Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اخبرته، اخذ يصيح عليها قائلا: «انتِ من هذه البدعة!».
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gisultihan siya, gisinggitan siya sa lalaki: “Membro ka niana nga sekta!”
Czech[cs]
Když mu to řekla, začal na ni křičet: „Určitě patříte k té sektě!“
Danish[da]
Da hun fortalte det, begyndte han at råbe: „Du tilhører den sekt!“
German[de]
Nachdem sie ihren Wunsch geäußert hatte, schrie er sie an: „Sie gehören zu dieser Sekte!“
Greek[el]
Όταν του είπε, αυτός άρχισε να της φωνάζει: «Ανήκεις σε εκείνη την αίρεση!»
English[en]
When she told him, he began shouting at her: “You belong to that sect!”
Spanish[es]
Cuando se lo dijo, él se puso a gritarle: “¡Usted pertenece a esa secta!”.
Estonian[et]
Vanaema vastuse peale hakkas müüja karjuma: ”Sina oled sellest sektist!”
Finnish[fi]
Kun hän kertoi sen miehelle, tämä alkoi huutaa hänelle: ”Te kuulutte siihen lahkoon!”
French[fr]
Quand elle le lui a dit, il l’a invectivée en ces termes : “ Vous faites partie de cette secte !
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran niya ang tindero sang iya ginapangita, ginsinggitan sia sang tindero: “Miembro ka sinang sekta!”
Croatian[hr]
Kad mu je rekla, on je počeo vikati: “Vi pripadate onoj sekti!”
Hungarian[hu]
Amikor elmondta, a férfi kiabálni kezdett: „Szóval maga is annak a szektának a tagja!”
Indonesian[id]
Ketika diberi tahu, ia mulai berteriak-teriak, ”Ibu anggota sekte itu, ya!”
Italian[it]
Quando glielo disse, lui iniziò a gridare: “Lei fa parte di quella setta!”
Japanese[ja]
これこれの聖書が欲しいと言うと,店主は,「あんたはあんな宗派に入っているのか」とどなりだしました。
Korean[ko]
그 여자가 말을 하자 서점 주인은 그 여자에게 “당신은 그 파에 속해 있군요!”
Malagasy[mg]
Nolazainy izany, ka nitabataba ilay mpivarotra hoe: “Hay miaraka amin’io sekta io ianao!”
Malayalam[ml]
കാര്യമെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ അവരുടെനേരെ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി: “നിങ്ങളും ആ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടതാണോ!”
Norwegian[nb]
Da hun fortalte det, begynte han å rope til henne: «Du tilhører den sekten!»
Dutch[nl]
Toen ze dat vertelde, begon hij tegen haar te schreeuwen: „U bent lid van die sekte!”
Polish[pl]
Gdy mu wyjaśniła, zaczął krzyczeć: „Pani należy do tej sekty!”
Portuguese[pt]
Quando ela disse o que era, ele começou a gritar: “Você pertence àquela seita!”
Romanian[ro]
Când ea i-a spus ce caută, el a început să ţipe: „Faci parte din secta aia!“
Russian[ru]
Когда она объяснила ему, он закричал на нее: «Что?! Вы из этой секты?!»
Slovak[sk]
Keď mu to povedala, začal na ňu kričať: „Vy patríte k tej sekte!“
Albanian[sq]
Kur ia tha, ai zuri t’i bërtiste: «Ti je nga ai sekt!»
Serbian[sr]
Kada mu je rekla, počeo je da viče na nju: „Vi pripadate onoj sekti!“
Southern Sotho[st]
Ha a mo bolella, o ile a qala ho mo omanya a re: “U e mong oa lequloana leo!”
Swedish[sv]
När hon berättade det började han skrika åt henne: ”Du tillhör den där sekten!”
Swahili[sw]
Alipomwambia, mwenye duka alisema kwa sauti kubwa: “Wewe ni mfuasi wa madhehebu hayo!”
Congo Swahili[swc]
Alipomwambia, mwenye duka alisema kwa sauti kubwa: “Wewe ni mfuasi wa madhehebu hayo!”
Tagalog[tl]
Nang sabihin niya sa tindero, sinigawan siya nito: “Kabilang ka sa sektang iyon!”
Tsonga[ts]
Loko a n’wi byela, u lo n’wi tlatlarhukela a ku: “U wun’wana wa ntlawa luwa!”
Ukrainian[uk]
Коли вона сказала йому, він почав кричати: «Ви належите до тої секти!»
Xhosa[xh]
Xa lamxelelayo, walingxolisa esithi: “Ungomnye welaa hlelo!”
Chinese[zh]
她说明来意之后,店员高声嚷道:“原来你属于那个邪教!”
Zulu[zu]
Lapho emtshela, umnini-sitolo waqala ukumthethisa: “Uyilungu laleli hlelo!”