Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise [2004/xyz/ES, Euratom][1] ze dne 13. prosince 2004 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou (dále jen „Chorvatsko“) na straně druhé, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Danish[da]
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse [2004/xyz/EF, Euratom][1] af 13. december 2004 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien (i det følgende benævnt ”Kroatien”) på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1,
German[de]
gestützt auf den Beschluss [2004/xyz/EG, Euratom] des Rates und der Kommission vom 13. Dezember 2004 über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits[1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
Greek[el]
την απόφαση [2004/xyz/ΕΚ, Ευρατόμ][1] της Επιτροπής και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας (που στο εξής αναφέρεται ως «Κροατία»), αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
English[en]
Having regard to Council and Commission Decision [2004/xyz/EC, Euratom][1] of 13 December 2004 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as “Croatia”), of the other part, and in particular Article 2(1) thereof,
Spanish[es]
Vista la Decisión [2004/xyz/CE, Euratom] [1] del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia (en adelante denominada «Croacia»), por otra, y, en particular, su artículo 2, apartado 1,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 13. detsembri 2004. aasta otsust [2004/xyz/EÜ, Euratom][1] stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi (edaspidi „Horvaatia“) vahel, eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan, jäljempänä ’Kroatia’, välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen [2004/xyz/EY, Euratom][1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
French[fr]
vu la décision [2004/xyz/CE, Euratom][1] du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 2004, concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie (ci-après dénommée “Croatie”), d'autre part, et notamment son article 2, paragraphe 1,
Hungarian[hu]
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló, 2004. december 13-i [2004/xyz/EK, Euratom] tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Italian[it]
vista la decisione [2004/xyz/CE, Euratom][1] del Consiglio e della Commissione, del 13 dicembre 2004, relativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia (in appresso “Croazia”), dall’altra, in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos ir Komisijos sprendimą [2004/xyz/EB, Euratomas][1] dėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Kroatijos Respublikos (toliau − Kroatija) stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo, ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Latvian[lv]
Ņemot vērā Padomes un Komisijas 2004. gada 13. decembra Lēmumu [2004/xyz/EK, Euratom ][1] par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku (še turpmāk — “Horvātija”), no otras puses, — jo īpaši tā 2. panta 1. punktu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [2004/xyz/KE, Euratom[1]] tat-13 ta’ Diċembru 2004 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja (minn issa ’l quddiem “Kroazja”), minn naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha,
Dutch[nl]
Gelet op Besluit [2004/xyz/EG, Euratom][1] van de Raad en de Commissie van 13 december 2004 inzake de sluiting van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië (hierna “Kroatië” te noemen), anderzijds, en met name op artikel 2, lid 1,
Polish[pl]
uwzględniając decyzję Komisji i Rady [2004/xyz/WE, Euratom][1] z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie zawarcia Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji (zwaną dalej „Chorwacją”), z drugiej strony, w szczególności jej art. 2 ust. 1,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Decisão [2004/xyz/CE, Euratom][1] do Conselho e da Comissão, de 13 de Dezembro de 2004, relativa à celebração do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por outro lado, e a República da Croácia (em seguida designada “Croácia”), por outro, e, nomeadamente, o no 1 do seu artigo 2o,
Slovak[sk]
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie [2004/xyz/ES, Euratom][1] z 13. decembra 2004 o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou (ďalej len „Chorvátsko”) na druhej strane, najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije [2004/xyz/ES, Euratom][1] z dne 13. decembra 2004 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško (v nadaljevanju „Hrvaška“) na drugi strani in zlasti člena 2(1) Sklepa,
Swedish[sv]
med beaktande av rådets och kommissionens beslut [2004/xyz/EG][1], Euratom av den 13 december 2004 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, särskilt artikel 2.1 i detta,