Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n genadige, goedhartige vader is hy tog, en hoe goed stel hy ons hemelse Vader, Jehovah, voor!
Arabic[ar]
فيا له من اب رحيم عطوف، يمثِّل الى حدٍّ بعيد ابانا السماوي، يهوه!
Cebuano[ceb]
Pagkamaluloy-on, pagkamabinationg amahan, nga maayong pagkahawas sa atong langitnong Amahan, si Jehova!
Czech[cs]
Jaký milosrdný a laskavý otec to byl a jak dobře znázorňoval našeho nebeského Otce, Jehovu!
Danish[da]
Denne barmhjertige og kærlige fader er et glimrende billede på vor himmelske Fader, Jehova!
German[de]
Welch ein barmherziger, liebevoller Vater, der in vortrefflicher Weise Jehova, unseren himmlischen Vater, darstellt!
Greek[el]
Πόσο καλά αντιπροσωπεύει τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, αυτός ο σπλαχνικός, καλόκαρδος πατέρας!
English[en]
What a merciful, warmhearted father, so well representing our heavenly Father, Jehovah!
Spanish[es]
¡Qué padre misericordioso y afectuoso, buena representación de nuestro Padre celestial, Jehová!
Finnish[fi]
Miten armollinen ja lämminsydäminen isä hän onkaan ja miten hyvin hän siksi edustaakaan taivaallista Isäämme Jehovaa!
French[fr]
Ce père miséricordieux et chaleureux représente bien notre Père céleste Jéhovah.
Hebrew[he]
איזה אב רחום, לבבי, המייצג בצורה כה נאמנה את אבינו השמימי, יהוה!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka maluluy-on, mahigugmaon nga amay, nga nagarepresentar sing maayo sa aton langitnon nga Amay, si Jehova!
Croatian[hr]
Kakav milosrdan, srdačan otac, koji tako dobro predstavlja našeg nebeskog Oca Jehovu!
Italian[it]
Che padre misericordioso e affettuoso, e come rappresenta bene il nostro Padre celeste, Geova!
Japanese[ja]
何と憐れみ深く思いやりのある父親なのでしょう。 わたしたちの天の父エホバを実によく表わしています。
Korean[ko]
참으로 자비롭고 인정 많은 아버지로서, 하늘에 계신 아버지, 여호와를 매우 잘 상징한다!
Malagasy[mg]
Mampiseho tsara an’i Jehovah ilay Raintsika any an-danitra tokoa io ray mamindra fo sy be hafanam-po io.
Norwegian[nb]
For en barmhjertig og godhjertet far! Han er et godt bilde på vår himmelske Far, Jehova.
Dutch[nl]
Wat een barmhartige, hartelijke vader, een prachtige afbeelding van onze hemelse Vader, Jehovah!
Nyanja[ny]
Ndi atate wachifundo, wokoma mtima, wotani nanga yemwe moyenerera akuimira Atate wathu wa kumwamba, Yehova!
Portuguese[pt]
Que pai misericordioso e caloroso, que tão bem representa nosso Pai celestial, Jeová!
Slovenian[sl]
Kako sočuten in usmiljen je ta oče in kako ustrezno ponazarja našega nebeškega Očeta, Jehovo!
Serbian[sr]
Kakav milosrdan, srdačan otac, koji tako dobro predstavlja našeg nebeskog Oca Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
Fa disi na wan sari-ati èn switi-ati tta, wan tumi moy prenki fu wi heymel Tata, Yehovah!
Southern Sotho[st]
Ke ntate ea mohau, le ea nang le kutloelo-bohloko hakaakang, ea emelang hamolemo Ntate oa rōna oa leholimo, Jehova!
Swedish[sv]
Vilken barmhärtig och varmhjärtad far — en träffande bild av vår himmelske Fader, Jehova!
Swahili[sw]
Lo, ni baba mwenye rehema na moyo mchangamfu kama nini, akiwakilisha vizuri sana Baba yetu wa kimbingu, Yehova!
Tagalog[tl]
Isang maawain, mapagmahal na ama, na napakainam na kumakatawan sa ating makalangit na Ama, si Jehova!
Tswana[tn]
Abo a ne a le rre yo o kutlwelobotihoko, yo o lorato, yo o tshwantshetsang Rraarona wa selegodimo, Jehofa sentle jang ne!
Tsonga[ts]
Mayana tatana wa musa, wa malwandla swonghasi, loyi a fanekiselaka kahle Tata wa hina wa le tilweni, Yehova!
Xhosa[xh]
Onjani yena ubawo ukuba nemfesane nobubele, ngaloo ndlela umfanekisela kakuhle uBawo wethu wasezulwini, uYehova!
Chinese[zh]
这是一位多么富于怜悯、慈悲为怀的父亲! 他很适切地代表我们的天父耶和华。
Zulu[zu]
Yeka ubaba onomusa, nonenhliziyo enhle, ommelela kahle uBaba wethu wasezulwini, uJehova!