Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا بد ان المصريين عادوا الى بيوتهم السابقة، اذ كان عليهم ان يرجعوا الى حقولهم ليزرعوها.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Ehiptohanon kinahanglang mobalik sa ilang mga uma aron sa pagtanom ug binhi, dayag lamang nga sila mopuyo pag-usab sa ilang kanhing mga balay.
Czech[cs]
Egypťané se měli vrátit na svá pole a osít je, a proto je logické, že opět bydleli ve svých bývalých domech.
Greek[el]
Εφόσον οι Αιγύπτιοι έπρεπε να ξαναγυρίσουν στα χωράφια τους για να σπείρουν, είναι λογικό ότι θα κατοικούσαν και πάλι στα πρώτα τους σπίτια.
English[en]
Since the Egyptians had to return to their fields to sow seed, logically they would again dwell in their former houses.
Finnish[fi]
Koska egyptiläisten oli palattava pelloilleen kylvämään siementä, he asuivat luonnollisesti jälleen entisissä kodeissaan.
French[fr]
Puisque les Égyptiens devaient retourner dans leurs champs pour les ensemencer, logiquement ils reviendraient habiter dans leurs anciennes maisons.
Hungarian[hu]
Mivel az egyiptomiaknak vissza kellett térniük a földjeikre, hogy vessenek, logikus, hogy egy idő után újra a korábbi házaikban laktak.
Indonesian[id]
Karena orang Mesir harus kembali ke ladang mereka untuk menabur benih, masuk akal jika mereka tinggal lagi di rumah-rumah mereka yang dahulu.
Iloko[ilo]
Yantangay masapul nga agsubli dagiti Egipcio kadagiti talonda tapno agmulada iti bin-i, nainkalintegan laeng nga agnaedda manen iti sigud a balbalayda.
Italian[it]
Dovendo tornare ai loro campi per seminare, gli egiziani logicamente rioccuparono le loro case di un tempo.
Japanese[ja]
エジプト人は種をまくために自分たちの畑に戻らなければなりませんでしたから,必然的に再び以前の家に住むことになったでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან ეგვიპტელები უნდა დაბრუნებულიყვნენ თავიანთ მიწებზე თესლის დასათესად, ლოგიკურია, რომ ისინი თავიანთ სახლებში იცხოვრებდნენ.
Korean[ko]
이집트 사람들은 씨를 심으려면 자기들의 땅으로 돌아가야 했으므로, 논리적으로 볼 때 그들은 다시 이전의 자기 집에 거주하게 될 것이었다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa niverina tany amin’ny tranony ihany izy ireo tatỳ aoriana, satria nila namboly indray.
Norwegian[nb]
Ettersom egypterne skulle dra tilbake til jordene sine for å så korn, er det logisk at de flyttet tilbake til de husene de tidligere hadde bodd i.
Dutch[nl]
Aangezien de Egyptenaren naar hun velden moesten terugkeren om zaad te zaaien, zouden zij natuurlijk ook weer in hun voormalige huizen wonen.
Polish[pl]
Ponieważ Egipcjanie musieli wrócić na pola, by je obsiać, wydaje się logiczne, że z czasem znowu zamieszkali w swych dawniejszych domach.
Portuguese[pt]
Visto que os egípcios teriam de voltar aos seus campos para lançar sementes, seria lógico que voltassem a morar novamente nas suas casas anteriores.
Russian[ru]
Поскольку египтянам все равно нужно было возвращаться на свои поля, чтобы засевать их, позднее они, надо полагать, снова поселились в своих домах.
Albanian[sq]
Përderisa egjiptianët duhej të ktheheshin tek arat e tyre për t’i mbjellë, logjikisht duhej të ktheheshin të banonin përsëri në shtëpitë e mëparshme.
Swedish[sv]
När de på nytt började få skördar, skulle de enligt Josefs befallning ge en femtedel av avkastningen åt farao som betalning för att de fick bruka jorden.
Tagalog[tl]
Yamang kailangang bumalik ang mga Ehipsiyo sa kanilang mga bukid upang maghasik ng binhi, tiyak na muli silang maninirahan sa dati nilang mga bahay.