwakäre ngöbö romano keta kabre ngwarbe yei, aune nitre nämene ja kite rükäre yete ta nikanintre.
Hindi[hi]
रास्ते में वे एक ऐसे बगीचे से गुज़रे जिसमें रोम के देवताओं के नाम पर कई वेदियाँ खड़ी की गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nag-agi man sila sa isa ka hardin nga madamo sing altar para sa mga dios sang Roma kag sa isa ka daku nga lugar nga ginagamit para sa mga parada kag sa paghanas sa mga soldado.
Hiri Motu[ho]
* Iulio bona ena gadi taudia ese dibura taudia idia hakaua ela bona Roma hanuana ena hebou gabuna badana idia hanaia, bena Viminal Ororona dekenai idia daekau.
Croatian[hr]
Prošli su pored vrta u kojem se nalazilo mnoštvo žrtvenika posvećenih rimskim bogovima te pored mjesta na kojem su se održavale vojne vježbe.
Haitian[ht]
Yo te pase bò yon jaden ki te gen anpil otèl yo te fè pou Dye Women yo ansanm ak yon teren kote sòlda women yo te konn fè parad militè.
Hungarian[hu]
Keresztülmennek egy kerten, ahol rengeteg római istenségnek szentelt oltár van, valamint egy olyan területen, ahol díszfelvonulásokat és hadgyakorlatokat szoktak tartani.
Western Armenian[hyw]
Հռոմէական չաստուածներու զոհասեղաններով զեղուն պարտէզի մը քովէն կ’անցնին, ապա՝ ընդարձակ շրջանէ մը, որ զինուորական մարզումի եւ զօրահանդէսի համար կը գործածուի։
Indonesian[id]
Mereka melintasi sebuah taman dengan banyak altar untuk para dewa orang Romawi. Mereka juga melewati lapangan tempat para tentara biasa berlatih perang.
Igbo[ig]
Ha gafere ebe a na-azụ ndị agha na otu ogige ndị Rom na-anọ achụrụ chi ha dị iche iche àjà.
Iloko[ilo]
Limmabasda iti hardin nga aduan kadagiti altar ti didiosen ti Roma ken dimmalanda met iti lugar a pagsansanayan dagiti soldado.
Icelandic[is]
Þeir ganga með fram garði þar sem standa fjölmörg ölturu helguð rómverskum guðum, og síðan fram hjá stórum velli sem notaður er til hersýninga og þjálfunar.
Isoko[iso]
Kẹsena a tẹ nya vrẹ ọgbọ jọ nọ a rẹ jọ dheidhe kẹ eghẹnẹ Rom, gbe oria nọ a rẹ jọ wuhrẹ isoja Rom ẹmo-ofio.
Italian[it]
Oltrepassano un’area con molti altari dedicati a divinità romane e una riservata alle esercitazioni militari.
Georgian[ka]
ისინი გვერდს უვლიან ბაღს, რომელშიც რომაელთა ღმერთების მრავალი სამსხვერპლოა და კვეთენ მოედანს, რომელზეც სამხედრო აღლუმები იმართება.
Kongo[kg]
Bo me luta na masamba mosi yina kele ti bamesa ya kimenga mingi ya banzambi ya Roma, mpi na nima bo me luta kisika basoda ke salaka defile mpi bangalasisi.
Kikuyu[ki]
Makahĩtũka mũgũnda wĩna magongona maingĩ ma ngai cia Roma na kĩhaaro kĩrĩa thigari imenyagĩrio.
Kuanyama[kj]
Ova enda poshikunino shimwe omo mu na eealtari dihapu doikalunga yaRoma, tava piti pokapale konhumba, omo mwa li hamu deulilwa ovakwaita.
Korean[ko]
이들은 로마 신들을 위한 여러 제단이 있는 정원을 지나고 군사 훈련을 하는 연병장도 지나갑니다.
Kaonde[kqn]
Bapichile mu buji mi mwajinga byakusokelapo bitapisho ku balesa ba bena Loma kabiji bakapichile ne kwipi na kwasambakenanga bashilikale.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ya pitire mosikunino soyizambero yoyinzi yovakarunga woVaroma nokuza kevango oku ava dewire vakwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavioka e fulu kiakala yo ulolo wa maziku ma nzambi za esi Roma yo kwenda kuna yanzala kina makesa balongokelanga o nwana vita.
Kyrgyz[ky]
Алар Рим кудайларына багышталган курмандык жайлары орнотулган бактын жана аскерлер машыккан, параддар өтүп турган аянттын жанынан да өтүшөт.
Ganda[lg]
Baayita ku kibangirizi omwali ebyoto bya bakatonda b’Abaruumi era ne bayita ne ku kibangirizi abasirikale we baatendekerwanga.
Lingala[ln]
Baleki pene na elanga ya bafololo oyo ezali na bitumbelo mingi mpo na banzambe ya Baroma, na nsima baleki esika oyo basoda basalaka defile.
Lozi[loz]
Ba fitelela sibaka fo ne ku tomilwe lialetare ze ñata za milimu ya Maroma mi ba fitelela ni sibaka se situna fo ne ba itutelanga masole musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Pakeliui jie praeina sodą, pilną aukurų romėnų dievams, aplenkia didžiulę aikštę, kurioje vyksta karinės pratybos ir eisenos.
Luba-Lulua[lua]
Badi bapitshila mu budimi buvua ne bioshelu bia bungi bia nzambi ya bena Lomo ne bapitshila kabidi muaba uvua basalayi badibidija bua malu a mvita.
Lunda[lun]
Ahitilili mwitempa mwadiña tumeña twatuvulu twawanzambi awaRoma nawa ahitilili mwibulu deneni mwabulakeneneñawu amashidika nakudiza.
Luo[luo]
Ne ging’ado e puodho moro ma nigi altar mang’eny mitimoe misengini ne nyiseche mag Jo-Rumi, kendo ng’ado e pap moro ma jolweny tiegoree.
Latvian[lv]
Viņi iet garām dārzam, kas ir pilns ar altāriem romiešu dievībām, un laukumam, kur parasti notiek karaspēka mācības.
Morisyen[mfe]
Zot ti aussi traverse enn grand terrain kot bann soldat Romain ti faire zot parade ek zot l’entrainement militaire.
Malagasy[mg]
Nandalo teo amin’ny zaridaina iray feno alitaran’ireo andriamanitra romanina izy ireo taorian’izay, ary nandalo tamin’ny toerana fanaovan’ny miaramila matso.
Macedonian[mk]
Поминале и покрај една градина во која имало многу жртвеници на римските богови, а потоа и покрај еден полигон каде што се одржувале паради и воени вежби.
Mongolian[mn]
* Зуутын дарга Юлиусаар удирдуулсан цэргүүд хоригдлуудыг харгалзаж Ромын Форум буюу төв талбайгаар дамжин Виминал толгод өөд өгслөө.
Marathi[mr]
* यूल्य नावाचा शताधिपती कैद्यांना रोमन फोरमच्या (सार्वजनिक सभाचौक) समोरून व्हिमिनल टेकडीवर घेऊन जातो.
Malay[ms]
* Yulius, pegawai tentera Roma mengiringi para tahanannya melalui Forum Rom dan mendaki Bukit Viminal.
Maltese[mt]
Jgħaddu minn quddiem ġnien b’ħafna artali t’allat Rumani u wkoll minn quddiem grawnd fejn isiru l- parati u t- taħriġ militari.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြတ်သွားတဲ့အခါ ရောမဘုရားတွေရဲ့ယဇ်ပလ္လင်များစွာ တည်ရှိရာ ပန်းဥယျာဉ်နဲ့ စစ်ရေးပြကွင်းကြီးတစ်ခုကိုလည်း မြင်တွေ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
De passerer en hage med mange altere som er viet til romerske guder, og går også forbi en paradeplass der man holder militærøvelser.
Nepali[ne]
* अफिसर जुलियसले कैदीहरूलाई रोमको बजार हुँदै भिमिनल डाँडामा लैजान्छन्।
Ndonga[ng]
Oya li ya piti poshikunino shimwe mpoka pu na ooalitali dhiikalunga yAaroma odhindji, noya li ya yi kokapale hoka aakwiita hayi idheulile.
Dutch[nl]
Ze passeren een tuin vol altaren voor Romeinse goden en lopen langs een paradeplaats waar militaire oefeningen worden gehouden.
South Ndebele[nr]
Badlula esimini enama-aldara wabosingazimu bamaRoma begodu badlula ekundleni lapho lapho amasotja azibandula khona.
Northern Sotho[nso]
Ba feta serapana seo se tletšego dialetare tša medimo ya Roma e bile ba feta gape lepatlelong la dipontšho moo bahlabani ba bego ba gwanta gona.
Nyanja[ny]
Iwo anadutsa munda womwe unali ndi maguwa ambirimbiri a milungu ya Aroma ndipo anakafika kumalo a asilikali.
Nzima[nzi]
Bɛzenle tola bie mɔɔ Wulomu awozonle dɔɔnwo afɔlemokyea wɔ ɛkɛ nee ɛleka bie mɔɔ sogyama ne nyia bɛ ndetelɛ la.
Oromo[om]
Dhaaba ashaakiltii iddoon aarsaa waaqayyolii Roomaa baayʼinaan keessatti argamuufi bakka loltoota itti leenjisan keessa darbanii deemaniiru.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддон хицау Юлий ахст адӕмы акодта Ромаг форумы рӕзты, стӕй та – Виминалы къуыбырыл.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਮੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬਾਗ਼ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਪਰੇਡ ਗਰਾਊਂਡ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੇ ਜਿੱਥੇ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dinmalan irad hardin ya napnoy altar na saray dios na Roma tan anggan diad lugar a pampapasalan na saray sundalo.
Papiamento[pap]
Nan a pasa un hardin ku tabatin hopi altar dediká na diosnan romano i tambe banda di un tereno grandi ku e romanonan tabata usa pa entrenamentu i desfile militar.
Pijin[pis]
Olketa go pas long wanfala garden wea garem staka altar bilong olketa god wea pipol long Rome worshipim, and olketa go pas tu long wanfala field wea army savve duim olketa march long hem.
Polish[pl]
Mijają ogród pełen ołtarzy ku czci rzymskich bogów, a także plac, na którym odbywają się parady i ćwiczenia wojskowe.
Portuguese[pt]
Eles atravessam um jardim com muitos altares a deuses romanos e passam também por uma praça de armas onde ocorrem manobras militares.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, romano dioskunapa altarninkuna këkaq jardinpa y romano soldädokuna ejerciciota rurayänan sitiopa pasayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam wayta huertapa kasqanta pasarqaku, chaypim Romapi achkallaña dioskunapa altarninkuna karqa, chaymantam pasarqaku soldadokunapa ejerciciota ruwananku pampanta.
Cusco Quechua[quz]
* Foro romano nisqata pasaspan llaqtanta rirqanku, chaymantataq Viminal nisqa moqonta seqarqanku.
Rundi[rn]
Baraca iruhande y’ubusitani burimwo ibicaniro vyinshi vy’ibimana vy’Abaroma bakongera bagaca mu kibuga abasoda bagiriramwo imyimenyerezo.
Romanian[ro]
În calea lor, ei trec pe lângă o grădină cu multe altare ridicate în cinstea zeilor romani şi pe lângă un teren de paradă, unde se desfăşoară şi exerciţii militare.
Russian[ru]
Они проходят сад, где повсюду стоят жертвенники римским богам, и идут мимо площади, на которой обычно проходят военные учения.
Kinyarwanda[rw]
Banyuze ku busitani bwarimo ibicaniro byinshi by’imana z’Abaroma, banyura no mu kibuga abasirikare bakoreragamo akarasisi n’imyitozo.
Sango[sg]
* Turugu ti kota kamba Julius na azo ti kanga ti lo ahon na mbeni ndo so a iri ni Forum Romain ala montê na ndo ti Hoto ti Viminal.
Slovak[sk]
Míňajú záhradu s mnohými oltármi zasvätenými rímskym bohom, ako aj miesto, na ktorom sa konajú vojenské prehliadky.
Slovenian[sl]
Prečkajo park s številnimi oltarji, posvečenimi rimskim bogovom, in paradno zemljišče, na katerem se običajno odvijajo vojaške vaje.
Samoan[sm]
Sa latou uia le togālaau e iai fata faitaulaga mo atua uma o Roma, faapea le laufanua sa masani ona potopoto ai ʻautau faapea fitafita mo a latou savali.
Shona[sn]
Vakapfuura nemunzvimbo yaiva nemaruva neatari dzakawanda dzakavakirwa vanamwari veRoma uye nomunhandare yaiitirwa zvakasiyana-siyana nemasoja.
Albanian[sq]
Ata kalojnë anash një kopshti me shumë altarë kushtuar perëndive romake, si edhe pranë sheshit të paradave ku bëhen manovra ushtarake.
Swati[ss]
Bendlula ngasensimini lenemalati lamanyenti abonkulunkulu baseRoma futsi bendlula naseceleni kwenkhundla lapho kuceceshelwa khona emasotja emphi.
Southern Sotho[st]
Ba feta serapeng se nang le lialetare tse ngata tsa melimo ea Roma ʼme ba boetse ba feta pel’a lebala leo ho bokanoang ho lona leo masole a ikoetlisetsang ho lona.
Swedish[sv]
De passerar en trädgård med många altaren tillägnade romerska gudar och även ett stort område som används till parader och militära övningar.
Swahili[sw]
Wanapita bustani iliyo na madhabahu nyingi za miungu ya Kiroma na pia katika uwanja wa mazoezi ya kijeshi.
Telugu[te]
శతాధిపతియైన యూలి తన అదుపులో ఉన్న ఖైదీలతో కలిసి రోమన్ ఫోరమ్ దాటి నడుచుకుంటూ విమినల్ కొండ ఎక్కాడు.
Tajik[tg]
Сипас онҳо аз майдоне гузаштанд, ки он ҷо амалиётҳои ҳарбӣ машқ карда мешуданд.
Thai[th]
พวก เขา ผ่าน สวน ที่ มี แท่น บูชา สําหรับ เทพเจ้า ของ ชาว โรมัน หลาย แท่น และ ผ่าน ไป ทาง ลาน สวน สนาม ซึ่ง มี การ ซ้อม รบ กัน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብሓደ ንኣማልኽቲ ሮሜ መስዋእቲ ዚቐርበሉ ብዙሕ ቦታታት መሰውኢ ዘለዎ ስፍራ ኣታኽልቲ ገይሮም ከዱ፣ ነቲ ምርኢት ሰልፊ ዚርኣየሉን ዓቀይቶት ዚስልጥኑሉን ቦታ ሓሊፎምዎ ኸኣ ተጓዕዙ።
Turkmen[tk]
Ýulius atly ýüzbaşy tussag edilen adamlary Rim Forumynyň we Wiminal baýyrlygynyň üsti bilen geçirdi.
Tagalog[tl]
Nadaanan din nila ang isang hardin kung saan maraming altar para sa mga diyos ng mga Romano at isang lugar kung saan ginaganap ang pagsasanay ng militar.
Tswana[tn]
Ba feta fa tshingwaneng e e nang le dibeso tse dintsi tsa medingwana ya Baroma le go feta fa masole a thibelelang le go ikatisa gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakainda agaadeni iyakajisi zipaililo zinji zyabaleza babana Roma alimwi bakainda abusena bwakali kubunganina basikalumamba.
Papantla Totonac[top]
* Tiku xkachipakanit titaxtukgo kkachikin chu tamakgatlinikgo Foro romano chu tawakakgo kkgastin Viminal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i abrusim gaden i gat planti alta bilong ol god bilong Rom, na ol i abrusim tu ples em ol ami i save kisim trening long en.
Turkish[tr]
Roma tanrılarına adanmış sunakların bulunduğu bir bahçeden ve askeri tatbikatların yapıldığı geniş bir tören alanından geçtiler.
Tsonga[ts]
Va hundze ntanga lowu nga ni titempele to tala ta swikwembu swa le Rhoma va tlhela va hundza ndhawu leyikulu leyi a yi tirhiseriwa ku macha eka yona ni ku letela masocha.
Tswa[tsc]
Va hunza a simu ga zitsangi gi nga hi ni maalati yo tala ya vanungungulu va Roma va tlhela va hunza hi ka wutshamu legi a masochwa ya Roma ma nga gonza kona kulwa.
Tatar[tt]
Башта алар Рим илаһларына корбан китерү урыннары белән тулы бер бакча яныннан бара, ә аннан соң хәрби парадлар үтә торган мәйдан аша уза.
Tumbuka[tum]
Ŵakajumpha pa malo agho pakaŵa majochero ghanandi gha ŵaciuta ŵa Ŵaroma kweniso pa malo agho ŵasilikari ŵakasambilirangapo nchito yawo.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵seke atu latou i se fatoaga e uke i ei a fatafaitaulaga ki atua o Loma penā foki mo se malae poleni telā ne fai sale i ei te fakaakoakoga o kautau.
Tahitian[ty]
E na roto atu ratou i te hoê aua mea rahi te fata no te mau atua no Roma a haere atu ai na te vahi poroteraa i reira te mau faehau e faaineine ai ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Laje te echʼik ta jun nichimaltik ti oy ep skajleb matanal sventa sdios jromaetik xchiʼuk te echʼik ta jun amakʼ ti bu chchan yipik li soltaroetik sventa paskʼope.
Ukrainian[uk]
Вони минають сад з численними жертовниками римським богам і проходять біля плацу, де відбуваються військові маневри.
Umbundu[umb]
Ovo va pita voviumbo violoneleho mua kala ovotala alua eyuka olosuku via va Roma, kuenje, va endele toke kocitumãlo cimue kua enda oku kala asualali vakuavo.
Urdu[ur]
پھر وہ ویمینال کی پہاڑی پر چڑھے۔ چلتےچلتے وہ ایک باغ کے پاس سے گزرے جس میں روم کے دیوتاؤں کے لئے بہت سی قربانگاہیں بنی ہوئی تھیں۔
Venda[ve]
Zwo fhira ngadeni i re na aletare nnzhi dza midzimu ya Roma, zwa ita na u matsha fhethu hune maswole a ḓiḓowedza hone.
Vietnamese[vi]
Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahivikana exardim emosa yaarina altari anceene a amuluku a oRoma, nto yaahivikaniha weetta mpakha opuro anakhotto yiinihiwa aya nikuruta.
Wolaytta[wal]
Eti Rooma xoossatussi yarshshiyo sohoti deˈiyosaara kanttidi wotaaddarati salppiyo sohuwaa biidosona.
Waray (Philippines)[war]
May gin-agian hira nga hardin nga may damu nga altar para ha mga dios han mga Romano ngan inagi liwat ha haluag nga lugar nga ginagamit ha mga parada ngan ha pagbansay ha mga sundalo.
Xhosa[xh]
Udlula nawo kumyezo onezibingelelo ezininzi zoothixo baseRoma enjenjeya ukunqumla kummandla omkhulu odla ngokusetyenziswa ngumkhosi ukuziqeqesha.
Zulu[zu]
Badlula ngasengadini enama-altare amaningi onkulunkulu baseRoma badlule nangasenkundleni amasosha aviliyela kuyo.