Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شخصية ويكهام الحقيقية لم يكتشفها احد بسبب كبريائي وغروري.
Bulgarian[bg]
Заради моята прекалена гордост бе укрит истинският характер на Уикъм.
Czech[cs]
To kvůli mé falešné pýše nebyla povaha pana Wickhama dána ve známost.
Danish[da]
Min misforståede stolthed gjorde, at Wickhams karakter ikke blev kendt.
Greek[el]
Λόγω εσφαλμένης περηφάνειας... και ενδοιασμών δικών μου το ποιόν του κου Ουίκαμ... δεν έγινε γνωστό στον κόσμο.
English[en]
It was through my mistaken pride that Mr Wickham's character has not been made known.
Spanish[es]
Fue a causa de mi equivocado orgullo... que el carácter del Sr. Wickham no fue hecho público.
Estonian[et]
See oli minu uhkus, et ma ei teadvustanud kaaskondlasi Wickhami halvast iseloomust.
French[fr]
c'est à cause de mon orgueil déplacé que le caractère de MrWickham n'a pas été dévoilé.
Hebrew[he]
בשל גאוותי המוטעית והזהירות שלי אופיו של מר ויקהם לא נחשף.
Croatian[hr]
Kriv sam: zbog ponosa nisam razotkrio Wickhamov karakter.
Icelandic[is]
Stolt mitt olli því að óþokka - skapur Wickhams fór leynt.
Italian[it]
E'stato per colpa del mio folle orgoglio se il carattere di Wickham e'rimasto ignoto.
Norwegian[nb]
Det skyldes meg at hr Wickhams karakter ikke ble kjent for all verden.
Dutch[nl]
Door mijn misplaatste trots wist niemand wat de ware aard van Wickham was.
Polish[pl]
Nadmierna duma nie pozwoliła mi ujawnić prawdziwego charakteru pana Wickhama.
Portuguese[pt]
Por causa do meu orgulho enganado, meu silêncio que o caráter do Sr. Wickham não foi dado a conhecer.
Romanian[ro]
Mândria mea a fost de vină că nu am făcut cunoscut mai devreme caracterul lui Wickham.
Russian[ru]
Именно по причине моих заблуждений, моей осторожности, характер мистера Уикэма не был известен в обществе.
Slovenian[sl]
Zaradi mojega ponosa in molčečnosti je bil Wickhamov značaj narobe ocenjen.
Serbian[sr]
Pogrešio sam što zbog ličnog ponosa, nisam obelodanio Vikamov karakter.
Thai[th]
มันเป็นเพราะความอวดดีที่ผิดพลาด ที่ไม่ยอมบอกให้ใครรู้ถึงนิสัยของคุณวิคแฮม
Turkish[tr]
Bay Wickham'ın karakterinin dünyaya ilan edilmemesinin nedeni benim yersiz gurumum ve çekingenliğimdir.
Vietnamese[vi]
Vì sai lầm do sự kiêu hãnh Mà nhân cách của anh Wickham đã không được tiết lộ cho mọi người biết.