Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
напълно спиране на работата в стопанството поради причини, свързани с бедствия (наводнение, пожар и др.).
Czech[cs]
úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.).
Danish[da]
fuldstændigt ophør med arbejde på bedriften som følge af ulykker (oversvømmelse, brand osv.).
German[de]
vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).
Greek[el]
πλήρης παύση των εργασιών της εκμετάλλευσης λόγω τυχαίων αιτιών (πλημμύρα, πυρκαγιά κ.λπ.).
English[en]
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Spanish[es]
paralización total del trabajo en la explotación debido a causas accidentales (inundaciones, incendios, etc.).
Estonian[et]
põllumajandusettevõtte töö täielik peatumine õnnetuse tagajärjel (uputus, tulekahju vms).
Finnish[fi]
maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
French[fr]
arrêt total du travail dans l’exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
Croatian[hr]
potpuni prestanak rada gospodarstva zbog nesreće (poplava, požar itd.).
Hungarian[hu]
a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt.
Italian[it]
sospensione totale del lavoro nell'azienda per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio ecc.)
Lithuanian[lt]
visiškas darbo nutraukimas valdoje dėl nenumatytų atvejų (potvynis, gaisras ir t. t.).
Latvian[lv]
pilnīga darba pārtraukšana lauku saimniecībā neparedzētu iemeslu dēļ (plūdi, ugunsgrēks u. c.).
Maltese[mt]
waqfien totali tax-xogħol fl-azjenda minħabba kawżi aċċidentali (għargħar, nar, eċċ.).
Dutch[nl]
totale stilstand van het werk op het bedrijf door bijzondere oorzaken (overstroming, brand enz.).
Polish[pl]
całkowite wstrzymanie prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń losowych (powódź, pożar itp.).
Portuguese[pt]
Suspensão total dos trabalhos na exploração devido a causas acidentais (inundações, incêndios, etc.).
Romanian[ro]
încetarea totală a lucrului în exploatație datorită unor cauze accidentale (inundații, incendii etc.).
Slovak[sk]
celkové ukončenie práce v podniku v dôsledku nepredvídaných príčin (záplava, požiar atď.).
Slovenian[sl]
popolno prenehanje dela na gospodarstvu zaradi nesreč (poplave, požar itn.).
Swedish[sv]
Totalt avbrott av arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).