Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействията върху правата на човека включват пряко въздействие върху свободата на изразяване и непряко въздействие върху правото на живот и правото на телесна и психическа неприкосновеност.
Czech[cs]
Dopady na lidská práva zahrnují přímé dopady na svobodu vyjadřování a nepřímé dopady na právo na život a právo na fyzickou a duševní integritu.
Danish[da]
De menneskeretlige virkninger omfatter direkte indvirkninger på ytringsfriheden og indirekte indvirkninger på retten til livet og retten til fysisk og mental integritet.
German[de]
Die Folgen für die Menschenrechte umfassen direkte Auswirkungen auf die Freiheit der Meinungsäußerung und indirekte Auswirkungen auf das Recht auf Leben und das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις επί των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι άλλοτε άμεσες (ελευθερία έκφρασης), άλλοτε έμμεσες (δικαίωμα στη ζωή και δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητα).
English[en]
THE IMPACTS ON HUMAN RIGHTS INCLUDE DIRECT IMPACTS ON FREEDOM OF EXPRESSION AND INDIRECT IMPACTS ON RIGHT TO LIFE AND RIGHT TO PHYSICAL AND MENTAL INTEGRITY.
Spanish[es]
Los impactos en los derechos humanos incluyen los directos sobre la libertad de expresión y los indirectos sobre el derecho a la vida y a la integridad física y psíquica.
Estonian[et]
Mõju inimõigustele hõlmab otsest mõju sõnavabadusele ja kaudset mõju õigusele elule ning füüsilisele ja emotsionaalsele puutumatusele.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksia koskevia vaikutuksia ovat sananvapautta koskevat välittömät vaikutukset sekä oikeutta elämään ja oikeutta ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen koskevat välilliset vaikutukset.
French[fr]
Les incidences sur les droits de l’homme sont tantôt directes (liberté d’expression), tantôt indirectes (droit à la vie et droit à l’intégrité physique et mentale).
Hungarian[hu]
Az emberi jogokra gyakorolt hatásba beletartozik a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó közvetlen, illetve az élethez való jogra, és a testi és szellemi sérthetetlenséghez való jogra gyakorolt közvetett hatás.
Italian[it]
Le incidenze in termini di diritti umani comprendono impatti diretti sulla libertà di espressione e impatti indiretti sul diritto alla vita e il diritto all'integrità fisica e mentale.
Lithuanian[lt]
Poveikis žmogaus teisėms – tai tiesioginis poveikis saviraiškos laisvei ir netiesioginis poveikis teisei į gyvybę ir teisei į fizinį bei dvasinį neliečiamumą.
Latvian[lv]
Ietekme uz cilvēktiesībām nozīmē tiešu ietekmi uz vārda brīvību un netiešu ietekmi uz tiesībām uz dzīvi un tiesībām uz fizisko un garīgo integritāti.
Maltese[mt]
L-impatti fuq id-drittijiet tal-bniedem jinkludu impatti diretti fuq il-libertà ta' l-espressjoni u impatti indiretti fuq id-dritt għall-ħajja u d-dritt għall-integrità fiżika u mentali.
Dutch[nl]
Onder de effecten op de mensenrechten vallen directe effecten op de vrijheid van meningsuiting en indirecte effecten op het recht op leven en het recht op lichamelijke en geestelijke integriteit.
Polish[pl]
Oddziaływanie na prawa człowieka obejmuje bezpośredni wpływ na wolność wyrażania opinii oraz pośredni wpływ na prawo do życia i prawo do nietykalności fizycznej i psychicznej.
Portuguese[pt]
Os impactos sobre os direitos humanos incluem impactos directos sobre a liberdade de expressão e impactos indirectos sobre o direito à vida e o direito à integridade física e psíquica.
Romanian[ro]
Implicaţiile asupra drepturilor omului sunt atât directe, asupra libertăţii de exprimare, cât şi indirecte, asupra dreptului la viaţă şi la integritate fizică şi psihică.
Slovak[sk]
Vplyvy na ľudské práva zahŕňajú priame vplyvy na slobodu prejavu a nepriame vplyvy na právo na život a právo na fyzickú a duševnú integritu.
Slovenian[sl]
Učinki na človekove pravice vključujejo neposredne učinke na svobodo izražanja misli ter posredne učinke na pravico do življenja in pravico do telesne in duševne celovitosti.
Swedish[sv]
Verkningarna med avseende på mänskliga rättigheter inkluderar direkta verkningar på yttrandefriheten och indirekta verkningar på rätten till liv och rätten till fysisk och mental integritet.