Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie artikel in gedagte en deur middel van baie gebed tot Jehovah het ek dit geleidelik reggekry om my humeur te beteuel.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንቡ ላይ ባነበብኩት ርዕስ ላይ በማሰላሰልና ወደ ይሖዋ ደጋግሜ በመጸለይ የግልፍተኝነት ባሕሪዬን እያደር መቆጣጠር ቻልኩ።
Arabic[ar]
وبفضل هذه المقالة وصلواتي اللجوجة تمكنت تدريجيا من ضبط انفعالاتي.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka revistan yatichäwip lupʼisa ukat Jehová Diosar wal maytʼasisaw jukʼat jukʼat taqe ukanak armawayta.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggirumdom sa artikulong iyan asin dakol na pamibi ki Jehova, luway-luway kong nakontrol an pag-init kan sakong payo.
Bemba[bem]
Panono panono, nalilekele ukufulwa bwangu, ne cangafwile ca kuti nalekonka ifyo ici cipande calandile kabili nalepepa sana kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Постепенно, като размишлявах върху статията и отправях много молитви към Йехова, успях да овладея гнева си.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, এই প্রবন্ধটির কথা মনে রেখে ও সেইসঙ্গে যিহোবার কাছে অনেক প্রার্থনা করে আমি আমার রাগকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছিলাম।
Catalan[ca]
A poc a poc, amb l’article present i moltíssimes oracions a Jehovà, vaig ser capaç de controlar el meu geni.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa maong artikulo ug sa kanunayng pag-ampo kang Jehova, inanay nakong nakontrolar ang akong pagkamasuk-anon.
Czech[cs]
Snažil jsem se na ty rady pamatovat a také jsem se hodně modlil k Jehovovi a díky tomu jsem postupně dostal svou výbušnou povahu pod kontrolu.
Danish[da]
Med artiklen i tanke og efter mange bønner til Jehova lykkedes det mig efterhånden at styre mit temperament.
German[de]
Mit den Tipps aus diesem Artikel und mit viel Beten gelang es mir allmählich, mein Temperament im Zaum zu halten.
Ewe[ee]
Le nyatia me nyawo ŋu bubu kpakple gbedodoɖa na Yehowa agbadre megbe la, vivivi la, mete ŋu va ɖu nye dzikudodoa dzi.
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam etieti nnọ Jehovah mban̄a emi, ndien akam emi ye ibuotikọ oro n̄kokotde ke Enyọn̄-Ukpeme oro ẹma ẹn̄wam mi ndimụm idem n̄kama ke ini ẹnamde se iyatde mi.
Greek[el]
Σιγά σιγά, έχοντας στο νου μου το άρθρο και με πολλή προσευχή στον Ιεχωβά, κατάφερα να ελέγχω τα νεύρα μου.
English[en]
Gradually, with the article in mind and with much prayer to Jehovah, I was able to bring my temper under control.
Spanish[es]
Teniendo presente la información del artículo y orando mucho a Jehová, poco a poco logré controlar mi genio.
Estonian[et]
Hoidsin artikli soovitusi meeles ja palvetasin lakkamata Jehoova poole ning ajapikku õppisin oma tundeid valitsema.
Finnish[fi]
Pidin lukemani kirjoituksen mielessäni ja rukoilin paljon, ja vähin erin opin hillitsemään itseni.
Fijian[fj]
Niu dau vakasamataka na ulutaga oya, au qai masu wasoma vei Jiova, au lewa vinaka kina na noqu cudru ni toso na gauna.
French[fr]
Petit à petit, en gardant cet article en tête et en priant Jéhovah souvent, j’ai réussi à me maîtriser.
Ga[gaa]
Miha nakai sane lɛ hi mijwɛŋmɔŋ, ni misɔle miha Yehowa babaoo, ni fiofio lɛ, minyɛ miye mimlifu nɔ.
Guarani[gn]
Ajapóvo pe Ñemañahápe heʼiháicha ha añemboʼe meme rupi Jehovápe, mbeguekatúpe ajejokokuaave ani hag̃ua chepochy rei.
Gun[guw]
Hosọ lọ hinhẹn do ayiha mẹ po odẹ̀ susu hihò hlan Jehovah po zọ́n bọ n’penugo vudevude bo duto homẹgble ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rababa ti töite aune ti nämä orare krubäte Jehovai ye köböire bätärekä bätärekä ti ñaka jataba nemen rubun krubäte.
Hausa[ha]
Da sannu-sannu, talifin da na karanta da kuma addu’o’in da nake yi ga Jehobah, sun taimaka mini in kame fushina.
Hebrew[he]
ההרהורים במאמר והתפילות הרבות ליהוה עזרו לי בהדרגה לשלוט במזג שלי.
Hindi[hi]
मैंने इन सुझावों को लागू करने की कोशिश की और यहोवा से बहुत प्रार्थना की, इस तरह धीरे-धीरे मैं अपने गुस्से पर काबू कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod ginsunod ko ang ginsiling sang artikulo kag pirme ako nagapangamuyo kay Jehova, nakontrol ko gid man ang akon kaakig.
Hiri Motu[ho]
Unai atikol lau laloa bona Iehova lau guriguri henia loulou dainai, metairametaira egu badu karana lau biagua diba.
Croatian[hr]
S vremenom sam zahvaljujući savjetima koje sam pronašao u tom članku i usrdnoj molitvi naučio svoju narav držati pod kontrolom.
Haitian[ht]
Grasa atik sa a e grasa anpil lapriyè, mwen rive metrize kòlè m ofiramezi.
Hungarian[hu]
A cikk gondolatai és a Jehovának mondott sok-sok ima szép lassan segített, hogy megtanuljam féken tartani a haragomat.
Indonesian[id]
Lambat laun, dengan mengingat artikel itu dan banyak berdoa kepada Yehuwa, saya berhasil mengendalikan emosi.
Iloko[ilo]
Gapu ta linaglagipko dayta nga artikulo ken nagkarkararagak ken Jehova, in-inut a nabaelak a medmedan ti ungetko.
Icelandic[is]
Með því að fara eftir því sem stóð í greininni og vera í stöðugu bænasambandi við Jehóva lærði ég smám saman að hafa stjórn á skapi mínu.
Isoko[iso]
Eware nọ mẹ jọ uzoẹme Uwou-Eroro na se gbe olẹ nọ me fi rie họ kẹ Jihova i fi obọ họ kẹ omẹ siọ ekpehre ofu mẹ na ba.
Italian[it]
Grazie a questo articolo e alle molte preghiere che rivolsi a Geova, imparai gradualmente a dominarmi.
Japanese[ja]
わたしは,いつもその記事を思い出し,またエホバによく祈ることにより,次第にかんしゃくを起こさないでいられるようになりました。
Georgian[ka]
თანდათანობით შევძელი გამეთვალისწინებინა ამ სტატიაში მოცემული რჩევები და ლოცვის დახმარებით თავი ხელში ამეყვანა.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, onda li nda dula okukala handi pangele ehandu lange kekwafo loshitukulwa osho nosho yo okwiilikana luhapu kuJehova.
Kazakh[kk]
Мақаладағы кеңестерді есте ұстап, Ехобаға талмай дұға еткенімнің арқасында бірте-бірте ашуымды жүгендей бастадым.
Korean[ko]
그 기사를 항상 기억하고 여호와께 계속 기도한 덕분에, 나는 점차 화를 참을 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, na bukwasho bwa kino kibaba ne kulomba Yehoba kunkwasha, nafunjile bya kufoomona bukaji inge nazhingila.
Kwangali[kwn]
Kanunu-kanunu, eyi na resere nokukanderera kwaJehova, ya vaterere nge ni pangere ehandu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe, muna sadilanga elongi yatanga yo zindalala samba kwa Yave, yalenda sunda e fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ошол макалада айтылган кеңештерди дайыма эстеп жүрүүнүн жана Жахабага көп жолу тиленүүнүн аркасында ачуумду тыя билгенге үйрөндүм.
Ganda[lg]
Ebyo bye nnali njize okuva mu kitundu ekyo n’okusaba ennyo Yakuwa, byannyamba mpolampola okufuga obusungu.
Lingala[ln]
Mokemoke, lokola nazalaki kokanisa lisolo yango mpe kobondela Yehova mingi, nalongaki ezaleli yango ya kosilika mpambampamba.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, kabakala ku nahananga ka za taba ye mwa Tawala ya Mulibeleli yeo ni ku lapelanga ku Jehova, ne ni konile ku tuhela ku ba wa kacima-cima.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, bu mumvua munsambile Yehowa bikole ne muikale ne malu onso a mu tshiena-bualu atshi mu mutu, biakangambuluisha bua meme kutuadija kukanda tshiji.
Luvale[lue]
Kutwala muze kulomba kuli Yehova nakushinganyeka hachihande kanechi chamukaposhi vyangukafwile ngumbile matoto ami.
Lunda[lun]
Natwesheli kuwundisha ndulu chovu-chovu hamuloña wakulomba kudi Yehova nikwanuka ichi chibaaba.
Luo[luo]
Mos mos, ka atiyo gi puonj ma ne yudore e sulano, kendo ka alamo Jehova gi kinda mang’eny, ne okonya dwoko mirimba chien.
Latvian[lv]
Turot prātā domas no raksta un bieži lūdzot Jehovu, man ar laiku izdevās iegrožot savu ātro dabu.
Malagasy[mg]
Nahavita nifehy tena ihany aho rehefa nitadidy an’ilay lahatsoratra sy nivavaka foana tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
По некое време, мислите од статијата и молитвите до Јехова ми помогнаа да се совладувам.
Mongolian[mn]
Тэр өгүүллээс мэдэж авснаа хэрэгжүүлэх гэж чармайсаар, бас Еховад шаргуу залбирсаар уураа барьж сурсан.
Marathi[mr]
त्या लेखातील मुद्दे मनात ठेवल्यामुळे आणि यहोवाला सातत्यानं प्रार्थना केल्यामुळे हळूहळू मी माझ्या रागावर ताबा ठेवण्यात यशस्वी झालो.
Maltese[mt]
Ftit ftit, bl- artiklu f’moħħi u b’ħafna talb lil Ġeħova, irnexxieli nikkontrolla t- tempra.
Norwegian[nb]
Ved å tenke på denne artikkelen og ved å be mye til Jehova klarte jeg etter hvert å styre temperamentet mitt.
Nepali[ne]
त्यो लेखमा भएको कुरालाई मनमा राखेर अनि यहोवालाई निरन्तर प्रार्थना गरेर मैले रिसलाई काबुमा राख्न सकें।
Ndonga[ng]
Kashona nakashona, Oshungolangelo ndjoka nosho wo okugalikana kuJehova oya kwathele ndje ndi pondole okupangela ongeyo yandje.
Niuean[niu]
Fano fakahaga ai, he tokaloto e vala tala mo e lahi e liogi ki a Iehova, ne maeke au ke fakatotoka e ita haaku.
Dutch[nl]
Door dat artikel in mijn achterhoofd te houden en veel tot Jehovah te bidden, leerde ik geleidelijk om me te beheersen.
South Ndebele[nr]
Ngicabanga ngesihlokweso begodu ngithandaza khulu kuJehova, kancanikancani ngakghona ukulawula ubukhali bami.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, ke ile ka kgona go laola kgalefo ya ka, ge ke dutše ke nagana ka sehlogo seo le go rapela Jehofa kudu.
Nyanja[ny]
Kenako chifukwa choganizira mfundo zimene zili mu nkhani imeneyi komanso chifukwa chopemphera kwa Yehova, ndinayamba kutha kuugwira mtima.
Oromo[om]
Yaada kana sammuutti qabachuufi Yihowaatti kadhannaa hedduu dhiheessuudhaan, suutuma suuta aariikoo toʼachuun dandaʼe.
Ossetic[os]
Уыцы статьяйы цы хъуыдытӕ уыд, уыдон мӕ зӕрдыл кӕй дардтон, стӕй ӕдзух Йегъовӕмӕ кӕй куывтон, уый мын баххуыс кодта, ӕмӕ сындӕггай мӕхиуыл хӕцын сахуыр дӕн.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inyaplikak so abasak tan masimsimoon ak a nampikasid si Jehova, kalkanan akontrol koy alablabas a pasnok ko.
Pijin[pis]
From mi tingim olowe samting mi lanem long article hia and mi prea evritaem long Jehovah, gogo mi win nao for kontrolem kros.
Polish[pl]
Starałem się pamiętać o radach z tego artykułu, dużo modliłem się do Jehowy i stopniowo udało mi się ujarzmić mój temperament.
Portuguese[pt]
Aos poucos, com o artigo em mente e com muita oração a Jeová, consegui controlar meu temperamento.
Quechua[qu]
Tsë revistachö leinqäta yarpar y Jehoväman mañakurninmi ichikllapa ichikllapa geniö tsarëta yachakurqä.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, ndabifashijwemwo n’ico kiganiro be n’amasengesho natura Yehova, narashoboye gucungera ishavu ryanje.
Romanian[ro]
Treptat, păstrând în minte acel articol şi rugându-mă fierbinte lui Iehova, am reuşit să-mi ţin sub control mânia.
Russian[ru]
Следуя советам из этой статьи и усердно молясь Иегове, я постепенно смог совладать со своей вспыльчивостью.
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana ibivugwa muri iyo ngingo no gusenga Yehova cyane, byatumye buhoro buhoro menya kwifata igihe nabaga ndakaye.
Sango[sg]
Kete na kete, na lege ti article ni so nga na sambela mingi, mbi hon ndo ti ngonzo ti mbi ni.
Sinhala[si]
සඟරාවේ තිබුණු තොරතුරු නිසාත් උපකාර ඉල්ලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරපු නිසාත් කාලයක් යද්දී මගේ කේන්තිය පාලනය කරගන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
S pomocou tohto článku a mnohých modlitieb sa mi časom podarilo dostať moju prudkú povahu pod kontrolu.
Slovenian[sl]
S pomočjo tega članka in številnih molitev k Jehovu mi je postopno uspelo krotiti svojo vzkipljivost.
Samoan[sm]
O le manatuaina o lenā mataupu faatasi ai ma le tatalo iā Ieova, na mafai ai ona ou pulea loʻu ita.
Shona[sn]
Kuramba ndichifunga nezvenyaya iyi yomuNharireyomurindi uye kunyengetera zvakasimba kuna Jehovha, kwakaita kuti ndikwanise kudzora hasha dzangu.
Albanian[sq]
Pak nga pak, me atë artikull në mendje dhe duke iu lutur shumë Jehovait, arrita ta mbaja nën kontroll zemërimin.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom članku i molitvama Jehovi, postepeno sam naučio da kontrolišem svoju narav.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi tan hori na artikel dati na prakseri, èn fu di mi begi Yehovah furu leisi, meki safrisafri mi no ben e atibron so furu moro.
Swati[ss]
Kancane kancane, ngakhona kuyibamba intfukutselo yami ngekusitwa ngulengakufundza kule-Sicongosekulindza kanye nekuthandaza kuJehova.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke lula ke nahana ka sehlooho seo ke bile ke rapela Jehova ka matla, butle-butle ke ile ka khona ho laola bohale ba ka.
Swedish[sv]
Med hjälp av den artikeln och många böner till Jehova kunde jag så småningom behärska mitt humör.
Swahili[sw]
Pole kwa pole, nikikumbuka makala hiyo na kusali kwa Yehova, nilifaulu kudhibiti hasira yangu.
Congo Swahili[swc]
Pole kwa pole, nikikumbuka makala hiyo na kusali kwa Yehova, nilifaulu kudhibiti hasira yangu.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையை மனதில் நிறுத்திக்கொண்டேன்; அதோடு, யெகோவாவிடம் ஊக்கமாக ஜெபம் செய்தேன், பிறகு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கோபத்தை விட்டொழித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ ఆర్టికల్ను మనసులో ఉంచుకోవడం వల్ల, యెహోవాకు పట్టుదలగా ప్రార్థించడం వల్ల మెల్లమెల్లగా నా కోపాన్ని అదుపులోకి తెచ్చుకోగలిగాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม นึก ถึง บทความ นั้น เสมอ และ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา บ่อย ๆ ผม จึง ค่อย ๆ ควบคุม อารมณ์ ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ፡ ነታ ዓንቀጽ እናዘከርኩን ናብ የሆዋ እናጸለኹን፡ ንቝጥዓይ ክቈጻጸሮ ኸኣልኩ።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, er m lu a kwagh u ngeren ne pase la ken ishima shi m lu eren msen hen Yehova yô, m gba kôron iyol yam tsaha.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng artikulong iyon at panalangin kay Jehova, unti-unti kong nakontrol ang aking galit.
Tetela[tll]
Yema yema, la sawo sɔ lo yimba ndo lo nɔmba Jehowa efula, lakayongaka l’akoka wa mbahemɛ nkɛlɛ kami.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya ke ne ka kgona go laola bogale jwa me ke thusiwa ke go akanya ka setlhogo seo le ke go rapela Jehofa.
Tongan[to]
‘I he nofo ‘i he‘eku fakakaukaú ‘a e kupú fakataha mo e lotu lahi kia Sihová, na‘e māmālie pē ‘a e malava ke u mapule‘i ‘eku ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucebuce, ndakatalika kulijata kunyema kwiinda mukutobela nzindakabala mucibalo alimwi akupaila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long tingim tok bilong dispela Wastaua na mi beten oltaim long Jehova, na isi isi mi inap bosim belhat bilong mi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko anakanyisisa hi xihloko xexo ni ku khongela swinene eka Yehovha, hakatsongo-tsongo ndzi swi kotile ku lawula ku hlundzuka ka mina.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi, kweniso malurombo, vikanovwira comene kujikora para nakwiya.
Twi[tw]
Mede Ɔwɛn-Aban mu asɛm no yɛɛ adwuma na mebɔɔ Yehowa nso mpae, enti nkakrankakra, m’abufuw no gyaee.
Tzotzil[tzo]
La jtsak lek ta mukʼ li kʼusi chal li mantale xchiʼuk laj kalbe ta orasion li Jeovae, vaʼun ta kʼunkʼun lik jel li jtalelale.
Ukrainian[uk]
Поступово, згадуючи поради з цієї статті та просячи у Єгови допомоги, я навчився контролювати свій гнів.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, lekuatiso liocipama caco, kuenda oku likutilila ku Yehova, nda fetika oku kandangiya onyeño yange.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, nga u dzulela u humbula nga ha thero yeneyo na nga u rabela Yehova tshifhinga tshoṱhe, ndo kona u langa u sinyuwa hanga.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, nhờ ghi nhớ bài Tháp Canh đó và cầu nguyện nhiều với Đức Giê-hô-va nên tôi có thể kiểm soát được tính khí của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig hito nga artikulo ngan ha pag-ampo kan Jehova, hinay-hinay nga nakontrol ko an akon kasina.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndineli nqaku engqondweni nokuqinisa ekuthandazeni kuYehova, ndakwazi ukuwulawula umsindo.
Yoruba[yo]
Lọ́lá àdúrà sí Jèhófà àti bí mo ṣe fi ohun tí mo kà nínú àpilẹ̀kọ yẹn sọ́kàn, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, mo borí ìṣòro ìbínú mi.
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼax tu yaʼalaj le revista bey xan in orar tiʼ Jéeobaoʼ, jujunpʼíitil ka tin pʼataj in sen pʼuʼujuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ ni na revista que ne qué nusaanaʼ de ñuneʼ orar Jiobá, ne chahuiʼ chaahuiʼ gunda bicueezaʼ naa de nidxiicheʼ.
Zulu[zu]
Kancane kancane, ngosizo lwaleso sihloko nokuthandaza kuJehova ngakwazi ukulawula intukuthelo yami.