Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колегиумът от членове на Комисията поема колективна политическа отговорност, но на практика не разполага с правомощия за изпълнението на бюджета.
Czech[cs]
Kolegium komisařů nese společnou politickou odpovědnost, ale nemá prakticky žádné pravomoci v plnění rozpočtu.
Danish[da]
Kommissionskollegiet påtager sig det kollektive politiske ansvar, men har reelt ingen beføjelser til at gennemføre budgettet.
German[de]
Das Kollegium der Mitglieder der Kommission trägt die kollegiale politische Verantwortung, besitzt aber so gut wie keine Haushaltsvollzugsbefugnisse.
Greek[el]
Το Σώμα των Επιτρόπων αναλαμβάνει συλλογικά την πολιτική ευθύνη αλλά δεν έχει σχεδόν καμία εξουσία όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
English[en]
The College of Commissioners assumes collective political responsibility but has virtually no budget implementation powers.
Spanish[es]
El Colegio de Comisarios asume la responsabilidad política colectiva pero no tiene virtualmente competencia sobre la ejecución presupuestaria.
Estonian[et]
Komisjoni volinike kolleegiumil lasub kollektiivne poliitiline vastutus, kuid eelarve täitmise volitused neil praktiliselt puuduvad.
Finnish[fi]
Komission kollegio kantaa poliittisen vastuun talousarviosta, mutta sillä ei käytännössä ole toimivaltaa talousarvion toteuttamisessa.
French[fr]
Bien qu'il assume la responsabilité politique collective, le collège des commissaires n'a pratiquement aucun pouvoir d'exécution du budget.
Hungarian[hu]
A biztosok testülete kollektív politikai felelősséget vállal, viszont a költségvetés tekintetében gyakorlatilag nem rendelkezik végrehajtó hatalommal.
Italian[it]
Il collegio dei membri della Commissione detiene una responsabilità politica collegiale ma di fatto non ha alcun potere per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio.
Lithuanian[lt]
Komisijos narių kolegija prisiima bendrą politinę atsakomybę, tačiau faktiškai neturi jokių biudžeto vykdymo įgaliojimų.
Latvian[lv]
Komisāru kolēģija uzņemas kopīgo politisko atbildību, tomēr tai nav praktiski nekādu budžeta izpildes pilnvaru.
Maltese[mt]
Il-Kulleġġ tal-Kummissarji jassumi r-responsabbiltà politika kollettiva iżda m'għandu prattikament l-ebda poteri ta' implimentazzjoni tal-baġit.
Dutch[nl]
Het College van leden van de Commissie neemt gezamenlijk de politieke verantwoordelijkheid, maar heeft haast geen bevoegdheden om de begroting uit te voeren.
Polish[pl]
Kolegium komisarzy ponosi zbiorową odpowiedzialność polityczną, jednak nie posiada właściwie żadnych uprawnień w zakresie wykonania budżetu.
Portuguese[pt]
O Colégio dos Comissários assume a responsabilidade política colectiva, mas não tem praticamente poderes de execução orçamental.
Romanian[ro]
Colegiul comisarilor are răspundere politică colectivă, dar nu are, practic, competențe de execuție bugetară.
Slovak[sk]
Kolégium komisárov preberá kolektívnu politickú zodpovednosť, ale v skutočnosti nemá žiadne právomoci pri plnení rozpočtu.
Slovenian[sl]
Kolegij komisarjev nosi kolektivno politično odgovornost, vendar nima skoraj nobenih pooblastil za izvrševanje proračuna.
Swedish[sv]
Kommissionärskollegiet bär det kollektiva politiska ansvaret, men har i stort sett ingen behörighet att verkställa budgeten.