Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ وَظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ+ فِي ٱلسَّمَاءِ، ٱمْرَأَةٌ+ مُتَسَرْبِلَةٌ بِٱلشَّمْسِ، وَٱلْقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا تَاجٌ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ نَجْمًا، ٢ وَهِيَ حَامِلٌ.
Bemba[bem]
12 E lyo mu muulu mwamoneke icishibilo+ icikalamba, umwanakashi+ afwele akasuba, no mweshi wali mwi samba lya makasa yakwe, na pa mutwe wakwe pali icisote ca bufumu ica ntanda ikumi na shibili (12), 2 kabili aali ne fumo.
Cebuano[ceb]
12 Ug usa ka dakong ilhanan+ ang nakita didto sa langit, usa ka babaye+ nga sinul-oban ug adlaw, ug ang bulan diha sa ilalom sa iyang mga tiil, ug sa iyang ulo may usa ka korona nga napulog-duha ka bituon, 2 ug siya mabdos.
Efik[efi]
12 Ndien ẹkụt akwa idiọn̄ọ+ ke heaven, ẹnyụn̄ ẹkụt n̄wan+ emi esịnede utịn ke idem, ọfiọn̄ onyụn̄ odu enye ke idak ikpat, enye onyụn̄ ayara anyanya ntantaọfiọn̄ duopeba ke ibuot, 2 ndien enye oyomo.
Greek[el]
12 Και μεγάλο σημείο+ φάνηκε στον ουρανό, μια γυναίκα+ είχε τον ήλιο ως στολή, και η σελήνη ήταν κάτω από τα πόδια της, και στο κεφάλι της ήταν ένα στεφάνι από δώδεκα άστρα, 2 και ήταν έγκυος.
Croatian[hr]
12 I pokazao se velik znak+ na nebu — žena+ zaodjevena suncem, mjesec joj pod nogama, a na glavi kruna od dvanaest zvijezda.
Hungarian[hu]
12 És nagy jel+ volt látható az égben: egy asszony+ a napba öltözve, akinek lába alatt ott volt a hold, fején pedig tizenkét csillagból álló korona, 2 és várandós volt.
Armenian[hy]
12 Մի մեծ նշան+ երեւաց երկնքում. մի կին+՝ արեւը հագած, լուսինը՝ նրա ոտքերի տակ, եւ նրա գլխին՝ տասներկու աստղերով պսակ։
Indonesian[id]
12 Lalu suatu tanda yang hebat+ terlihat di langit, seorang wanita+ berbajukan matahari, dan bulan ada di bawah kakinya, dan pada kepalanya ada sebuah mahkota dari dua belas bintang, 2 dan ia sedang hamil.
Igbo[ig]
12 E wee hụ oké ihe ịrịba ama+ n’eluigwe, ya bụ, otu nwaanyị+ nke yi anyanwụ dị ka uwe, ọnwa dịkwa n’okpuru ụkwụ ya, o kpukwa okpueze nke bụ́ kpakpando iri na abụọ n’isi ya.
Iloko[ilo]
12 Ket maysa a dakkel a pagilasinan+ ti nakita idiay langit, maysa a babai+ a nakawesan iti init, ket ti bulan adda iti baba dagiti sakana, ket iti ulona adda korona a sangapulo ket dua a bituen, 2 ket isu masikog.
Lingala[ln]
12 Mpe elembo+ moko ya monene emonanaki na likoló: mwasi+ moko alati moi, mpe sanza ezalaki na nse ya makolo na ye, mpe motole moko ya minzoto zomi na mibale na motó na ye, 2 mpe azalaki na zemi.
Malagasy[mg]
12 Ary nisy famantarana+ lehibe hita tany an-danitra, dia vehivavy+ nitafy masoandro, ary teo ambanin’ny tongony ny volana, ary nisy satroboninahitra kintana roa ambin’ny folo teo amin’ny lohany, 2 sady bevohoka izy.
Macedonian[mk]
12 И се покажа голем знак+ на небото — жена+ облечена во сонцето, а под нозете ѝ беше месечината, а на главата имаше круна од дванаесет ѕвезди.
Polish[pl]
12 I było widać wielki znak+ na niebie: niewiasta+ przyobleczona w słońce, a pod jej stopami księżyc, a na jej głowie korona z dwunastu gwiazd, 2 i była brzemienna.
Rundi[rn]
12 Maze haboneka ikimenyetso+ gikomeye mw’ijuru: umugore+ yambaye izuba, kandi ukwezi kwari munsi y’ibirenge vyiwe, ku mutwe wiwe na ho hari urugori rw’inyenyeri cumi na zibiri, 2 kandi yari yibungenze.
Romanian[ro]
12 Și în cer s-a văzut un semn mare:+ o femeie+ înveșmântată cu soarele, având luna sub picioare și o coroană de douăsprezece stele pe cap.
Russian[ru]
12 На небе появилось великое знамение+: женщина+, одетая в солнце. У неё под ногами была луна, а на голове — венец из двенадцати звёзд.
Slovak[sk]
12 A v nebi bolo vidieť veľké znamenie+: žena+ odiata slnkom, a pod jej nohami bol mesiac a na jej hlave bola koruna z dvanástich hviezd, a bola ťarchavá.
Slovenian[sl]
12 In v nebesih sem videl veliko znamenje:+ žena,+ ogrnjena s soncem, je imela pod svojimi nogami luno, na glavi pa krono iz dvanajstih zvezd.
Samoan[sm]
12 Ona iloa ai lea i le lagi o se faailoga+ mataʻina, o se fafine+ ua pulupulu i le lā, ua i lalo ifo o ona vae le masina, ma ua i lona ulu se palealii o fetu e sefulu lua, 2 ua tō foʻi o ia.
Serbian[sr]
12 I pokazao se veliki znak+ na nebu — žena+ odevena u sunce, mesec joj pod nogama, a na glavi kruna od dvanaest zvezda.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka dati wan bigi marki+ ben de fu si na ini hemel: wan uma+ ben weri a son leki krosi èn a mun ben de na ondro en futu èn a ben abi twarfu stari na tapu en ede leki wan kownu-ati.
Southern Sotho[st]
12 Ha bonoa pontšo+ e khōlō leholimong, mosali+ ea apereng letsatsi, ’me khoeli e ne e le ka tlas’a maoto a hae, ’me a roetse moqhaka oa linaleli tse leshome le metso e ’meli hloohong, 2 ’me e ne e le moimana.
Swahili[sw]
12 Na ishara+ kubwa ilionekana mbinguni, mwanamke+ aliyepambwa jua, na mwezi ulikuwa chini ya miguu yake, na juu ya kichwa chake palikuwa na taji la nyota kumi na mbili, 2 naye alikuwa na mimba.
Tagalog[tl]
12 At isang dakilang tanda+ ang nakita sa langit, isang babaing+ nagagayakan ng araw, at ang buwan ay nasa ilalim ng kaniyang mga paa, at sa kaniyang ulo ay may isang koronang labindalawang bituin, 2 at siya ay nagdadalang-tao.
Tswana[tn]
12 Mme ga bonwa sesupo+ se segolo kwa legodimong, mosadi+ a apere letsatsi, mme ngwedi e ne e le kafa tlase ga dinao tsa gagwe, mo tlhogong ya gagwe go ne go na le serwalo sa dinaledi di le lesome le bobedi, 2 mme o ne a le moimana.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya kwakalibonya citondezyo cipati kujulu, imukaintu wakasamide zuba, kunsi amaulu aakwe kwakali mwezi, kumutwe wakwe kwakali musini wanyenyeezi izili kkumi azibili, 2 alimwi wakalimitide.
Turkish[tr]
12 Gökte muhteşem bir simge+ göründü; güneşe bürünmüş bir kadın,+ ayaklarının altında ay ve başında on iki yıldızlı bir taç vardı.
Tsonga[ts]
12 Kutani ku vonaka xikombiso+ lexikulu etilweni, wansati+ a ambale dyambu, naswona ehansi ka milenge yakwe ku ri ni n’weti, enhlokweni yakwe a ri ni harhi ya tinyeleti ta 12, 2 naswona a a tikile.
Xhosa[xh]
12 Yaye kwabonakala umqondiso omkhulu+ ezulwini, umfazi+ evathiswe ngelanga, inyanga ingaphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinesibini, 2 yaye wayemithi.
Zulu[zu]
12 Kwabonakala isibonakaliso esikhulu+ ezulwini, owesifazane+ evunule ngelanga, nenyanga ingaphansi kwezinyawo zakhe, nasekhanda lakhe kukhona umqhele wezinkanyezi eziyishumi nambili, 2 futhi wayekhulelwe.