Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа, чумата може почти да е преминала, но имам още много работа.
Czech[cs]
Pánové, tyto neštovice mohou být u konce, ale já mám pořád mnoho práce.
Danish[da]
Denne pest er måske ovre, men jeg har stadig meget arbejde at gøre.
German[de]
Gentlemen, die Pocken dürften bald Geschichte sein, aber ich habe immer noch viel Arbeit zu tun.
Greek[el]
Κυριοι, η πανωλη μπορει να εχει σχεδον τελειωσει, αλλα εχω ακομη πολυ δουλεια να κανω.
English[en]
Gentlemen, this pox may nearly be over, but I still have much work to do.
Spanish[es]
Señores, esta viruela puede estar casi exterminada, pero todavía tengo mucho trabajo que hacer.
Finnish[fi]
Hyvät herrat, vaikka rokko onkin melkein ohi, minulla on vielä paljon tehtävää.
French[fr]
Messieurs, cette variole est peut-être bientôt finie, mais j'ai encore du travail.
Hebrew[he]
רבותיי, המחלה אולי עומדת להיעלם, אבל עדיין יש לי עבודה רבה.
Hungarian[hu]
Uraim, lassan elmúlik a himlő, de nekem még sok dolgom van.
Indonesian[id]
Tuan-tuan, cacar ini tak lama lagi berakhir tapi aku masih banyak pekerjaan.
Italian[it]
Signori, la peste potra'anche essere terminata, ma ho ancora molto lavoro da fare.
Norwegian[nb]
Herrer, dette kopperviruset kan nesten være over, men jeg har fortsatt jobb å gjøre.
Dutch[nl]
Heren, de pokken mogen bijna over zijn, maar ik heb nog veel te doen.
Polish[pl]
Panowie, ospa prawie ustąpiła, ale nadal mam wiele pracy.
Portuguese[pt]
Cavalheiros, a varíola está no seu fim, mas ainda tenho muito trabalho a fazer.
Romanian[ro]
Domnilor, aceasta variola poate fi aproape de peste, dar mai am mult de lucru.
Russian[ru]
Господа, чума может скоро закончится, но всё же у меня много дел.
Serbian[sr]
Господо ове богиње се можда повлаче, али имам још доста посла.
Turkish[tr]
Beyler bu salgın yakında bitebilir... ama yine de yapmam gereken işler var.