Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, в тясно сътрудничество с регионалните и местните органи, управляващите органи на пристанищата и със съответния отрасъл, осигуряват, че най-късно до 31 декември 2025 г. достатъчен брой вътрешни пристанища от основната мрежа на ТЕМ-Т са оборудвани с публично достъпни точки за зареждане с ВПГ за транспорта по вътрешните водни пътища, на подходящо разстояние, за да се даде възможност за движение в целия Съюз на плавателни съдове, задвижвани с ВПГ.
Czech[cs]
Členské státy v úzké spolupráci s regionálními a místními orgány, řídícími orgány přístavů a s dotčeným průmyslovým odvětvím zajistí, aby byl nejpozději do 31. prosince 2025 dostatečný počet vnitrozemských přístavů hlavní sítě TEN-T vybaven veřejně přístupnými čerpacími stanicemi s LNG pro vnitrozemskou vodní dopravu, a to v přiměřených vzdálenostech, aby byl možný provoz plavidel na LNG v celé Unii.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer i tæt samarbejde med de regionale og lokale myndigheder og den berørte industri, at der senest den 31. december 2025 er et tilstrækkeligt antal indlandshavne i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), som er udstyret med offentligt tilgængelige LNG-tankstationer til transport ad indre vandveje med passende indbyrdes afstande til, at LNG-fartøjer vil kunne færdes i hele Unionen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen in enger Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, den Hafenbehörden und der betroffenen Branche dafür, dass spätestens ab dem 31. Dezember 2025 eine ausreichende Anzahl Binnenhäfen des TEN-V-Kernnetzes mit öffentlich zugänglichen LNG-Tankstellen für die Binnenschifffahrt in angemessenen Abständen ausgestattet ist, um den Verkehr von LNG-Schiffen in der gesamten Union zu ermöglichen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και με τον οικείο κλάδο, μεριμνούν ώστε επαρκής αριθμός λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας του κεντρικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) να είναι εξοπλισμένοι με δημοσίως προσβάσιμα σημεία ανεφοδιασμού με LNG για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στις δέουσες αποστάσεις ώστε να γίνει δυνατή η κυκλοφορία των σκαφών που χρησιμοποιούν LNG στο σύνολο της Ένωσης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
English[en]
Member States, in close cooperation with regional and local authorities, the managing bodies of the ports and the industry concerned, shall ensure that a sufficient number of inland ports of the TEN-T Core Network are equipped with publicly accessible LNG refuelling points for inland waterway transport, within adequate distances, to allow the circulation of LNG vessels Union-wide by 31 December 2025 at the latest.
Spanish[es]
Los Estados miembros, en estrecha colaboración con las entidades regionales y locales, las entidades gestoras de los puertos y el sector correspondiente, deberán garantizar que un número suficiente de puertos fluviales de la Red Transeuropea de Transportes (RTE-T) principal esté equipado con puntos de repostaje de GNL de acceso público para transporte fluvial, situados a una distancia adecuada los unos de los otros para permitir la circulación por toda la Unión de los buques propulsados por GNL, a más tardar el 31 de diciembre de 2025.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad tihedas koostöös piirkondlike ja kohalike asutuste, sadamate juhtorganite ning asjaomase tööstusharuga, et hiljemalt 31. detsembriks 2025 on piisav arv üleeuroopalise transpordivõrgu põhivõrgu siseveesadamaid varustatud siseveetranspordi tarbeks mõeldud ja üksteisest sobival kaugusel asuvate üldkasutatavate veeldatud maagaasi tanklatega, et veeldatud maagaasil töötavad laevad saaksid kogu liidu ulatuses ringi liikuda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava läheisessä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten, satamien hallintoelinten ja alan toimijoiden kanssa, että riittävän monessa TEN‐T‐ runkoverkon sisävesisatamassa on sisävesiliikenteen käytössä julkisia nesteytetyn maakaasun (LNG) tankkauspisteitä asianmukaisin etäisyyksin, jotta LNG-alukset voivat liikkua kaikkialla unionin alueella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025.
French[fr]
Les États membres veillent, en collaborant étroitement avec les autorités régionales et locales, les autorités portuaires et le secteur concerné, à ce qu'un nombre suffisant de ports fluviaux du réseau central RTE-T soient équipés de points de ravitaillement en GNL ouverts au public pour la navigation intérieure, espacés d'une distance adéquate, afin de permettre la circulation de navires fonctionnant au GNL dans toute l'Union au plus tard le 31 décembre 2025.
Croatian[hr]
Države članice u uskoj suradnji s regionalnim i lokalnim vlastima te dotičnom industrijom osiguravaju da je dovoljan broj luka unutarnjih plovnih putova središnje mreže TEN-T opremljen javno dostupnim stanicama za opskrbu ukapljenim prirodnim plinom za promet unutarnjim plovnim putovima, na adekvatnim udaljenostima, čime se najkasnije do 31. prosinca 2025. plovilima s pogonom na ukapljeni prirodni plin omogućuje kretanje diljem Unije.
Italian[it]
Gli Stati membri, in stretta collaborazione con le autorità regionali e locali, con gli enti di gestione dei porti e con il settore interessato, si assicurano che, entro il 31 dicembre 2025, un numero sufficiente di porti interni della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) centrale sia dotato di punti di rifornimento per il GNL disponibili a tutti e destinati al trasporto per vie navigabili interne, a distanza adeguata l'uno dall'altro, per consentire la circolazione di navi alimentate a GNL in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, glaudžiai bendradarbiaudamos su regionų ir vietos valdžios institucijomis, uostų administracijomis ir atitinkamo pramonės sektoriaus subjektais, užtikrina, kad ne vėliau kaip 2025 m. gruodžio 31 d. pakankamai pagrindinio transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) vidaus vandenų uostų atitinkamais atstumais, turėtų įrengtus viešuosius suskystintų GD papildymo punktus, skirtus vidaus vandenų transportui, kad būtų sudarytos sąlygos visoje Sąjungoje judėti suskystintomis GD varomiems laivams.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ciešā sadarbībā ar reģionālajām un vietējām iestādēm, ostu pārvaldes struktūrām un attiecīgās nozares pārstāvjiem nodrošina, ka pietiekams skaits TEN-T pamattīkla iekšzemes ūdensceļu ostu ir aprīkotas ar publiski pieejamiem LNG uzpildes punktiem iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļiem un ka to savstarpējais attālums ir pietiekams, lai LNG transportlīdzekļu kustība varētu notikt visā Savienībā ne vēlāk kā līdz 2020. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
L-Istati Membri, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet reġjunali u lokali, mal-korpi amministrattivi tal-portijiet u mal-industrija kkonċernata, għandhom jiżguraw li għadd suffiċjenti ta’ portijiet interni tan-Netwerk Ewlieni tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T), jiġu mgħammra b’punti ta’ forniment tal-LNG ta’ aċċess pubbliku għat-trasport f’ilmijiet interni, f’distanzi adegwati, biex tiġi permessa ċ-ċirkolazzjoni tal-bastimenti tal-LNG fl-Unjoni kollha sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2025.
Dutch[nl]
De lidstaten waarborgen in nauwe samenwerking met regionale en lokale instanties, de havenautoriteiten en de betrokken sector dat uiterlijk op 31 december 2025 een voldoende aantal binnenvaarthavens van het kerngedeelte van het trans-Europees vervoersnet (TEN-T) wordt uitgerust met openbaar toegankelijke LNG-tankpunten voor het vervoer over zee en over de binnenwateren met gepaste onderlinge afstanden zodat LNG-voertuigen het gehele grondgebied van de Unie kunnen bestrijken.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem assegurar, em estreita cooperação com as autoridades regionais e locais, com os organismos responsáveis pela gestão portuária e com a indústria pertinente, que um número suficiente de portos marítimos da RTE-T de base está equipado com pontos de abastecimento de GNL de acesso público para o transporte fluvial, situados a distâncias apropriadas, para permitir a circulação de embarcações movidas a GNL em toda a União, o mais tardar em 31 dezembro 2025.
Slovak[sk]
Členské štáty v úzkej spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi, riadiacimi orgánmi prístavov a príslušným priemyselným odvetvím zabezpečia, aby najneskôr do 31. decembra 2025 bolo dostatočné množstvo vnútrozemských prístavov základnej siete TEN-T vybavené verejne prístupnými čerpacími stanicami LNG pre vnútrozemskú vodnú dopravu, umiestnenými v primeraných vzdialenostiach, aby sa tak v celej Únii umožnila premávka plavidiel poháňaných LNG.
Slovenian[sl]
Države članice v tesnem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi oblastmi, upravnimi organi pristanišč ter z zadevno panogo zagotovijo, da je najpozneje do 31. decembra 2025 dovolj veliko število pristanišč v celinskih vodah osrednjega vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) na ustrezni razdalji opremljenih z javno dostopnimi črpalnimi postajami za UZP za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, tako da se po vsej Uniji omogoči kroženje plovil, ki jih poganja UZP.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska, i nära samarbete med regionala och lokala myndigheter, med förvaltningsorganen för den berörda hamnen och med den berörda industrin, se till att ett tillräckligt antal inlandshamnar som ingår i det transeuropeiska transportnätets stomnät är försedda med allmänt tillgängliga LNG-tankstationer för transport på inre vattenvägar, inom lämpliga avstånd, för att göra det möjligt att framföra LNG-fartyg inom hela unionen senast den 31 december 2025.