Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier jaar later het Jakobus I van Aragon (koning oor ’n groot deel van die Iberiese Skiereiland) beveel dat almal wat ’n Bybel in die volkstaal besit dit binne agt dae aan die plaaslike biskop moes oorhandig om verbrand te word.
Arabic[ar]
وبعد اربع سنوات، منح جيمس الاول ملك أَرَڠون (ملك على منطقة واسعة من شبه جزيرة إيبيريا) كل الذين يملكون كتبا مقدسة باللغة العامة مِهلة ثمانية ايام فقط ليسلّموها الى الاسقف المحلي للحرق.
Bemba[bem]
Imyaka ine pa numa, James I uwa ku Aragon (imfumu pa citungu cikalamba ica cisumbu) apeele bonse abo bakwete Baibolo mu lulimi lwa munsaunte inshiku fye cinekonsekonse ku kuyatwala kuli shikofu wa cikaya ku koca.
Cebuano[ceb]
Upat ka tuig sa ulahi, si James I sa Aragon (hari sa dakong rehiyon sa Iberianhong peninsula) mihatag ug walo ka adlaw lamang sa tanang may Bibliya sa komun nga pinulongan sa pagtunol niini ngadto sa lokal nga obispo aron sunogon.
Czech[cs]
Všem, kteří vlastnili Bibli v běžně používaném jazyku, poskytl o čtyři roky později Jakub I. Aragonský (král panující nad rozlehlou oblastí poloostrova) jen osm dnů na to, aby je odevzdali místnímu biskupovi ke spálení.
Danish[da]
Fire år senere befalede Jakob I af Aragonien at alle, gejstlige som lægfolk, der ejede en bibel på almuemål, inden for otte dage skulle aflevere den til den lokale biskop til afbrænding.
German[de]
Vier Jahre später befahl Jakob I. von Aragonien (er regierte als König über weite Teile der Iberischen Halbinsel) allen, die eine Bibel in der Volkssprache besaßen, diese innerhalb einer Frist von nur acht Tagen beim örtlichen Bischof abzugeben, der sie verbrennen sollte.
Efik[efi]
Isua inan̄ ke ukperedem, James I eke Aragon (edidem emi akarade akamba ikpehe isuo inyan̄ibom) ama ọnọ kpukpru mbon oro ẹnyenede Bible ke ọsọ usem n̄kpasịp usen itiaita ndiyak mmọ nnọ bishop n̄kann̄kụk ọfọp.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Ιάκωβος Α ́ της Αραγωνίας (που ήταν βασιλιάς σε μια μεγάλη περιοχή της χερσονήσου) έδωσε οχτώ μέρες διορία σε όλους όσους είχαν στην κατοχή τους την Αγία Γραφή στην κοινή γλώσσα μέχρι να την παραδώσουν στον τοπικό επίσκοπο για να καεί.
English[en]
Four years later, James I of Aragon (king over a large region of the peninsula) gave all those who owned a Bible in the common tongue just eight days to hand them over to the local bishop for burning.
Spanish[es]
Cuatro años más tarde, Jaime I de Aragón (rey sobre una gran región de la península) dio solo ocho días a todos los que tuvieran una Biblia en la lengua común para que la entregaran al obispo local con el fin de quemarla.
Estonian[et]
Neli aastat hiljem andis Juan I Aragonist (kes valitses suuremat osa poolsaarest) kõigile, kellel oli rahvakeelne Piibel, vaid kaheksa päeva aega, et need kohalikule piiskopile põletamiseks üle anda.
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin antoi Aragonian kuningas Jaakko I (joka hallitsi laajaa osaa Pyreneiden niemimaasta) kansankielisen Raamatun omistaneille vain kahdeksan päivää aikaa luovuttaa se paikalliselle piispalle poltettavaksi.
French[fr]
Quatre ans plus tard, Jacques Ier d’Aragon (qui régnait sur une vaste région de la péninsule) n’a donné que huit jours à tous ceux qui possédaient une Bible dans la langue commune pour l’apporter à l’évêque local, qui la brûlerait.
Hiligaynon[hil]
Apat ka tuig sang ulihi, si James I sang Aragon (hari sang daku nga rehiyon sang peninsula) naghatag sa tanan nga nagapanag-iya sang Biblia sa kinaandan nga hambal sing walo ka adlaw lamang agod ihatag ini sa lokal nga obispo agod sunugon.
Croatian[hr]
Četiri godine kasnije, Jakov I Aragonski (kralj nad velikim područjem poluotoka) dao je svima onima koji su posjedovali Biblije na svakodnevnom jeziku samo osam dana da ih predaju mjesnom biskupu na spaljivanje.
Indonesian[id]
Empat tahun kemudian, James I dari Aragon (raja sebuah wilayah yang besar di Semenanjung Iberia) memerintahkan agar dalam tempo delapan hari saja, setiap orang yang memiliki Alkitab dalam bahasa sehari-hari, menyerahkannya kepada uskup setempat untuk dibakar.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen kalpasanna, ni Santiago I iti Aragon (ari iti dakkel a rehion iti Iberian Peninsula) inikkanna laeng dagidiay nga addaan iti Biblia a naipatarus iti gagangay a pagsasao iti walo nga aldaw a mangiyawat kadagitoy iti obispo iti lugarda tapno puoranna.
Italian[it]
Quattro anni dopo, Giacomo I di Aragona (che regnava su una vasta regione della Penisola Iberica) diede a tutti coloro che possedevano Bibbie in lingua volgare otto giorni di tempo per consegnarle al vescovo del luogo affinché fossero bruciate.
Japanese[ja]
4年後,アラゴンのハイメ1世(イベリア半島の広大な領域を治めていた王)は,日常語の聖書を所有している人すべてに,8日以内にその聖書を地元の司教に引き渡し,焼いてしまうよう命じました。
Korean[ko]
4년 후, 아라곤의 제임스 1세(이베리아 반도의 넓은 지역을 다스린 왕)는 일상 언어로 된 성서를 소유한 모든 사람들이 단 8일 안에 성서를 지방 주교에게 넘기도록 하였는데, 불태우기 위해서였다.
Malagasy[mg]
Efa-taona tatỳ aoriana, i Jacques I tany Aragon (mpanjaka tao amin’ny faritra lehibe amin’ilay tany saiky nosy), dia nanome ho an’izay rehetra nanana Baiboly tamin’ny fiteny niombonana, valo andro monja mba hanomezana izany an’ilay eveka teo an-toerana mba hodorana.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, Јаков I од Арагон (крал над голема област од Иберискиот Полуостров) на сите оние кои поседувале Библија на народен јазик им дал само осум дена да му ги врачат на месниот бискуп за запалување.
Malayalam[ml]
നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ആരഗോണിലെ ജയിംസ് 1-ാമൻ (ഐബീരിയൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ഒരു വലിയ വിഭാഗത്തിൻമേൽ രാജാവ്) സാധാരണഭാഷയിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവർക്കും അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നതിന് പ്രാദേശിക ബിഷപ്പിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ വെറും എട്ടു ദിവസം അനുവദിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Kong Jakob I av Aragón (som var konge over en stor del av den iberiske halvøy) bestemte fire år senere at alle som eide bibler på folkemålet, skulle få en frist på fire dager til å innlevere dem til den lokale biskop, som så skulle brenne dem.
Dutch[nl]
Vier jaar later gaf Jacobus I van Aragón (koning over een groot gebied van het Iberisch schiereiland) alle personen die een bijbel in de gewone taal bezaten, slechts acht dagen de tijd om ze voor verbranding bij de plaatselijke bisschop in te leveren.
Nyanja[ny]
Zaka zinayi pambuyo pake, James I wa Aragon (mfumu yolamulira chigawo chachikulu) anapatsa onse amene anali ndi Mabaibulo m’chinenero chofala masiku asanu ndi atatu okha akuwapereka kwa bishopu wakwawoko kuti akawatenthe.
Polish[pl]
Cztery lata później Jakub I Aragoński (król dużej części Półwyspu Iberyjskiego) nakazał, by każdy posiadacz Biblii w języku narodowym w ciągu ośmiu dni oddał ją na spalenie miejscowemu biskupowi.
Portuguese[pt]
Quatro anos mais tarde, Tiago I de Aragão (rei duma grande região da península) deu a todos os que possuíam a Bíblia na língua comum apenas oito dias para a entregarem ao bispo local para ser queimada.
Romanian[ro]
Patru ani mai tîrziu, Iacob I de Aragon (rege peste o întinsă regiune a Peninsulei Iberice) le-a dat tuturor celor care aveau o Biblie în limba comună un ultimatum potrivit căruia în termen de numai opt zile trebuiau să predea episcopului localnic Bibliile pentru a fi arse.
Russian[ru]
Четыре года спустя Хайме I (король Арагона, обширной части полуострова) дал только восемь дней всем тем, кто имел Библию на языке простого народа, для того чтобы отдать Библии местному епископу для сожжения.
Slovak[sk]
O štyri roky dal Jakub I. Aragonský (kráľ nad veľkou oblasťou Pyrenejského polostrova) všetkým tým, ktorí vlastnili Bibliu v bežnom jazyku, osem dní na to, aby ju odovzdali miestnemu biskupovi na spálenie.
Slovenian[sl]
Čez štiri leta je Jakob I. Aragonski (kralj velikega dela pirenejskega polotoka) dal vsem, ki so imeli Biblijo v pogovornem jeziku, samo osem dni časa, da jo izročijo v sežig krajevnemu škofu.
Samoan[sm]
I le fa tausaga mulimuli ane, na tuu atu ai e James I o Aragon (sa tupu i se vaega tele o le penisula) aso e valu ia i latou uma na umia se Tusi Paia i le gagana lautele ina ia tuuina atu ia tusi i le patele o le atunuu mo le susunuina.
Shona[sn]
Makore mana gare gare, James I weAragon (mambo pachikamu chikuru chepeninzura) akapa avo vose vaiva neBhaibheri mururimi rwavose mazuva masere chete okuapa kuna bhishopi womunzvimbomo kuti apiswe.
Serbian[sr]
Četiri godine kasnije, Jakov I Aragonski (kralj nad velikim područjem poluostrva) dao je svima onima koji su posedovali Biblije na svakodnevnom jeziku samo osam dana da ih predaju mesnom biskupu na spaljivanje.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’nè hamorao, James I oa Aragon (morena ea neng a busa karolo e khōlō ea hloahloa eo) o ile a fa bohle ba neng ba e-na le Bibele ka leleme le tloaelehileng matsatsi a robeli feela hore ba li ise ho Mobishopo bakeng sa ho chesoa.
Swedish[sv]
Fyra år senare utfärdade Jakob I av Aragonien (som var kung över en stor del av Iberiska halvön) ett dekret, som innebar att alla som ägde en bibel på folkets språk hade åtta dagar på sig att överlämna den till områdets biskop för bränning.
Swahili[sw]
Miaka minne baadaye, James wa 1 wa Aragon (mfalme wa sehemu kubwa ya peninsula) aliwapa siku nane tu wale wote waliokuwa na Biblia katika lugha za kawaida ili wazikabidhi askofu wa huko azichome.
Thai[th]
สี่ ปี ต่อ มา เจมส์ ที่ 1 แห่ง อะรากอน (กษัตริย์ ผู้ ครอง แคว้น อัน กว้าง ใหญ่ แห่ง คาบสมุทร) ได้ ให้ เวลา คน เหล่า นั้น ทุก คน ที่ มี พระ คัมภีร์ ใน ภาษา สามัญ เพียง แปด วัน เพื่อ มอบ พระ คัมภีร์ ให้ สังฆราช ประจํา ท้องถิ่น เผา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang apat na taon, si James I ng Aragon (hari sa isang malaking rehiyon ng peninsula) ay nagtakda sa lahat ng may Bibliya sa karaniwang wika ng walong araw lamang upang maibigay ang mga iyon sa lokal na obispo para sunugin.
Tswana[tn]
Dingwaga di le nne morago ga foo, James I wa Aragon (kgosi eo e neng e busa karolo e kgolo ya naga eo e batlileng e dikologiwa ke metsi ntlheng tsotlhe) o ne a neela botlhe bao ba neng ba na le Bibela ka puo e e tlwaelegileng malatsi a le robedi fela gore ba di ise kwa mobishopong wa lefelo leo gore di fisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Fopela yia bihain, King Jems Namba 1 bilong Aragon (em i bosim bikpela hap bilong Spen) em i putim lo i tok, insait long 8-pela de tasol olgeta man i gat Baibel long tok ples bilong ol man nating ol i mas givim long bisop long hap bilong ol, na bisop bai kukim long paia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya mune, James I wa le Aragon (hosi ya le xiyengeni lexikulu xa Nhlonhla ya Iberia) u nyike hinkwavo lava nga ni Tibibele hi ririmi leri tolovelekeke masiku ya nhungu ntsena ku ti nyika bixopo wa kwalaho leswaku ti hisiwa.
Tahitian[ty]
E maha matahiti i muri a‘e, ua faaoti a‘era o Iakobo I no Aragon (arii i nia i te hoê tuhaa rahi o te fenua Paniora e Potiti) i te feia atoa e Bibilia ta ratou na roto i te reo o te nunaa, e vau noa mahana no te afai atu i te epikopo o to ratou vahi ia tutuihia teie buka i te auahi.
Ukrainian[uk]
Через чотири роки Яків I Арагонський (король великої території Піренейського півострова) дав тільки вісім днів для тих, хто мав Біблію мовою народу, щоб передати її місцевим єпископам на спалення.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine kamva, uJames I waseAragon (owayengukumkani kummandla omkhulu wosinga-siqithi) wabanika bonke abo babeneeBhayibhile ngolwimi olwaziwayo iintsuku ezisibhozo kuphela ukuba bazinike ubhishophu wasekuhlaleni ukuze azitshise.
Yoruba[yo]
Ni ọdun mẹrin lẹhin naa, James I ti Aragon (ọba lori ẹkùn titobi ti omi fẹrẹẹ yika) fún gbogbo awọn wọnni ti wọn ní Bibeli ní èdè ti gbogbo eniyan ń sọ ní kìkì ọjọ mẹjọ lati fi wọn lé biṣọọbu adugbo lọwọ fun sísun.
Zulu[zu]
Eminyakeni emine kamuva, uJames I waseAragon (inkosi yesifunda esikhulu salenhlonhlo) wanika bonke ababenamaBhayibheli ngolimi oluvamile izinsuku eziyisishiyagalombili nje kuphela ukuba bawanikeze umbhishobhi wendawo ukuze ashiswe.